Bücher Automatische übersetzen
„Malibu Rising“ von Taylor Jenkins Reid
Taylor Jenkins Reids Roman „Malibu Rising“ aus dem Jahr 2021 spielt an einem Tag, dem 27. August 1983, in Malibu, Kalifornien, und dreht sich um die Themen Familie, Ruhm und Elternschaft. Die Handlung dreht sich um eine jährliche Sommerparty, die Nina Riva veranstaltet, und ihre Kindheit mit ihren drei Geschwistern Jay, Hud und Kit – den Kindern von Mick Riva, einem berühmten Sänger, mit dessen Ruhm sie jeden Tag rechnen müssen Leben.
„Wie Wasser für Schokolade“ von Laura Esquivel
„Like Water for Chocolate“ ist der Debütroman von Laura Esquivel, der 1989 in Mexiko veröffentlicht und anschliessend von Carol und Thomas Christensen ins Englische übersetzt wurde. Esquivel hat weltweit über vier Millionen Exemplare des Romans verkauft. Sie ist Schriftstellerin und aktive Politikerin im mexikanischen Abgeordnetenhaus. Sie arbeitete mit ihrem damaligen Ehemann zusammen, um den Roman 1992 in einen Film umzuwandeln, der dann für einen Golden Globe Award als bester ausländischer Film nominiert wurde. Der Roman kombiniert Genreelemente von Romantik und magischem Realismus und erzählt die Geschichte von Tita De la Garzas Suche nach der Wiedererlangung ihrer verlorenen Liebe, während sie gegen kulturelle und familiäre Kräfte kämpft, die auf traditionelle Weiblichkeit setzen.
„Ein Sturm“ von Aimé Césaire
„Une Tempête oder A Tempest“ ist Aimé Césaires moderne Adaption von William Shakespeares „The Tempest“. Das Stück wurde erstmals 1969 in französischer Sprache von Éditions de Seuil (Paris) veröffentlicht. „A Tempest“ wurde in Frankreich sowie in verschiedenen Ländern Afrikas und des Nahen Ostens sowie in Westindien aufgeführt. Richard Miller übersetzte das Stück 1985 ins Englische, und das Stück wurde 1991 in Amerika im Ubu Repertory Theatre in New York City uraufgeführt.
„Leo Africanus“ von Amin Maalouf
„Leo Africanus“, ein Titel, der manchmal auch als „Leo the African“ ins Englische übersetzt wird, ist eine historische Fiktion des libanesisch-französischen Journalisten Amin Maalouf. Es wurde erstmals 1986 auf Französisch als „Léon, l’Africain“ veröffentlicht, und die englische Übersetzung von Peter Sluglett wurde 1992 veröffentlicht. Der Titelprotagonist des Romans, Joannes Leo Africanus, dessen Geburtsname al-Hasan ibn Muhammad al-Wazzan war al-Fasi war eine echte Persönlichkeit des frühen 16. Jahrhunderts. Bekannt wurde er vor allem durch das Verfassen eines Reiseberichts mit dem Titel „Beschreibung Afrikas“, der den in Europa berühmt gewordenen Maghreb (Nordwestafrika) und Ägypten beschreibt. Über sein Leben sind nur wenige genaue Fakten bekannt, und das meiste Wissen über ihn stammt aus seinen eigenen Schriften. Er und seine Familie verließen das letzte überlebende muslimische Königreich in Spanien, Granada, als es vom Königreich Kastilien erobert wurde. Hasan begleitete seinen Onkel auf einer diplomatischen Mission nach Timbuktu und wurde später als Diplomat ins Osmanische Reich entsandt. Auf dem Rückweg wurde er von spanischen Freibeutern gefangen genommen und landete in Rom, wo ihm seine Intelligenz die Aufmerksamkeit von Papst Leo X. einbrachte. Er blieb in Italien, wo er getauft wurde und die Schirmherrschaft von Leo X. und später von Papst Clemens VI. erhielt. Sein endgültiges Schicksal ist unbekannt. Entweder er blieb in Italien oder er ging nach Tunis oder Marokko.
„Brief an die Großherzogin Christina“ von Galileo Galilei
Der Wissenschaftler Galileo Galilei (1564-1642) schrieb 1615 seinen „Brief an die Großherzogin Christina“. Er erläutert die Beziehung zwischen zwei Verständnissen des Universums, dem wissenschaftlichen und dem religiösen, und argumentiert, dass sie kompatibel sind. Galileo behauptet, dass sich die Wissenschaft mit der Welt befasst, wie wir sie beobachten, während sich die Religion mit heiligen Texten befasst. Der Brief gilt bis heute als Beispiel dafür, wie man scheinbar unvereinbare Weltanschauungen vereinen kann. Es ist auch ein wichtiges Dokument der Wissenschaftsgeschichte. Galileis Beobachtungen von Sonne, Mond und Planeten waren grundlegend für die Entwicklung der modernen Astronomie und führten nach seinem Tod zu einer weit verbreiteten Akzeptanz der Ansicht, dass die Erde die Sonne umkreist.
„Letzte Nacht im Telegraph Club“ von Malinda Lo
„Last Night at the Telegraph Club“ ist ein Coming-of-Age-Roman für junge Erwachsene aus dem Jahr 2021, der sich auf die Erfahrungen von Lily Hu konzentriert, einer Teenagerin im San Francisco der 1950er Jahre, die sich mit ihrer Sexualität auseinandersetzt und sich gleichzeitig mit dem vorherrschenden gesellschaftlichen Rassismus auseinandersetzt gegenüber chinesischen Amerikanern. Lily stößt in der Zeitung auf eine Anzeige für den namensgebenden Telegraph Club und entdeckt dann, dass eine ihrer Klassenkameradinnen, Kath, im Nachtclub war. Die Geschichte setzt sich über einen Zeitraum von fünf Monaten fort, mit einem Epilog, der ein Jahr später stattfindet, während Lily und Kath ihre Beziehung und die Geheimhaltung, die Mitte des 20. Jahrhunderts mit der LGBTQ+-Community einhergeht, bewältigen.
„Auf der Suche nach Alaska“ von John Green
„Looking for Alaska“ wird von einem sechzehnjährigen Jungen, Miles Halter, erzählt, der sein banales Leben in Florida hinter sich lässt, um ein Internat namens Culver Creek zu besuchen. Er lässt sich von Biografien inspirieren, die die Abenteuer bemerkenswerter Persönlichkeiten während ihrer Tage im Internat beschreiben. Am meisten motiviert ihn dabei die Vorstellung eines „Great Maybe“. Miles ist fasziniert von berühmten letzten Worten, insbesondere von den letzten Worten des Dichters Francois Rabelais: „I go to seek a Great Maybe“. Dies ist folglich die treibende Kraft für Miles’ Versuch, ein neues Leben zu schmieden.
„Im Zorn zurückblicken“ von John Osborne
„Look Back in Anger“ ist ein Stück über Entfremdung und Identität im England der 1950er Jahre. Das Stück galt für seine Zeit als modern und stellte die Theaterwelt mit seiner düsteren Darstellung von Jimmy Porter als Jedermann auf den Kopf, für den nichts spricht als seine Ideale, Ideale voller Wut und Wut. Das Publikum war von dem Stück am Boden zerstört, aber diese Verwüstung und ein intimer Einblick in einen echten Kampf angesichts einer sich verändernden Welt, einer Welt, in der man keine Entscheidungsfreiheit hatte, wurde von Kritikern und Zuschauern gleichermaßen gelobt. Die Rolle von Jimmy Porter wurde als Archetyp für viele moderne Charaktere bezeichnet. Diese männlichen Charaktere operieren trotz vermeintlicher Herzen aus Gold oft mit dubiosen Methoden oder begraben ihre Gefühle zumindest absichtlich.
„Lafayette in the Somewhat United States“ von Sarah Vowell
„Lafayette in the Somewhat United States“ ist eine Geschichte Amerikas aus dem Jahr 2015, geschrieben von Sarah Vowell. Vowell verwendet die Perspektive des Marquis de Lafayette – eines Franzosen, der sich danach sehnte, mit den Amerikanern zu kämpfen und militärischen Ruhm zu erlangen –, um eine respektlose, zeitgemäße Geschichte der Vereinigten Staaten zu erzählen, mit relevanten Auswirkungen auf die moderne politische Situation Amerikas.
„Links vernachlässigt“ von Lisa Genova
Lisa Genovas zweiter Roman „Left Neglected“ (2011) ist die fiktive Geschichte von Sarah Nickerson, einer einflussreichen Führungskraft, deren Leben sich durch einen schweren Autounfall für immer verändert. Genova ist „New York Times“-Bestsellerautorin mehrerer Romane, die sich jeweils mit einer anderen neurologischen Erkrankung befassen. Sie graduierte am Bates College mit einem Abschluss in Biopsychologie und an der Harvard University mit einem Doktortitel in Neurowissenschaften, ein Hintergrund, der ihr Schreiben beeinflusst.
„Der lange Weg nach unten“ von Jason Reynolds
„Long Way Down“ (2017) von Jason Reynolds ist ein Jugendroman in freien Versen über Will Holloman, einen kleinen schwarzen Jungen, der um eine Entscheidung kämpft, nachdem sein Bruder Shawn auf offener Strasse erschossen wurde. Will plant, sich zu rächen, aber bevor er den Aufzug seines Gebäudes verlassen kann, wird er von einer Reihe von Geistern begrüßt, die seine Sicht auf Shawns Tod und die Idee des Rachemordes verwirren und erschweren. „Long Way Down“ wurde ein „New York Times“-Bestseller und erhielt mehrere renommierte Auszeichnungen in der Jugendliteratur, darunter einen Newbery Honor, einen Coretta Scott King Honor, einen Edgar Award, einen Walter Dean Myers Book Award und einen Printz Ehren.
„Eine Geschichte aus zwei Städten“ von Charles Dickens
„A Tale of Two Cities“, veröffentlicht 1859, ist ein historisches Drama, geschrieben von Charles Dickens. Die Kulisse des Romans spielt in London und Paris vor der Französischen Revolution. Der in drei Teilen erzählte Roman wurde in zahlreichen Produktionen für Film, Theater, Funk und Fernsehen adaptiert.
„Die Marschroniken“ von Ray Bradbury
„The Martian Chronicles“ wurde erstmals 1950 veröffentlicht und ist eine Sammlung von 15 Science-Fiction-Kurzgeschichten und 11 Vignetten von Ray Bradbury. Bei der Veröffentlichung wurde das Buch von Kritikern und Lesern für seine Poesie und Philosophie gelobt und zählt weiterhin zu den angesehensten Werken in Bradburys langer Karriere. Jede der Geschichten wurde zuvor in Zeitschriften veröffentlicht, bevor Bradbury von einem Lektor den Vorschlag erhielt, sie in einen Roman einzuarbeiten. Inspiriert von seiner strukturellen Wertschätzung von Sherwood Andersons „Winesburg, Ohio“ (1919) und den erklärenden Kapiteln von John Steinbecks „The Grapes of Wrath“ (1939), schrieb Bradbury die 11 Zwischenvignetten und nähte das Werk zu einer einzigartigen Vision der Verwüstungen der Kolonialisierung und die Dunkelheit der menschlichen Natur.
„Lass den Richtigen rein“ von John Ajvide Lindqvist
„Let the Right One In“ (2004), übersetzt von Ebba Segeberg, ist ein internationaler Horror-Bestseller des schwedischen Autors John Ajvide Lindqvist. Der erschreckende Roman dreht sich um einen gemobbten 12-Jährigen namens Oskar, der sich mit dem seltsamen Neuling in der Nachbarschaft, Eli, anfreundet. Während die Beziehung zwischen Eli und Oskar wächst, erlebt die Stadt Blackeberg einen Anstieg der jüngsten Todesfälle. Als Oskar erkennt, dass Eli ein Vampir ist, muss Oskar entscheiden, ob Eli schuld ist. „Let the Right One In“ wurde 2008 zu einem bedeutenden Kinofilm und gewann eine Reihe von Ehrungen und Preisen in der Filmbranche, darunter Top-Auszeichnungen des schwedischen Filminstituts und des Tribeca Film Festivals.
„Le Bourgeois Gentilhomme“ von Molière
Jean-Baptiste Poquelin, auch bekannt als Molière, hatte seine Komödie in fünf Akten, Le Bourgeois Gentilhomme, 1670 für den Hof von König Ludwig XIV. im Schloss von Chambord uraufgeführt. Der oft mit „Der bürgerliche Gentleman“ übersetzte Titel ist ein Widerspruch in sich, denn das Wort „Gentleman“ bezeichnet einen Mann, der in den Adelsstand hineingeboren wurde. Daher konnte es keinen bürgerlichen Herrn geben. Molière ist einer der bekanntesten Schriftsteller der französischen Literatur, und Übersetzungen seiner Werke sind in allen aktiven Sprachen erschienen. Obwohl der König und sein Hof von Molières Werk begeistert waren, lösten seine Stücke oft Kontroversen mit der katholischen Kirche aus, und eines seiner berühmtesten Stücke, Tartuffe (1664), wurde wegen seiner Kritik an der katholischen Heuchelei zensiert. Seine Stücke wurden weitgehend von der französischen Oberschicht konsumiert. Sein Theater, die Comédie-Française, existiert noch,
Adblock bitte ausschalten!