Bücher 
Automatische übersetzen
In einem brieflichen Vorwort zu „Man and Superman“ (1903) schreibt der irische Dramatiker George Bernard Shaw einen Brief an Arthur Bingham Walkley, seinen Freund und Theaterkritiker für „The Times“, der das Stück inspiriert hatte, indem er Shaw fragte, warum er das getan habe nie ein Stück geschrieben, das auf Don Juan basiert, dem legendären fiktiven spanischen Lothario. Dies stellte eine besondere Herausforderung für Shaw dar, der Werke geschrieben hatte, die die populäre Romantik herausforderten, die um die Jahrhundertwende das Theater beherrschte. Shaw kam dem nach, indem er den Don Juan aus Mozarts Oper „Don Giovanni“ einsetzte, einen Liebhaber, der zum Philosophen wurde und die Romantik zugunsten höheren Denkens ablehnte.
Gloria Naylors Roman „Mama Day“ aus dem Jahr 1988 erkundet die Geschichte und Folklore von Willow Springs, einer mysteriösen fiktiven Stadt auf einer Insel irgendwo zwischen South Carolina und Georgia. Leser bekommen schnell den Eindruck, dass Willow Springs mehr zu bieten hat, als man auf den ersten Blick sieht, und der Roman baut diese Liminalität oder das Gefühl, „dazwischen“ zu sein, das die Stadt charakterisiert, weiter aus. Der Blickwinkel wechselt immer wieder zwischen drei Charakteren: Ophelia „Cocoa“ Day, George Andrews und einem namenlosen Erzähler in dritter Person. Der Erzähler der dritten Person ist allwissend, was bedeutet, dass der Erzähler die Erfahrungen und inneren Gedanken aller Charaktere kennt, und der Roman folgt diesem Standpunkt hauptsächlich, um die Gedanken von Miranda Day oder Mama Day, der Titelfigur des Romans, zu veranschaulichen.
Der Roman „Dangerous Liaisons“ – oder „Les Liaisons Dangereuses“ – des französischen Autors Pierre Ambroise Francois Choderlos de Lacclos aus dem Jahr 1782 ist ein beliebtes Beispiel für den Briefroman, eine Fiktion, die die Form von Briefen oder anderen Dokumenten annimmt. Das Werk erzählt die Geschichte zweier böser Ex-Liebhaber, die sich damit amüsieren, eine fromme verheiratete Frau und ein tugendhaftes junges Mädchen zu manipulieren und zu verführen. „Dangerous Liaisons“, ein Klassiker der französischen Literatur, wurde mehrfach für Film und Bühne adaptiert, darunter ein Oscar-nominierter Film von 1988 mit Glenn Close und das Teenie-Drama „Cruel Intentions“ von 1999 mit Sarah Michelle Gellar in der Hauptrolle. Die Handlung entfaltet sich größtenteils durch Briefe, die zwischen zwei ehemaligen Liebhabern der wohlhabenden französischen Aristokratie ausgetauscht wurden: der Marquise de Merteuil und dem Vicomte de Valmont. Obwohl sie mehr Liebhaber hatte als manche Prostituierte, genießt Merteuil unter ihren aristokratischen Kollegen den Ruf der Keuschheit. Merteuil weiß, dass Valmont ihre sexuelle Beziehung wiederbeleben möchte, und sagt ihm, dass sie nur dann wieder mit ihm schlafen wird, wenn es ihm gelingt, Cecile Volanges, eine junge und unschuldige Frau, die kürzlich ein Kloster verlassen hat, erfolgreich zu korrumpieren. Volanges wurde versprochen, den Comte de Gercourt zu heiraten, einen auf Korsika kämpfenden Armeeoffizier, der einst Merteuils Geliebter war. Merteuil möchte sich an Gercourt dafür rächen, dass er sie verschmäht hat, indem er seine bevorstehende Hochzeit mit Cecile ruiniert. In der Zwischenzeit entlässt Valmont Volanges als zu leichtes Ziel für seine beachtlichen Verführungskünste und entscheidet sich stattdessen dafür, Madame de Tourvel, die sehr religiöse und treue Frau eines Parlamentsabgeordneten, zu verführen.
„Hotel on the Corner of Bitter and Sweet“ von Jamie Ford ist ein historischer Roman, der 2009 veröffentlicht wurde. Die Geschichte folgt Henry Lee in zwei entscheidenden Phasen seines Lebens – im Jahr 1942, als er als 12-Jähriger verliebt ist ein japanisches Mädchen, und 1986, als er kürzlich verwitwet ist. Das Buch, Fords Debütroman, stand 130 Wochen lang auf der Bestsellerliste der „New York Times“ und gewann 2010 den Asian/Pacific American Award for Literature in der Kategorie Erwachsenenliteratur.
Das Werk des Dichters Stephen Dobyns aus dem späten 20. Jahrhundert scheut weder Humor noch Witz. Seine Gedichte beschäftigen sich oft mit alltäglichen Themen wie dem Musikhören oder einer Tasse Kaffee und nutzen diese banalen Ausgangspunkte, um in die abstrakte Welt der Philosophie zu springen. 1987 in Dobyns drittem Gedichtband „Friedhofsnächte“ veröffentlicht, ist „Loud Music“ ein gutes Beispiel für dieses Muster, das mit einem Bild eines Stiefvaters und einer Stieftochter beginnt, die zu Musik herumtanzen, und dann schnell in existentielle Identitätsfragen übergeht.
„Love, Hate and Other Filters“ ist ein Jugendroman von Samira Ahmed. Der 2018 veröffentlichte Roman erzählt die Geschichte von Maya Aziz, einer 17-jährigen indisch-amerikanischen Teenagerin in Batavia, Illinois. Das Buch, Ahmeds erstes, wurde für den Goodreads Choice Award 2018 nominiert. Es erhielt Kritikerlob für seine Vielfalt und war bei jugendlichen Lesern beliebt.