„Roots“ von Alex Haley Automatische übersetzen

Alex Haleys Werk „Roots: The Saga of an American Family“ von 1976 mag dazu beigetragen haben, die Grenze zwischen Fiktion und Sachbuch zu verwischen, und wurde zu einem auf mehreren Ebenen höchst bedeutsamen Text. Es hieß ursprünglich „Faction“, ein Begriff, der vielleicht etwas mehr Faktentreue suggeriert als das bekanntere „kreative Sachbuch“, und wurde neben reinen Sachbüchern vermarktet. Wie genau Haley den Tatsachen treu geblieben ist, wie er sie gefunden hat, als er zugegebenermaßen Dialoge und Ereignisse geschaffen hat, um eine zusammenhängende Handlung zu liefern, ist offen für Debatten. In den Folgejahren wurde „Roots“ häufiger als Roman denn als Sachbuch eingestuft. Unabhängig von der verwendeten Terminologie wird ihr im Allgemeinen zugeschrieben, dass sie die öffentliche Faszination für Genealogie weit ausgebaut und das Interesse an und die Wertschätzung für die Geschichte der Afroamerikaner gefördert hat. Im Alter von siebzehn Jahren wird Kunta Kinte aus Gambia, einer Region in Westafrika, entführt und als Sklavin verkauft. „Roots“ ist die Geschichte von Kunta Kinte und sieben Generationen, die ihm in den Vereinigten Staaten folgen. Er verlebte eine schwierige, aber nicht ungewöhnliche Kindheit im Bauerndorf Juffure. Im Dorf sind sich die Menschen der Neuankömmlinge mit weißer Hautfarbe bewusst, die als Toubob bezeichnet werden. Kunta ist im Herzen ein Entdecker, aber sein Vater Omoro weigert sich, ihn mehr von der Welt als ihr Dorf sehen zu lassen. Als er sieht, wie vermummte Männer Kinder wegnehmen, weiß er nicht, was passiert, aber er ist glücklich, als sein Vater ihn aus dem Dorf bringt. Auf ihrer Reise lernen sie die Gegend kennen und nach ihrer Rückkehr teilt Kunta mit anderen, was er gesehen hat, vernachlässigt aber gleichzeitig seine Verantwortung. Als Kunta älter wird, er erlebt Trainingsrituale und lernt etwas über Gambia. Auch der Sklavenhandel, der immer näher an das Dorf heranrückt, wird ihm bewusster. Nach Abschluss seiner Männlichkeitsausbildung lernt Kunta das Justizsystem in Juffure kennen. Er sieht einen Fall, in dem ein entführtes junges Mädchen schwanger vom Toubob zurückgekehrt ist und ein Kind gemischter Abstammung hat.

Später wird Kunta beim Holzhacken von schwarzen Sklavenhändlern oder Schiefern angegriffen und bewusstlos gemacht. Als er zu sich kommt, findet er sich gefesselt und nackt auf einem Schiff wieder. Er durchläuft eine schreckliche Atlantiküberquerung an Bord eines britischen Sklavenschiffs namens „Lord Ligonier“. Das Schiff landet in Maryland, einer britischen Kolonie. Kunta wird von John Waller aus Virginia versteigert und in Toby umbenannt. Kunta versucht viermal zu fliehen, ist aber erfolglos. Bei seinem letzten Fluchtversuch wird ihm von Sklavenjägern ein Teil seines rechten Fußes abgeschnitten. Kunta wird erneut verkauft, diesmal an Dr. William Waller, den Bruder seines Vorbesitzers. Unter Dr. Waller wird Kunta Gärtner und Fahrer von Wallers Buggy. Er entwickelt eine Freundschaft mit einem Sklavenmusiker namens Fiddler und heiratet in den Jahren nach der amerikanischen Revolution die Köchin seines Herrn, Bell. mit der er eine Tochter namens Kizzy hat. Kunta und Bell versuchen, ihrer Tochter eine glückliche Kindheit in der ihnen aufgezwungenen Existenz zu ermöglichen. Kizzy freundet sich mit (Missy) Anne an, der Tochter von John Waller, und wird relativ gut behandelt. Kizzys Leben wendet sich jedoch zum Schlechteren, als sie im Alter von sechzehn Jahren erwischt wird, wie sie einen Reisepass für Noah, ihr romantisches Interesse, gefälscht hat, und verkauft und von ihrer Familie getrennt wird.