„Wiegenlied“ von Leslie Marmon Silko Automatische übersetzen

Obwohl die Kurzgeschichte nicht so offensichtlich auf indianischen Liedern oder Legenden basiert wie einige der anderen Stücke von „Storyteller“, ist sie dennoch in derselben Kultur und Geschichte verwurzelt. Die Seitenzahlen in diesem Studienführer beziehen sich auf die Arcade Publishing-Ausgabe von 1981 von „Storyteller“.

„Lullaby“ folgt den Handlungen seiner Protagonistin – einer älteren Navajo-Frau namens Ayah – im Laufe eines einzigen Abends. Sie und ihr Mann Chato leben in New Mexico und befinden sich derzeit in der Nähe der Stadt Cebolleta, wo sie einmal im Monat hingehen, um ihren Sozialhilfescheck zu erhalten. Chato gibt das Geld normalerweise für Alkohol aus; Als die Geschichte beginnt, ist er in einer Bar. Als Ayah in der Nähe eines Baches auf Chato wartet, sieht sie, wie der Schnee fällt „in dicken Büscheln wie Schurwolle – gewaschen, bevor der Weber ihn spinnt“. Sie ist in eine Army-Decke gehüllt, die ihr ihr inzwischen verstorbener Sohn Jimmie geschenkt hat, und erinnert sich plötzlich an die Decken, die ihre Großmutter und ihre Mutter ihr beigebracht haben. Sie erinnert sich auch an Jimmies Geburtsort, ein traditionelles Navajo-Hogan, und an seine Geburt, eine Veranstaltung, an der Ayahs Mutter teilnahm. Während sie weiter über ihre Vergangenheit nachdenkt, Ayah erinnert sich an den Tag, an dem ein Vertreter der US-Armee zu ihr nach Hause kam, um sie über Jimmies Tod zu informieren; Da Ayah kein Englisch spricht, musste Chato die Nachrichten übersetzen. Jimmies Tod hat sich für Ayah nie ganz real angefühlt, aber sie spürt seine Abwesenheit dennoch sehr. Sie bedauert besonders, dass Jimmie an dem Tag nicht da war, als einige weiße Ärzte eintrafen, um ihr mitzuteilen, dass ihre beiden kleinen Kinder Ella und Danny wegen Tuberkulose behandelt werden mussten. Ayah konnte nicht verstehen, was die Ärzte sagten, und wollte unbedingt, dass sie gehen, und unterschrieb ihren Namen auf den Papieren, die sie ihr überreichten. Als Ayah merkte, dass die Männer ihre Kinder mitnehmen wollten, rannte sie mit den Kindern in die Hügel hinauf; Die Ärzte kehrten jedoch am nächsten Tag mit der Polizei zurück und zwangen sie, Ella und Danny zu übergeben. Dieses Ereignis spiegelt die Verluste wider, die Ayah erlitten hatte, als einige ihrer Kleinkinder starben, als sie noch sehr jung waren. Weil Chato ihr beigebracht hatte, ihren Namen auf Englisch zu schreiben, machte Ayah ihn für den Verlust der Kinder verantwortlich und weigerte sich jahrelang, neben ihm zu schlafen, und kehrte erst zurück, als er von seinem Arbeitgeber – einem weißen Rancher – gefeuert wurde, weil er zu alt war: „Das hatte sie befriedigt. Um zu sehen, wie der weiße Mann Chatos jahrelange Treue und Arbeit zurückgezahlt hat“. Zurück in der Gegenwart beschließt Ayah, in Azzie’s Bar nach Chato zu suchen. Die Männer in der Bar reagieren misstrauisch auf ihre Anwesenheit, was sie an die Frau erinnert, die Danny und Ella zweimal zu Besuch nach Hause gebracht hat; die Frau fühlte sich sichtlich unwohl, und beim zweiten Besuch hatte Ella selbst ihre Mutter vergessen und sah sie ängstlich an. Danny, obwohl er sich an Ayah erinnerte, hatte weitgehend vergessen, wie man Navajo spricht. Als die Frau mit den Kindern ging, war klar, dass sie nicht zurückkehren würden. Ayah kann Chato in der Bar nicht finden und sucht draußen nach ihm. Sie freut sich darauf, Cebolleta zu verlassen und zu ihrem Hogan zurückzukehren, wo sie ein paar Schafe und einen zunehmend austrocknenden Garten halten. Als sie auf den an Demenz erkrankten Chato zugeht, sieht er sie an, als würde er sich nicht erinnern, wer sie ist. Ein Sturm nähert sich, also drängt sie ihn, mit ihr hinter einem Felsbrocken Schutz zu suchen, und wickelt ihn in ihre Decke. Als der Sturm vorbeizieht, blickt Ayah zum Sternenhimmel auf und verspürt ein überwältigendes Gefühl des Friedens. Als sie merkt, dass Chato, der eingeschlafen ist, im Sterben liegt, singt Ayah ein traditionelles Wiegenlied. Ayah kann Chato in der Bar nicht finden und sucht draußen nach ihm. Sie freut sich darauf, Cebolleta zu verlassen und zu ihrem Hogan zurückzukehren, wo sie ein paar Schafe und einen zunehmend austrocknenden Garten halten. Als sie auf den an Demenz erkrankten Chato zugeht, sieht er sie an, als würde er sich nicht erinnern, wer sie ist. Ein Sturm nähert sich, also drängt sie ihn, mit ihr hinter einem Felsbrocken Schutz zu suchen, und wickelt ihn in ihre Decke. Als der Sturm vorbeizieht, blickt Ayah zum Sternenhimmel auf und verspürt ein überwältigendes Gefühl des Friedens. Als sie merkt, dass Chato, der eingeschlafen ist, im Sterben liegt, singt Ayah ein traditionelles Wiegenlied. Ayah kann Chato in der Bar nicht finden und sucht draußen nach ihm. Sie freut sich darauf, Cebolleta zu verlassen und zu ihrem Hogan zurückzukehren, wo sie ein paar Schafe und einen zunehmend austrocknenden Garten halten. Als sie auf den an Demenz erkrankten Chato zugeht, sieht er sie an, als würde er sich nicht erinnern, wer sie ist. Ein Sturm nähert sich, also drängt sie ihn, mit ihr hinter einem Felsbrocken Schutz zu suchen, und wickelt ihn in ihre Decke. Als der Sturm vorbeizieht, blickt Ayah zum Sternenhimmel auf und verspürt ein überwältigendes Gefühl des Friedens. Als sie merkt, dass Chato, der eingeschlafen ist, im Sterben liegt, singt Ayah ein traditionelles Wiegenlied. der an Demenz erkrankt ist, sieht er sie an, als würde er sich nicht erinnern, wer sie ist. Ein Sturm nähert sich, also drängt sie ihn, mit ihr hinter einem Felsbrocken Schutz zu suchen, und wickelt ihn in ihre Decke. Als der Sturm vorbeizieht, blickt Ayah zum Sternenhimmel auf und verspürt ein überwältigendes Gefühl des Friedens. Als sie merkt, dass Chato, der eingeschlafen ist, im Sterben liegt, singt Ayah ein traditionelles Wiegenlied. der an Demenz erkrankt ist, sieht er sie an, als würde er sich nicht erinnern, wer sie ist. Ein Sturm nähert sich, also drängt sie ihn, mit ihr hinter einem Felsbrocken Schutz zu suchen, und wickelt ihn in ihre Decke. Als der Sturm vorbeizieht, blickt Ayah zum Sternenhimmel auf und verspürt ein überwältigendes Gefühl des Friedens. Als sie merkt, dass Chato, der eingeschlafen ist, im Sterben liegt, singt Ayah ein traditionelles Wiegenlied.