„Harriet die Spionin“ von Louise Fitzhugh Automatische übersetzen

„Harriet the Spy“ (1964) ist der bekannteste Roman der Autorin und Illustratorin Louise Fitzhugh. Es erschien im Jahr seiner Veröffentlichung auf der Liste der „The Year’s Best Juveniles“ der „New York Times Book Review“ und ist ein dauerhafter Favorit unter den Lesern der mittleren Klasse. Es wird häufig in Listen mit Klassikern für Kinder aufgenommen, einschließlich der Liste der 100 großartigen Kinderbücher der New York Public Library. Fitzhugh veröffentlichte zwei weitere Romane mit den Figuren aus „Harriet the Spy“: „The Long Secret“ (1965) und „Sport“ (1979), der posthum veröffentlicht wurde. Helen Ericson setzte die Reihe mit „Harriet Spies Again“ (2001) fort, und Maya Gold schrieb „Harriet the Spy, Double Agent“ (2005). Fitzhugh schrieb und illustrierte weitere Kinderromane, darunter „Nobody’s Family Is Going to Change“ (1974). Sie starb 1974 im Alter von 46 Jahren an einem Aneurysma.

„Harriet the Spy“ kam 1996 als Kinofilm mit Michelle Trachtenberg und Rosie O’Donnell in die Kinos. Apple TV+ strahlte 2021-22 eine animierte Adaption des Romans mit 10 Folgen aus, die von The Jim Henson Company produziert wurde. Leslie Brody adaptierte den Roman auch als Theaterstück. Die New York Public Library empfiehlt den Roman für Kinder ab 10 Jahren, und die Association of Library Services for Children empfiehlt ihn für Kinder zwischen 6 und 11 Jahren und beschreibt ihn als „geeignet für ein Kind, das zum ersten Mal selbstständig lesen lernt“. Zu den Schlagwörtern der Library of Congress gehören „Freundschaftsliteratur“, „Krimi- und Detektivgeschichten“ und „New Yorker Belletristik“. Dieser Studienführer und seine Seitenzitate basieren auf der Kindle-Ausgabe des Buches. Der Roman spielt in den Herbstmonaten eines unbestimmten Jahres zeitgleich mit seiner Veröffentlichung. Seine Aktion findet in einem einzigen Viertel in der Upper East Side von New York City statt. Die Erzählung wird hauptsächlich aus der Perspektive der 11-jährigen Harriet Welsch aus der Sicht der dritten Person erzählt. Es gibt auch mehrere Tagebucheinträge, die Harriet in der ersten Person schreibt und mit dem Leser teilt. Zu Beginn der Geschichte verbringt Harriet einen Großteil ihrer Zeit damit, Menschen in der Nachbarschaft auszuspionieren und ihre Erkenntnisse in einem Notizbuch festzuhalten. Sie tut dies, weil sie danach strebt, eines Tages Spionin und Schriftstellerin zu werden. Harriets Eltern beschäftigen eine Köchin und ein im Haushalt lebendes Kindermädchen, das Harriet Ole Golly nennt. Letzterer ist Harriets wichtigste Bezugsperson, und das Mädchen schätzt Ole Gollys weisen Rat. Kurz nachdem Harriet in die sechste Klasse kommt, wird ihre glückliche Welt gestört, als Ole Golly einen Heiratsantrag erhält und die Familie Welsch verlässt. Um die Sache noch schlimmer zu machen, fällt Harriets privates Tagebuch in die Hände von Klassenkameraden, die einige sehr wenig schmeichelhafte Kommentare über sich selbst lesen. Zwischen Harriet und ihren ehemaligen Freunden kommt es zu Feindseligkeiten. Ihre Streiche eskalieren, bis Ole Golly Harriet einen Brief schreibt, in dem er ihr rät, sich zu entschuldigen. Das Mädchen druckt in der Schülerzeitung einen Widerruf ab, der die Harmonie in ihrer Altersgruppe wiederherstellt. Bevor es zu dieser friedlichen Lösung kommt, untersucht der Roman die Themen Beobachtung versus Verständnis, die Macht der Worte und die Entwicklung von Empathie. Harriet M. Welsch ist das einzige Kind einer wohlhabenden Familie, die auf der Upper East Side in Manhattan lebt. Ihr Vater ist Fernsehmanager und ihre Mutter eine Prominente. Die Familie kann sich sowohl eine Köchin als auch ein im Haushalt lebendes Kindermädchen für Harriet leisten. Abgesehen von Ole Golly, dem Kindermädchen, Harriet hat zwei enge Freundinnen – Sport und Janie. Sport möchte einmal Ballspieler werden, verbringt aber die meiste Zeit damit, sich um seinen Schriftstellervater zu kümmern. Er kocht und putzt und verwaltet die Finanzen der Familie, weil sein Vater sehr unpraktisch und ungewöhnlich abgelenkt ist. Janie führt gerne chemische Experimente in ihrem Schlafzimmer durch. Ihre Becher und Reagenzgläser enthalten Mischungen, die oft flüchtig sind, und Janie droht häufig, die Welt in die Luft zu sprengen. Das beeindruckt sowohl Sport als auch Harriet. Alle drei Kinder sind in der sechsten Klasse der Gregory School, die nur einen kurzen Spaziergang von ihren Häusern entfernt ist. Die elfjährige Harriet genießt ihr Leben und plant, später Spionin und Schriftstellerin zu werden. Zu diesem Zweck plant sie eine Spionageroute durch ihre Nachbarschaft, damit sie viele der Bewohner beobachten kann. Ihre Beobachtungen notiert sie in einem Notizbuch. Da sie diese Tätigkeit nun schon seit mehreren Jahren ausübt, ist ihre Notizbuchsammlung recht groß. Harriet beschreibt die Menschen auf ihrer Spionageroute im Detail. Die Robinsons sind ein Paar, das nichts anderes tut, als Kunstgegenstände für ihr Haus zu sammeln und dann Leute zu sich einzuladen, um zu sehen, was sie gekauft haben. Der Familie Dei Santi gehört das örtliche Lebensmittelgeschäft. Sie sind in Aufruhr, weil ihr Sohn Fabio sich immer den Truck ausleiht und nicht im Familienbetrieb mithelfen will. Ihr Lieferjunge, Little Joe, isst alle Waren des Ladens und gibt einen Teil davon an hungrige Kinder in der Nachbarschaft weiter. Harriet findet einen Weg, sich in einem Speisenaufzug aufzurichten, um Mrs. Plumber zu beobachten, eine Frau, die ihr Bett nie verlässt, sondern den ganzen Tag telefoniert. Der letzte auf Harriets Spionageliste ist Harrison Withers. Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Vogelkäfigen und hält 26 Katzen in seiner Wohnung. Harriet bemerkt die Aktivitäten dieser Leute und macht oft unhöfliche und sarkastische Kommentare über ihr Leben. Sie beobachtet auch ihre Klassenkameraden, notiert ihr Aussehen und ihre Gewohnheiten und notiert auch unfreundliche Bemerkungen über sie. Kurz nachdem Harriet eingeschult wurde, gerät ihre Welt in Aufruhr, als Ole Golly einen Heiratsantrag annimmt und wegzieht. Harriet ist untröstlich, aber ihre Probleme fangen gerade erst an. Ihr Notizbuch fällt Janie versehentlich in die Hände und das Mädchen liest Harriets schneidende Bemerkungen allen ihren Klassenkameraden vor. Alle sind wütend auf Harriet und sie rächen sich, indem sie ihr gemeine Streiche spielen. Harriet beginnt, die Schule zu schwänzen, um der Belästigung zu entgehen. Schließlich bringen ihre Eltern sie zu einem Psychologen, der einen konstruktiveren Einsatz ihrer Beobachtungsgabe empfiehlt. Harriet wird zur Redakteurin ihrer Klassenzeitung ernannt, und Ole Golly schreibt ihr auch, um sie zu drängen, sich bei ihren Klassenkameraden zu entschuldigen. Harriet druckt einen Widerruf und eine Entschuldigung, die die Angelegenheit zu lösen scheint. Am Ende des Romans lernt sie, wie wichtig Empathie ist, und versucht, die Welt aus der Sicht anderer Menschen zu verstehen, anstatt sie hart zu beurteilen. Nachdem sie diese Lektion gelernt hat, vergeben ihr sogar Sport und Janie, und die drei versöhnen sich, indem sie gemeinsam am Fluss spazieren gehen.