Bücher Automatische übersetzen

3414

„Flüge“ von Olga Tokarczuk, transl. Jennifer Croft

„Flights“ von Olga Tokarczuk wurde 2007 in Krakau, Polen, veröffentlichtEs wurde 2017 von Jennifer Croft ins Englische übersetzt und erhielt 2018 den Man Booker International Prize. Auch Olga Tokarczuk hat für ihre Arbeit mit „Flights“ den Literaturnobelpreis 2018 erhalten.

"Politik und die englische Sprache" von George Orwell, Zusammenfassung

George Orwells Essay „Politics and the English Language“ macht seinem Titel alle Ehre. Der Aufsatz konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Politik und schlechtem Sprachgebrauch. Es plädiert für eine klare, einfache, unkomplizierte Sprache, die versucht, ihre Bedeutung zu vermitteln – daher der eindeutige Name.

„Niemand schreibt an den Colonel“ von Gabriel García Márquez

„No One Writes to the Colonel“ ist eine Sammlung von Kurzgeschichten des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez, die 1961 mit der Titelnovelle „No One Writes to the Colonel“ beginntDie Novelle und die anderen acht Geschichten spielen alle in kleinen kolumbianischen Dörfern und in Macondo, einem Kolumbianer Stadt erfunden von Márquez.

„Pollyanna“ von Eleanor Hodgman

„Pollyanna“ ist der zweite Roman der amerikanischen Autorin Eleanor H. Porter (1868-1921). Das Buch war so erfolgreich, dass es die Bestsellerliste für Erwachsene anführte, und zwei Jahre später schrieb Porter eine Fortsetzung mit dem Titel „Pollyanna Grows Up“.

"Zikadenvollmond" von Marilyn C. Hilton

„Full Cicada Moon“ von Marilyn CHilton, Gewinnerin des APALA Literaturpreises, ist ein historischer Versroman, der Themen wie Rassismus und Geschlechternormen im Neuengland von 1969 untersucht. Der aus Gedichten bestehende Roman befasst sich mit den Erfahrungen von Mimi, einer Mittelschülerin afroamerikanischer und japanischer Abstammung, die zunächst mit ihrer Identität kämpft, aber schließlich lernt, sich selbstbewusst zu fühlen.

„Mitternacht im Garten von Gut und Böse“ von John Berendt

„Midnight in the Garden of Good and Evil“, John Berendts Bestseller von 1994, ist eine Mischung aus Reisebericht, True Crime, Autobiographie und Southern GothicDas Sachbuch zeichnet Berendts Erfahrungen aus seinem Leben in Savannah, Georgia, während eines aufsehenerregenden Mordprozesses auf.

"Mitternacht in Tschernobyl: Die unerzählte Geschichte der größten Atomkatastrophe der Welt" von Adam Higginbotham, Zusammenfassung

„Midnight in Chernobyl: The Untold Story of the World’s Greatest Nuclear Disaster“ ist ein Sachbuch des englischen Schriftstellers und Journalisten Adam HigginbothamDas Buch untersucht die Ursachen und Folgen der Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl der Sowjetunion im Jahr 1986 in der Ukraine, bei der mindestens 31 Arbeiter und Feuerwehrleute getötet und mehr als 100.000 Menschen evakuiert wurden.

„Half of a Yellow Sun“ von Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Adichies zweites Buch Half of a Yellow Sun spielt während des nigerianischen Bürgerkriegs, der in den 1960er Jahren auf tragische Weise in ihrem Heimatland stattfandDie Geschichte dreht sich meisterhaft um ein kompliziertes Netz wechselnder Standpunkte, von denen sich jeder um eine der fünf Hauptfiguren des Romans dreht: Ugwu, Odenigbo, Olanna, Kainene und Richard.

„Die Lage der Arbeiterklasse in England“ von Friedrich Engels

Als einer der Klassiker der Gesellschafts- und Politiktheorie gilt Friedrich Engels’ „The Condition of the Working Class in England“, ein zum Nachdenken anregendes Werk, das auf persönlichen Beobachtungen des Autors der englischen Gesellschaft basiertAls erster Text seiner Art, der sich mit den Auswirkungen des Kapitalismus auf die Arbeiter befasste, wurde er bei seiner Veröffentlichung viel gelesen und beeinflusste sogar die Theorien von Karl Marx, mit dem Engels später das „Kommunistische Manifest“ schrieb.

„Volle Bohnen“ von Jennifer L. Holm

Jennifer LHolms „Full of Beans“ ist ein historischer Roman aus dem Jahr 2016, der im Jahr 1934 spielt. Hauptfigur und Ich-Protagonist Beans Curry ist ein 10-jähriger Junge, der in Key West, Florida, geboren und aufgewachsen ist. Die Weltwirtschaftskrise bringt die Bewohner der heruntergekommenen Stadt in Schwierigkeiten, darunter auch Beans’ Familie.

„Midnight Robber“ von Nalo Hopkinson

Nalo Hopkinsons „Midnight Robber“ wurde erstmals 2000 bei Warner Books veröffentlichtEs ist eine spekulative Fiktion mit vielen afrokaribischen/afrofuturistischen Einflüssen und Cyberpunk-Elementen. „Midnight Robber“ wurde für den Hugo Award als bester Roman nominiert, und Hopkinson gewann den John W.

„Frisches Wasser für Blumen“ von Valérie Perrin

„Fresh Water For Flowers“ von Valérie Perrin ist ein zeitgenössischer literarischer Krimi, der erstmals 2018 im französischen Original „Changer l’eau des fleurs“ veröffentlicht wurdeEs wurde 2020 von Hildegarde Serle ins Englische übersetzt. Obwohl es sich bei dieser Version um einen englischsprachigen Roman handelt, behält sie gegebenenfalls bestimmte französische Sätze bei und untersucht die Verwendung von „tu“ und „vous“ in Gesprächen.