„Half of a Yellow Sun“ von Chimamanda Ngozi Adichie Automatische übersetzen

Chimamanda Adichies zweites Buch Half of a Yellow Sun spielt während des nigerianischen Bürgerkriegs, der in den 1960er Jahren auf tragische Weise in ihrem Heimatland stattfand. Die Geschichte dreht sich meisterhaft um ein kompliziertes Netz wechselnder Standpunkte, von denen sich jeder um eine der fünf Hauptfiguren des Romans dreht: Ugwu, Odenigbo, Olanna, Kainene und Richard. Alle diese Charaktere sind mit den Biafra-Rebellen des Krieges verbunden, und diese Zugehörigkeit hat schließlich Konsequenzen für alle Hauptfiguren des Romans.

Ugwu wird Hausjunge für Odenigbo, Professor an der Nsukka-Universität, und dient ihm treu, während der Lehrer eine Familie gründet. Odenigbo heiratet Olanna und die beiden haben schließlich ein Kind, das sie einfach nur „Baby“ nennen. Olannas Schwester Kainene verliebt sich in Richard Churchill, einen britischen Schriftsteller, der sich aufrichtig für die nigerianische Kultur interessiert und in die Nation gekommen ist, um ein Buch über ihre alte Kunst zu schreiben. Als Biafras Abspaltung von Nigeria bekannt gegeben wird, blicken die fünf Hauptfiguren des Romans zunächst äußerst optimistisch in die Zukunft ihrer neuen Nation. Aber nachdem Nigeria Biafra den Krieg erklärt hat, um sein ehemaliges Territorium zurückzuerobern, wird immer deutlicher, dass die Rebellen mehr abgebissen haben, als sie kauen können. Massaker an unschuldigen Zivilisten häufen sich zunehmend auf beiden Seiten des Konflikts, und Hunger und Unterernährung folgen in massivem Ausmaß. Im Laufe der Zeit geht es den Biafranern während des Konflikts immer schlechter, und das Privatleben der Figur auch: Odenigbo betrügt Olanna mit Amala und Olanna betrügt Odenigbo mit Richard, was folglich bedeutet, dass Richard auch Kainene betrügt. Ugwu wird von biafranischen Soldaten entführt und zum Militär gezwungen, wo er sich schließlich an Mord und Vergewaltigung beteiligt. Die Spannungen untereinander beginnen schließlich zu heilen, und die Dinge werden immer normaler, auch wenn die Biafraner den Krieg offensichtlich verlieren. Der Krieg geht zu Ende und die Hauptfiguren versuchen, mit Biafras Scheitern fertig zu werden. Kainene besucht eines Tages Nigeria, um Vorräte zu holen, und sie kehrt nie von der Reise zurück. Richard sucht verzweifelt nach ihr, aber er kommt schließlich zu dem Schluss, dass er sie nie wieder sehen wird. Odenigbo versucht, die Scherben seines früheren akademischen Lebens aufzusammeln, während Olanna sich damit tröstet, dass sie ihre Schwester im nächsten Leben wiedersehen wird. Abschließend schreibt Ugwu The World Was Silent When We Died, einen Textbericht über die Erfahrungen Biafrans während des Krieges.