„Sonnenaufgang über Falludscha“ von Walter Dean Myers Automatische übersetzen

„Sunrise Over Fallujah“ ist ein Jugendroman des preisgekrönten Autors Walter Dean Myers. Der Roman beschreibt detailliert die Erfahrungen eines achtzehnjährigen Mannes aus Harlem, Robin „Birdy“ Perry, der sich in der US-Armee einschreibt und während der frühen Stadien des Irak-Krieges 2003 im Irak stationiert ist. Die Erzählung vertieft sich in Birdys Argumentation hinter dem Beitritt, seine Erfahrungen während des Dienstes und seine Ansichten nach dem Einsatz über seine anfänglichen Gründe für den Beitritt und seine früheren Spekulationen über den Krieg.

Im Laufe der Geschichte schreibt Birdy Briefe an seinen Onkel Richie, der zufällig im Vietnamkrieg diente, als er etwa in Birdys Alter war. Wie Birdy Onkel Richie im ersten dieser Briefe erklärt, war sein Grund für den Eintritt in die Armee, dass er sich, nachdem er als Teenager den 11. September erlebt hatte, völlig hilflos fühlte. Birdy wollte etwas Nützliches tun, um seinem Land zu helfen, und das Gefühl haben, dass er das Leben der Menschen verändert. Und so trat Birdy gegen den Willen seines Vaters in die Armee ein und findet sich nach seiner Ausbildung im Irak stationiert wieder. Birdy ist der Einheit für Zivilangelegenheiten zugeteilt, der Einheit, die für die Kommunikation mit der Zivilbevölkerung und als Vermittler zwischen der Armee und dem irakischen Volk zuständig ist. Die Abteilung Zivile Angelegenheiten ist maßgeblich an der Durchführung der vierten und letzten Phase der Operation Iraqi Freedom beteiligt, dessen Ziel es ist, den Irak wieder aufzubauen und eine Demokratie zu errichten, indem die Herzen und Köpfe der Nichtkombattanten gewonnen werden. Birdys Einheit arbeitet mit der lokalen Bevölkerung bei einer Reihe von Missionen zusammen, die darauf abzielen, dem Irakkrieg ein menschliches Gesicht zu geben. Wenn beispielsweise Zivilisten verletzt oder getötet wurden oder wenn Verhandlungen zwischen der Armee und Stammesführern erforderlich sind, wird Birdys Einheit aufgefordert, Offiziere anderer Einheiten zu unterstützen und/oder zu eskortieren – wie die PSYOP-Teams, die daran arbeiten, herauszufinden, was der Feind denkt – mit dem Sammeln von Informationen, dem Transport von Vorräten und Gefangenen oder der Wahrung des Friedens. Manchen Soldaten in seiner Einheit kommt es jedoch manchmal so vor, als sei die Einheit Zivile Angelegenheiten einfach dazu berufen worden, das Chaos zu beseitigen, das die Infanterie der Armee anrichtet. Obwohl gemunkelt wurde, dass die Einheit nicht in Kampfsituationen verwickelt sein würde, Birdy findet sich bald in einer Reihe von heißen Zonen und lebensbedrohlichen Situationen wieder. Aus Angst vor dem Tod, den er um sich herum sieht, und psychisch des Kampfes überdrüssig, haben Birdy und seine Einheit immer noch das Gefühl, dass sie, obwohl sie nicht in der Infanterie oder an der Front sind, tatsächlich etwas im Krieg bewirken. Das ist schließlich der Grund, warum Birdy sich entschieden hat, der Armee beizutreten. Während Birdys Einheit beweist, dass sie effektiv und unverzichtbar für die Armee und die Operation Iraqi Freedom ist, erhält die Einheit immer mehr Missionen, die sie zunehmend einem Risiko aussetzen. Eine dieser Missionen besteht darin, Spezialeinheiten (Special Ops) bei der Sicherung von Zündern für tödliche improvisierte Sprengvorrichtungen oder IEDS zu unterstützen, die täglich amerikanische und Koalitionsstreitkräfte töten. Angesichts der sozialen Kompetenz des Referats Zivile Angelegenheiten, Birdys Team wird ausgewählt, um bei den Verhandlungen zu helfen. Der Trupp wird kurz nach Abschluss der Mission überfallen und Birdy erleidet eine Reihe herzzerreißender Verluste. Diese Verluste, einschließlich einer Verletzung, die er sich aus dem Hinterhalt zugezogen hat, führen dazu, dass Birdy die Gründe hinterfragt, aus denen er sich entschieden hat, der Armee beizutreten. Noch wichtiger ist vielleicht, dass diese Verluste Birdy dazu bringen, die Gründe für die Kämpfe in Frage zu stellen – welche Gewinne, wenn überhaupt, aus dem endlosen Tod und der Zerstörung gezogen werden. Er fragt sich auch, wo sich Gott bei all dem Tod und Elend verstecken könnte und ob er in der Lage sein wird, mit dem, was er im Irak gesehen und erlebt hat, fertig zu werden, wenn er nach Amerika zurückkehrt. Birdy dazu bringen, die eigentlichen Gründe in Frage zu stellen, warum er sich entschieden hat, der Armee beizutreten. Noch wichtiger ist vielleicht, dass diese Verluste Birdy dazu bringen, die Gründe für die Kämpfe in Frage zu stellen – welche Gewinne, wenn überhaupt, aus dem endlosen Tod und der Zerstörung gezogen werden. Er fragt sich auch, wo sich Gott bei all dem Tod und Elend verstecken könnte und ob er in der Lage sein wird, mit dem, was er im Irak gesehen und erlebt hat, fertig zu werden, wenn er nach Amerika zurückkehrt. Birdy dazu bringen, die eigentlichen Gründe in Frage zu stellen, warum er sich entschieden hat, der Armee beizutreten. Noch wichtiger ist vielleicht, dass diese Verluste Birdy dazu bringen, die Gründe für die Kämpfe in Frage zu stellen – welche Gewinne, wenn überhaupt, aus dem endlosen Tod und der Zerstörung gezogen werden. Er fragt sich auch, wo sich Gott bei all dem Tod und Elend verstecken könnte und ob er in der Lage sein wird, mit dem, was er im Irak gesehen und erlebt hat, fertig zu werden, wenn er nach Amerika zurückkehrt.