„Shooter“ von Walter Dean Myers Automatische übersetzen

„Shooter“, erstmals 2004 erschienen, ist ein Jugendroman von Walter Dean Myers über einen Amoklauf in einer Schule. Es befasst sich mit dem psychologischen Profil des Täters sowie mit den kulturellen Kräften hinter der Gewalt. Die Geschichte untersucht die US-Waffenkultur, Mobbing, Drogenmissbrauch und dysfunktionale Familiendynamiken als ursächliche Faktoren. Myers erzählt die Geschichte durch offizielle Interviews, Polizeiberichte, Zeitungsausschnitte und ein Tagebuch.

Myers hat mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche geschrieben, darunter „Der“ „New York Times“-Bestseller „Monster“, der mit dem allerersten Michael-L.-Prinz-Preis ausgezeichnet wurde. Myers hat außerdem sechs Coretta Scott King Awards und zwei Newbery Ehrungen gewonnen. Inhaltswarnung: „Shooter“ enthält Beschreibungen von Waffengewalt, häuslicher Gewalt, rassistischen Vorfällen und Selbstmord. Es enthält auch Anti-Homosexuelle-Sprache und Diskussionen über sexuelle Übergriffe. Die Geschichte spielt Monate nach einer tödlichen Schießerei in einer Schule im April. Ein Bild des Vorfalls wird durch drei Vorfallanalyseberichte – erstellt von einem Psychologen, einem FBI-Agenten und einem Spezialisten für Bedrohungsanalyse – sowie einem Sheriff-Bericht und dem Tagebuch des verstorbenen Mörders gezeichnet. Die Geschichte beginnt damit, dass Dr. Richard Ewings, ein hochrangiger Bezirkspsychologe, Cameron Porter, einen 17-jährigen ehemaligen Schüler der Madison High School, interviewt. Cameron war ein Freund von Leonard („Len“) Gray, dem Schützen, der einen Schüler und sich selbst tötete. Cameron stammt aus einer wohlhabenden Zwei-Eltern-Familie, aber er sagt, dass er und seine Eltern nicht viel miteinander reden. Wenn sie sich unterhalten, sagt er, reden seine Eltern meistens über ihre Jobs und dass sie viel unterwegs sind und geschäftlich unterwegs sind. Cameron erzählt dem Arzt, wie sein Vater ihn häufig schikaniert, weil er seine Erwartungen nicht erfüllt. Cameron beschreibt, wie Len Gray ihn in die Waffenkultur einführte. Cameron begleitete Len zu einem Schießstand in einem privaten Lager, in dem Lens Vater Mitglied war. Während des Ausflugs beobachtete der Afroamerikaner Cameron, wie Männer auf eine Zielscheibe mit einem Bild von Dr. Martin Luther King Jr. schossen. Trotz des rassistischen Vorfalls blieb Cameron weiterhin mit Len rum. Tatsächlich schloss er sich Lens Idee an, eine Kirche zu zerstören. Camerons Interview mit der FBI-Spezialagentin Victoria Lash enthüllt, dass Len „GOD DOESN’T LIVE HERE“ auf die Kirche geschrieben hat und auch die Zahl „88“. Lash weist darauf hin, dass die Zahl 88 ein weißer rassistischer Code für „Heil, Hitler“ ist („H“ ist der achte Buchstabe des Alphabets). Cameron erzählt Ewings, wie Mobber, insbesondere ein Sportler namens Brad Williams, sie ins Visier nahmen und sie Anti-Homosexuell-Namen nannten. Er sagt, dass weder er noch Len schwul waren. Cameron erinnert sich, dass Len nach einem Mobbing-Vorfall verärgert war und von einem ihm bekannten Studenten ein verschreibungspflichtiges Medikament, wahrscheinlich Prozac, erhielt. Dies ist einer von mehreren Vorfällen, bei denen Len zu Drogen gegriffen hat, als etwas schief gelaufen ist. Cameron beschreibt, wie Len schwarze Kleidung und einen schwarzen Hut trug. Er erwähnt auch, dass Carla Evans, die sowohl mit ihm als auch mit Len befreundet war, „dunkel wurde“. Cameron erklärt, dass es im Grunde bedeutet, in die Dunkelheit zu gehen, aus der Mainstream-Kultur auszusteigen und ein Außenseiter zu werden. Alle drei Hauptfiguren sind Außenseiter, obwohl Len eher eine extreme sektenähnliche Identität annimmt. Len und Carla hingen eine Weile zusammen, obwohl Cameron sagt, dass sie nicht wirklich zusammen waren. Carla hat mit Len Schluss gemacht, nachdem sie mit ihm an einer illegalen Schießerei im Wald teilgenommen hat. Len stellte Tüten als Ziele auf und steckte, ohne dass Carla und Cameron es wussten, lebende Schildkröten in die Tüten. Carla war empört, als sie davon erfuhr. Cameron erzählt Ewings, wie Len Carla nach ihrer Trennung im Internet gemobbt hat. Len fand heraus, dass Carlas Stiefbruder sie belästigte und enthüllte diese Informationen in der E-Mail-Kette der Schule. Carla war am Boden zerstört. Während ihres Interviews mit Cameron fragt Lash, woher Len die Waffen habe, die bei der Schießerei verwendet wurden. Cameron erzählt ihr, dass Len einen AR-18 von einem Typen auf einer Waffenmesse gekauft hat. Lash weist darauf hin, dass die Polizei auch eine Kalaschnikow sichergestellt hat. Trotz des emotionalen Schmerzes, den er verursachte, akzeptierte Carla Lens Entschuldigung und erklärte sich bereit, ihm bei seinem Plan zu helfen, „Stop the Violence“ mit seinem eigenen Blut an die Wände der Schule zu schreiben. Sie plante, ihn zu überreden, statt Blut Farbe zu verwenden. Cameron weigerte sich zunächst, an Lens Plan teilzunehmen, aber nachdem er mit Carla gesprochen hatte, änderte er seine Meinung. Als Len ihn bat, Farbe zu kaufen, war Cameron überzeugt, dass nichts Ernstes passieren würde. Camerons Interview mit Sheriff William Beach Mosley liefert den detailliertesten Bericht darüber, was am Morgen des 22. April geschah. Len war bereits in der Bibliothek der Schule, als Carla und Cameron ankamen. Cameron beschreibt, wie Len seinen Plan durchführte, „Stop the Violence“ mit Blut an die Wand zu malen. Er malte auch „Amos 8:3“, eine biblische Referenz. Cameron sagt, er habe damals nicht gewusst, was es bedeutete, und nachdem er Len gesagt hatte, dass er keinen Teil eines Plans mit Waffen haben wollte, habe Len ihn und Carla verfolgt und auf ihn geschossen, wobei er eine Glasvitrine zerstört habe. Cameron löste den Feueralarm aus, aber bevor alles vorbei war, hatte Len aus einem Fenster im dritten Stock geschossen, Brad Williams getötet und andere Studenten verletzt, bevor er sich selbst tötete. Lens Leiche wurde im dritten Stock mit einer Ruger-Pistole und einem Kalaschnikow-Gewehr an seiner Seite gefunden. Lens Tagebuch, das er ein „Die-ary“ nennt, offenbart einen zutiefst zerrütteten Geist, der von Drogen und Selbstmord- und Mordgedanken geprägt ist. Seine eigenen Gedanken bezeichnet er als „huschende kleine Ratten“. Er ist besessen davon, dass Brad Williams ihn schikaniert. Er beschreibt, wie sein Vater seine Mutter wiederholt schlägt und schikaniert. Er schreibt über seinen Drogenmissbrauch direkt nach einem Mobbing-Vorfall und grübelt darüber nach, eine Tötungsmaschine zu werden. Len zeigt keine Liebe oder Zuneigung zu irgendjemandem oder irgendetwas außer seinen Waffen. Er bezeichnet eine Pistole als „einen heimlichen Liebhaber“ und eine andere als „tödliche Jungfrau“ (192, 186).