„Lesen im Dunkeln“ von Seamus Deane Automatische übersetzen

Seamus Deanes Roman „Reading in the Dark“ aus dem Jahr 1996 wurde als „New York Times“ Notable Book ausgezeichnet und gewann den International Fiction Prize der „Irish Times“. Es folgt einem namenlosen Erzähler, der von den 1940er bis 1970er Jahren in Derry, Nordirland, lebte. Jedes der sechs Kapitel des Buches ist in mehrere kurze Fragmente unterteilt, die Momentaufnahmen einer Figur, eines Ereignisses oder eines Aspekts der Welt des Erzählers liefern.

Die dominierende Erzählung des gesamten Romans ist das Geheimnis um Onkel Eddie. Der Erzähler, ein kleiner Junge, ist neugierig auf das Verschwinden seines Onkels in den 1920er Jahren. Die meisten seiner Familienmitglieder, insbesondere die Eltern des Erzählers, weigern sich, über Eddie zu sprechen. Gerüchten zufolge engagierte sich Eddie in der Irish Republican Army und verschwand nach einer Schießerei in einer alten Brennerei. Später enthüllt der Großvater des Erzählers, dass er die Hinrichtung von Eddie angeordnet hat, nachdem er Gerüchte gehört hatte, dass Eddie ein Informant der Polizei sei. Eddie war jedoch unschuldig. Der wahre Informant der Polizei war Tony McIlhenny, einer der Onkel des Erzählers, der nach Chicago geflohen war. Eine weitere vorherrschende Erzählung im gesamten Roman ist der Konflikt zwischen Bürgern und der Polizei. Der Erzähler hat viele Auseinandersetzungen mit der Polizei. Der erste Fall ereignet sich, als die Polizei den Erzähler beim Spielen mit einer Waffe entdeckt. Die Polizei verhaftet den Erzähler, seinen Vater und seinen Bruder Liam und schlägt sie auf der Polizeiwache. Später wirft der Erzähler einen Stein auf ein Polizeiauto und nennt Sergeant Burke die Namen der Jungen, mit denen er während des Vorfalls zusammen war. Dadurch wird der Erzähler zum Informanten. Später erfahren wir, dass Sergeant Burke Fehlinformationen darüber preisgegeben hat, dass Eddie ein Informant für den Großvater des Erzählers war, weil dieser einen Polizisten ermordet hatte. Im Laufe der Zeit setzt der Erzähler die Geschichte seiner Familie aus ihren Geständnissen und den Geschichten ihrer Gemeinschaft über sie zusammen. Mit zunehmendem Alter entfernt er sich immer mehr von seinen Eltern. Obwohl der Erzähler immer mehr über seine Familienmitglieder erfährt, gelingt es ihnen nicht, miteinander über ihre gemeinsame Geschichte oder ihr gemeinsames Trauma zu sprechen. Der Erzähler beginnt Ende der 1960er Jahre gerade sein Studium, als die Unruhen, ein nationalistischer Konflikt in Nordirland, beginnen. Seine Eltern sterben, ohne ein direktes Gespräch über die Geschichte ihrer Familie zu führen.