„Frisches Wasser für Blumen“ von Valérie Perrin

„Fresh Water For Flowers“ von Valérie Perrin ist ein zeitgenössischer literarischer Krimi, der erstmals 2018 im französischen Original „Changer l’eau des fleurs“ veröffentlicht wurde. Es wurde 2020 von Hildegarde Serle ins Englische übersetzt. Obwohl es sich bei dieser Version um einen englischsprachigen Roman handelt, behält sie gegebenenfalls bestimmte französische Sätze bei und untersucht die Verwendung von „tu“ und „vous“ in Gesprächen. Die englische Übersetzung wurde vom „Wall Street Journal“ als bestes Buch des Sommers 2021 und als Indies Introduce und Indies Next List Pick 2020 ausgezeichnet. 2022 stand die englische Übersetzung auf der Longlist für den Dublin Literary Award.

Inhaltswarnung: Bitte beachten Sie, dass dieser Roman sexuelle Übergriffe, Tod durch Selbstmord und Trauer durch den Verlust eines Kindes darstellt. Dieser Studienführer entspricht der englischen Taschenbuch-Übersetzung der Europa Editions 2022. Handlungszusammenfassung „Fresh Water for Flowers“ wird in einer nichtlinearen Erzählung über mehrere ineinander verschlungene Zeitlinien erzählt. Beachten Sie, dass die nachstehende Handlungszusammenfassung der Übersichtlichkeit halber den gesamten Handlungsbogen beschreibt und nicht direkt dem Aufbau des Buches folgt. Violette Trenet lernt Philippe Toussaint kennen, während sie als minderjähriger Barkeeper arbeitet. Sie mischen sich ein und obwohl Philippe sehr kontrollierend ist, beugt sich Violette aus einem traumatischen Bedürfnis heraus, geliebt zu werden, seinen Wünschen. Sie finden Arbeit und Unterkunft zusammen als Bahnübergangswärter, heben und senken die Straßensperre zwischen den Zügen, obwohl Violette die ganze Arbeit macht. Später bringt sie eine Tochter, Léonine, zur Welt. Kurz darauf heiraten Violette und Philippe auf Drängen von Philippes Eltern. Als Léonine sieben Jahre alt ist, nehmen Philippes Eltern sie mit drei anderen Kindern befreundeter Familien in den Urlaub. Sie übernachten in einem Hotel, und während sie schlafen, brennt es. Keines der vier Kinder überlebt. Violette ist am Boden zerstört und Philippe ist wütend. Nachdem Violette sich von Léonines Beerdigung ferngehalten hat, geht sie zum Friedhof, auf dem sie begraben liegt. Dort trifft sie Sasha, den Hüter des Friedhofs, und sie werden enge Freunde. Unterdessen glaubt Philippe dem offiziellen Bericht des Hotelbrandes nicht, der besagt, dass er von den Kindern ausgelöst wurde, die nachts einen Ofenbrenner eingeschaltet ließen. Er macht sich auf den Weg, um herauszufinden, was wirklich passiert ist. Nachdem die Zugschranken automatisiert wurden, Violette und Philippe verlieren ihre Position als Kreuzungswächter. Da Violette weiß, dass Sasha in Rente gehen will, sichert sie ihnen einen neuen Posten als Wächter des Friedhofs. Violette passt sich besser als Philippe dem Friedhofsleben an und findet dort einen neuen Zweck und eine neue Gemeinschaft. Philippe beginnt für immer längere Zeit zu gehen, während er versucht herauszufinden, was im Hotel passiert ist. Er erfährt, dass das Feuer gelegt wurde, um die schlechten Sicherheitsstandards des Hotels zu vertuschen, und die wahre Ursache für den Tod der Kinder ein defekter Warmwasserbereiter war, der Kohlenmonoxidgas freisetzte. Er weiß jedoch noch nicht, wer den Warmwasserbereiter eingeschaltet hat und ob dies absichtlich geschah oder nicht. Nachdem er mit allen gesprochen hat, die in dieser schicksalhaften Nacht im Hotel gearbeitet haben, erfährt er, dass seine Eltern die Kinder in ihrem gemeinsamen Zimmer besucht haben. Da er nicht wusste, wie gefährlich der Warmwasserbereiter war, schaltete sein Vater ihn ein. Unfähig, Violette gegenüberzutreten, da sie weiß, dass seine Eltern für den Tod ihrer Tochter verantwortlich sind, verlässt Philippe endgültig. Violette erfährt, dass Philippe eine Affäre mit einem Hotelangestellten hatte und glaubt, dass die Kinder aus Rache für etwas ermordet wurden, das er getan hat. Sie fällt in eine dunkle Depression und Sasha kehrt zurück, um ihr bei der Heilung zu helfen. Jahre später lernt Violette einen neuen Menschen kennen: Julien Seul, einen Polizeichef, der die Asche seiner verstorbenen Mutter zum Grab eines anderen Mannes bringt. Er durchkämmt die Tagebücher seiner Mutter, um ihre Verbindung zu diesem Mann zu verstehen, der nicht sein Vater war, und erfährt, dass sie ein unglückliches Liebespaar waren. Julien und Violette kommen sich näher, obwohl Violette vorsichtig ist, wieder zu lieben. Julien kann auch den vermissten Philippe ausfindig machen. Violette schreibt ihm und bittet um eine einvernehmliche Scheidung, damit sie ihren Mädchennamen wieder verwenden kann. Philippe hat seinen alten Namen abgelegt und lebt als neuer Mann neben der Frau, die er liebt. Er ist wütend über die Erinnerung an seine Vergangenheit und geht zu Violette und droht ihr, ihn in Ruhe zu lassen. Auf dem Weg nach draußen wird er von Erinnerungen überwältigt und beschließt, dass er Léonine ein besserer Vater sein muss. Er hebt mit seinem Motorrad ab und stürzt absichtlich ab, wobei er sofort stirbt. Nach seinem Tod geht die Frau, mit der er zusammengelebt hatte, zu Violette und erzählt ihr die Wahrheit darüber, warum Philippe sie verlassen hat und was wirklich mit den Kindern im Hotel passiert ist. Die Wahrheit darüber zu wissen, warum ihre beiden Lieben ihr genommen wurden, ermöglicht Violette, Frieden zu finden und ein neues Leben mit Julien zu beginnen. Philippe hat seinen alten Namen abgelegt und lebt als neuer Mann neben der Frau, die er liebt. Er ist wütend über die Erinnerung an seine Vergangenheit und geht zu Violette und droht ihr, ihn in Ruhe zu lassen. Auf dem Weg nach draußen wird er von Erinnerungen überwältigt und beschließt, dass er Léonine ein besserer Vater sein muss. Er hebt mit seinem Motorrad ab und stürzt absichtlich ab, wobei er sofort stirbt. Nach seinem Tod geht die Frau, mit der er zusammengelebt hatte, zu Violette und erzählt ihr die Wahrheit darüber, warum Philippe sie verlassen hat und was wirklich mit den Kindern im Hotel passiert ist. Die Wahrheit darüber zu wissen, warum ihre beiden Lieben ihr genommen wurden, ermöglicht Violette, Frieden zu finden und ein neues Leben mit Julien zu beginnen. Philippe hat seinen alten Namen abgelegt und lebt als neuer Mann neben der Frau, die er liebt. Er ist wütend über die Erinnerung an seine Vergangenheit und geht zu Violette und droht ihr, ihn in Ruhe zu lassen. Auf dem Weg nach draußen wird er von Erinnerungen überwältigt und beschließt, dass er Léonine ein besserer Vater sein muss. Er hebt mit seinem Motorrad ab und stürzt absichtlich ab, wobei er sofort stirbt. Nach seinem Tod geht die Frau, mit der er zusammengelebt hatte, zu Violette und erzählt ihr die Wahrheit darüber, warum Philippe sie verlassen hat und was wirklich mit den Kindern im Hotel passiert ist. Die Wahrheit darüber zu wissen, warum ihre beiden Lieben ihr genommen wurden, ermöglicht Violette, Frieden zu finden und ein neues Leben mit Julien zu beginnen. Er wird von Erinnerungen überwältigt und beschließt, dass er Léonine ein besserer Vater sein muss. Er hebt mit seinem Motorrad ab und stürzt absichtlich ab, wobei er sofort stirbt. Nach seinem Tod geht die Frau, mit der er zusammengelebt hatte, zu Violette und erzählt ihr die Wahrheit darüber, warum Philippe sie verlassen hat und was wirklich mit den Kindern im Hotel passiert ist. Die Wahrheit darüber zu wissen, warum ihre beiden Lieben ihr genommen wurden, ermöglicht Violette, Frieden zu finden und ein neues Leben mit Julien zu beginnen. Er wird von Erinnerungen überwältigt und beschließt, dass er Léonine ein besserer Vater sein muss. Er hebt mit seinem Motorrad ab und stürzt absichtlich ab, wobei er sofort stirbt. Nach seinem Tod geht die Frau, mit der er zusammengelebt hatte, zu Violette und erzählt ihr die Wahrheit darüber, warum Philippe sie verlassen hat und was wirklich mit den Kindern im Hotel passiert ist. Die Wahrheit darüber zu wissen, warum ihre beiden Lieben ihr genommen wurden, ermöglicht Violette, Frieden zu finden und ein neues Leben mit Julien zu beginnen.