„Midnight Robber“ von Nalo Hopkinson Automatische übersetzen

Nalo Hopkinsons „Midnight Robber“ wurde erstmals 2000 bei Warner Books veröffentlicht. Es ist eine spekulative Fiktion mit vielen afrokaribischen/afrofuturistischen Einflüssen und Cyberpunk-Elementen. „Midnight Robber“ wurde für den Hugo Award als bester Roman nominiert, und Hopkinson gewann den John W. Campbell Award als bester neuer Autor.

Der Roman bewegt sich zwischen einem Ich- und einem Dritterzähler, die die Geschichte von Tan-Tan, der Räuberkönigin, erzählen. Sie lebt mit ihrem Vater Mayor Antonio und ihrer Mutter Ione auf dem Planeten Toussaint. Antonio und Ione haben eine turbulente Beziehung. Nachdem er Iones Geliebten getötet hat, entkommt Antonio mit Tan-Tan in eine alternative Welt namens New Half-Way Tree. Der Ich-Erzähler wirft eine Geschichte mit dem Titel „How Tan-Tan Learn to Thief“ ein, die das Exil in der Haupterzählung, aber in mythischen Begriffen widerspiegelt. Auf dem Gefängnisplaneten für Verbannte treffen Antonio und Tan-Tan auf einen Douen namens Chichibud – eine einheimische Spezies, die neben Menschen auf New Half-Way Tree lebt. Er führt sie durch den Busch zu einem Menschendorf namens Junjuh. Antonio betrinkt sich, ignoriert Chichibud und wird von einem riesigen Vogel verletzt. Nachdem Antonio von seiner ehemaligen Geliebten – dem Arzt in Junjuh – geheilt wurde und ihr Kind kennenlernte, nimmt Antonio eine andere Frau namens Janisette. An Tan-Tans neuntem Geburtstag beginnt Antonio, sie sexuell zu missbrauchen. Mit 14 bricht sie ein Kind ab, das er gezeugt hat, und plant, Junjuh mit ihrer Freundin Melonhead nach Sweet Pone zu verlassen, wenn sie volljährig ist. An ihrem 16. Geburtstag vergewaltigt Antonio Tan-Tan jedoch erneut und sie tötet ihn. Sie flieht mit Chichibud und seiner Frau Benta aus Junjuh in das Dorf der Douen-Bäume. Dort kämpft sie mit der Lebensweise der Douen. Der nächste Mythos, „Tan-Tan und trockener Knochen“, unterbricht kurz nachdem Tan-Tan im Dorf der Douens ankommt. Es deutet die Gefahr an, die Tan-Tan ihren Gastgebern bringt, sowie ihre Schwierigkeiten, sie zu ernähren, indem beschrieben wird, wie Tan-Tan gezwungen wird, einen Skelettmenschen zu tragen, der ihr gesamtes Essen frisst, und von einem Bussard weggetragen wird. Als Tan-Tan sich an das Doppelleben gewöhnt und sich sogar mit Chichibuds Tochter Abitefa anfreundet, stellt sie fest, dass sie wieder mit Antonios Kind schwanger ist. Sie reist mit Abitefa in mehrere Dörfer, um eine Abtreibung anzustreben, nur um stattdessen als Räuberkönigin barmherzig und freundlich zu handeln. Rechtzeitig kommt Janisette in einem Auto im Douen-Dorf an, um sich an Tan-Tan zu rächen. Die Douens versuchen sie aufzuhalten, aber sie tötet zwei von ihnen mit einem Gewehr, bevor Tan-Tan sie konfrontiert und Janisette vertreibt. Nachdem ihr geheimes Dorf entdeckt wurde, verbannen die Douens Tan-Tan und Abitefa und nutzen ein Geheimnis der Biologie des Planeten, um das Baumdorf zu zerstören und wieder aufzubauen. Tan-Tan sucht ein neues Zuhause, reist mit ihrem Douen-Gefährten zwischen den Dörfern hin und her und fungiert weiterhin als Räuberkönigin, wenn es nötig ist. Sie muss fliehen, als sie sieht, dass Janisette bereits nach ihr sucht, nachdem sie die Gerüchte um „Tan-Tan die Räuberkönigin“ verfolgt hat. Der nächste Mythos ist „Tan-Tan and the Rolling Calf“, der ziemlich treffend beschreibt, wie Tan-Tan sowohl einen Reisenden als auch ein rollendes Kalbsbaby, eine dinosaurierähnliche Kreatur, die zu den gefährlicheren Tieren des Planeten gehört, vor seinem Amoklauf gerettet hat Elternteil. Tan-Tan kommt in einer neuen Stadt an und sucht nach Kleidung, um ihre Schwangerschaft zu verbergen. Sie findet Melonhead, der jetzt als Schneiderin arbeitet, und sie kommen wieder zusammen. Die Vorbereitungen für den Karneval laufen und Tan-Tan tritt als erfolgreiche Räuberkönigin-Maske auf. Janisette kommt in der Stadt an, fährt jetzt einen Panzer und konfrontiert Tan-Tan. Tan-Tan gesteht alles in einer Räuberkönigin-Rede, schüchtert Janisette ein und gewinnt die Bewunderung des gesamten Dorfes. Melonhead will, dass sie bleibt, aber Tan-Tan geht, um ihr Baby im Wald zu bekommen. Es zeigt sich, dass der Ich-Erzähler eine Toussaint-KI ist, die mit Tan-Tans Baby namens Tubman spricht. Mit diesem Kontakt ist die KI endlich in der Lage, Menschen auf New Half-Way Tree zu erreichen.