„Niemand schreibt an den Colonel“ von Gabriel García Márquez Automatische übersetzen

„No One Writes to the Colonel“ ist eine Sammlung von Kurzgeschichten des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez, die 1961 mit der Titelnovelle „No One Writes to the Colonel“ beginnt. Die Novelle und die anderen acht Geschichten spielen alle in kleinen kolumbianischen Dörfern und in Macondo, einem Kolumbianer Stadt erfunden von Márquez. Die Geschichten spielen während „La Violencia“, einer Zeit politischer Instabilität, extremer Gewalt und Bürgerkrieg zwischen der konservativen und der liberalen Partei in Kolumbien, die von 1948 bis 1958 dauerte.

„No One Writes to the Colonel“ erzählt die Geschichte eines namenlosen Veteranen Ende 70, der Oberst im Tausend-Tage-Krieg, einem kolumbianischen Bürgerkrieg um die Wende des 20. Jahrhunderts, war. Der Oberst und seine Frau leben in einem verarmten Dorf, das von repressiver politischer Gewalt und korrupten Beamten und Aristokraten heimgesucht wird. Obwohl der Oberst vor Jahrzehnten im Tausend-Tage-Krieg eine entscheidende Rolle spielte und „die Mittel für den Bürgerkrieg in zwei Koffern lieferte, die auf dem Rücken eines Maultiers festgebunden waren“, hat der Oberst nie seine Rentenschecks erhalten. Trotz der aussichtslosen Lage geht der Oberst jeden Freitag zum Postamt am Hafen und wartet auf die Schecks. Der Postmeister hat eine zynische Haltung gegenüber der Hoffnung des Obersten und sagt ihm, dass „niemand an den Oberst schreibt“. Auch die Frau des Obersts erkennt, dass die Rente nie kommen wird, und sagt ihrem Mann nach Jahren der Enttäuschung und des Beinahe-Verhungerns, dass sie „die Hoffnung nicht auffressen“ können. Die Novelle beginnt mit dem Tod eines jungen Mannes, „dem ersten natürlichen Todesfall“ seit „vielen Jahren“ im Dorf. Der Oberst und der Sohn seiner Frau, Agustín, wurden von Soldaten wegen „Verbreitung geheimer Literatur“ ermordet. Von Agustín erbte der Oberst einen Hahn, der im Hahnenkampf eingesetzt wurde. Der Hahn hat die Möglichkeit, Geld einzubringen, wenn er gut kämpft, aber der Oberst und seine Frau können es sich nicht leisten, den Hahn und sich selbst zu ernähren. Die Frau des Obersts nennt den Hahn eine „teure Illusion“, aber der Oberst hofft auf seine Auszahlung, ähnlich wie er auf seine Rente hofft. Obwohl der Oberst und seine Frau am Rande des Verhungerns leben und keine Hoffnung auf ein Einkommen haben, bleiben Würde und Stolz des Obersts intakt. Er weigert sich, seine Frau ihre wenigen Besitztümer verkaufen zu lassen, damit niemand herausfindet, dass sie hungern. Auf Drängen seiner Frau verkauft der Oberst den Hahn an seinen Freund Sabas, einen Veteranenkollegen, der durch opportunistische politische Loyalitäten reich geworden ist. Der Oberst bricht jedoch den Deal ab und fordert den Hahn zurück. Am Ende der Novelle fragt die Frau des Obersten den Oberst verzweifelt, was sie essen werden. Der Oberst antwortet, dass sie „[s]hit“ essen werden. Die Themen politischer Konflikt, wirtschaftliche Ungleichheit, Verzweiflung und Stolz kehren in jeder der folgenden Kurzgeschichten wieder. Einige Geschichten konzentrieren sich auf Menschen, die in Armut leben. „Tuesday Siesta“ folgt einer mittellosen Mutter, die versucht, ihren Sohn aufzuspüren, der des Raubes verdächtigt und in einem kleinen Dorf erschossen wird. In „There Are No Thieves in This Town“ raubt ein junger Mann, Damaso, die örtliche Billardhalle aus, in der Hoffnung, genug Geld zu bekommen, um seine Frau und sein ungeborenes Baby zu ernähren. Balthazar, der titelgebende Holzarbeiter in „Balthazars wunderbarer Nachmittag“, ist stolz auf den Colonel, als dieser lügt und behauptet, er habe „den schönsten Käfig der Welt“ an einen örtlichen Aristokraten verkauft. Andere Geschichten konzentrieren sich auf das Leben der Reichen. Auch wenn es ihnen in Márquez‘ Geschichten nicht an Nahrung, Unterkunft oder Einkommen mangelt, geht es den Reichen genauso elend wie den Armen. In „Montiels Witwe“ frisst sich die Witwe eines örtlichen Aristokraten „in ihrer Verzweiflung auf“. Sie erkennt, dass der Reichtum ihres Mannes zwar nicht durch „die Tötung der Armen, sondern durch die Vertreibung der Reichen“ erlangt wurde, ihr Mann jedoch nichts unternahm, um die Tötung der Armen durch den Bürgermeister und andere zu stoppen. „One Day After Saturday“ zeigt, wie eine mysteriöse Plage toter Vögel eine wohlhabende Witwe und einen alternden Priester betrifft. Schließlich zeigt „Big Mama’s Funeral“ das Chaos, das entsteht, wenn eine legendäre Autokratin stirbt, die ihre Macht aus illegalen Aktivitäten bezieht. Die Geschichten in dieser Sammlung weichen vom magischen Realismus, für den Márquez bekannt wurde, zugunsten des Realismus ab. Márquez setzt in seinen Geschichten Humor und Ironie ein, nicht um den Ernst der Situationen, über die er schreibt, aufzulockern, sondern um ihnen eine Tiefe der Menschlichkeit zu verleihen.