„Liebe in Zeiten der Cholera“ von Gabriel García Márquez Automatische übersetzen

„Love in the Time of Cholera“ ist ein Klassiker der literarischen Belletristik des Literaturnobelpreisträgers, des kolumbianischen Autors Gabriel García Márquez. Es wurde 1985 auf Spanisch veröffentlicht und 1988 von Edith Grossman ins Englische übersetzt. Der Roman wurde 2007 verfilmt, der für mehrere Preise nominiert wurde, darunter einen Oscar und einen Golden Globe.

„Love in the Time of Cholera“ spielt im Norden Kolumbiens in den späten 1800er bis frühen 1900er Jahren. Die Handlung folgt drei Hauptfiguren: Fermina Daza und ihren beiden Liebhabern Florentino Ariza und Dr. Juvenal Urbino. Der Roman beginnt in den letzten Jahren der Ehe von Fermina Daza und Dr. Juvenal Urbino. Fermina ist zweiundsiebzig Jahre alt, und Urbino ist achtzig Jahre alt, und der Arzt beginnt seinen letzten Lebenstag – Pfingstsonntag – damit, sich um den Selbstmord seines Schachgegners und Freundes Jeremiah de Saint-Amour zu kümmern. Anschließend nimmt er an einer Party teil, bevor er nach Hause zurückkehrt, um sich auf die Beerdigung von Saint-Amour vorzubereiten. Zu Hause versteckt sich Urbinos wertvoller Papagei in einem Mangobaum; Als Urbino versucht, den Vogel zu fangen, fällt er von einer Leiter und stirbt. Bei der Totenwache ihres Mannes erscheint Florentino Ariza und gesteht der frisch verwitweten Fermina Daza seine über fünfzigjährige unsterbliche Liebe. Der Roman geht zurück in die Zeit von Fermina Dazas Kindheit und ihrer aufblühenden Liebe zu Florentino Ariza. Ihr Vater bringt sie in eine namenlose Stadt, um sie in eine richtige Dame der Gesellschaft zu verwandeln, und er ist zutiefst enttäuscht, als in versteckten Briefen eine Romanze zwischen dem Mittelklasse-Florentino Ariza und seiner Tochter aufblüht. Die Romanze des Paares inspiriert Florentino Ariza zu einer so tiefen Liebe, dass seine Mutter befürchtet, er habe Cholera. Das Paar kommuniziert durch Briefe; In einem ihrer Briefe willigt Fermina Daza ein, Florentino Ariza zu heiraten. Als ihre Schulleiterin von ihrer Verlobung erfährt, führt eine Reihe von Ereignissen dazu, dass Fermina Dazas Vater sie auf eine dreijährige Exkursion in die Provinz mitnimmt, in der sie geboren wurde, um sie zu ermutigen, ihren unpassenden Liebhaber zu vergessen. Ohne das Wissen ihres Vaters jedoch Fermina Daza hält ihre Romanze per Telegramm aufrecht. Als sie Florentino Ariza in der Arcade of Scribes wiedersieht, entscheidet sie, dass ihre junge Liebe eine Illusion war, und löst die Verlobung selbst. Florentino Ariza hat Liebeskummer und verlässt fast die Stadt, bevor er beschließt, in der Nähe seiner Geliebten zu bleiben. Er widmet sich ihr in Liebe, obwohl er im Laufe von fünfzig Jahren mehr als sechshundert romantische Liaisons mit anderen Frauen hat. Unterdessen erkrankt Fermina Daza an einer Krankheit und trifft Dr. Juvenal Urbino. Er verfolgt sie mit der Unterstützung ihres Vaters und schließlich heiraten die beiden trotz ihres anfänglichen Hasses auf den Arzt. Der Roman umfasst die nächsten fünfzig Jahre: Fermina Daza hat zwei Kinder, reist oft nach Europa und wird trotz ihrer bescheidenen Anfänge zur Frau der High Society. Florentino Ariza hingegen wird als Präsident einer Flussschifffahrtsgesellschaft bekannt. In seinen späteren Jahren nimmt er es mit einem jungen Mündel namens América Vicuña auf, das seine letzte Geliebte wird. Nach dem Tod von Juvenal Urbino schickt Fermina Daza Florentino einen bösen Brief, aber ihre Beziehung entwickelt sich langsam zu einer Freundschaft und einer Romanze. Am Ende des Romans unternimmt Fermina Daza trotz der Warnungen ihrer Kinder eine lange Flusskreuzfahrt mit Florentino Ariza, auf der sie ihre fünfzigjährige Liebe endlich vollenden. Auf dieser Flussreise bringt sich América Vicuña um, als sie Florentino Arizas Liebe verliert. Américas Selbstmord lenkt Florentino Ariza und Fermina Daza nicht von ihrer Liebe ab, und der Roman endet, als Florentino Ariza vorschlägt, die Cholera-Flagge an Bord des Schiffes zu hissen, um jeglichen menschlichen Kontakt zu vermeiden, damit sie allein in ihrer Liebe den Fluss auf und ab segeln können, für immer.