„Von der Liebe und anderen Dämonen“ von Gabriel García Márquez Automatische übersetzen

Gabriel García Márquez’ Roman „Von der Liebe und anderen Dämonen“ spielt Ende des 18. Jahrhunderts in der Hafenstadt Santa María de Antigua im kolonialen spanischen Kolumbien und erzählt die tragische Geschichte von Sierva María de Todos Los Ángeles. Sierva, die einzige Tochter des in Amerika geborenen Marquis de Casalduero, lebt mit ihrem Vater, dem Marquis, und ihrer Mutter Bernarda in einem verfallenden Herrenhaus. Keiner der Elternteile interessiert sich für ihre Tochter, also wird sie von Dominga de Adviento, der Haushälterin, aufgezogen Obersklavin. Sierva verbringt die meiste Zeit im Sklavenquartier, wo sie sich willkommen fühlt. Sie lernt drei afrikanische Sprachen, singt und tanzt und wird von Dominga de Adviento sowohl getauft als auch Yoruban-Gottheiten geweiht. Als Sierva mit ihrer um den Hals gewickelten Nabelschnur geboren wurde, Dominga versprach den Heiligen das Haar des Mädchens im Austausch für ihr Leben, und so wurde es nie geschnitten. Márquez basiert Siervas Charakter auf der Leiche eines Mädchens mit „zweiundzwanzig Meter“ langen Haaren und einer Legende, die ihm seine Großmutter von einem Mädchen mit ähnlichen Haaren erzählte, das an der Karibikküste Wunder vollbrachte.

Das erste Kapitel beginnt kurz nachdem ein tollwütiger Hund Sierva an ihrem zwölften Geburtstag gebissen hat. Obwohl sie nicht mit Tollwut in Kontakt kommt, beginnt sie sich seltsam zu verhalten. Sierva soll von einem Dämon besessen sein. Auf Anraten des örtlichen Bischofs wird Sierva im Kloster Santa Clara eingesperrt, wo sie auf ihren Exorzismus wartet. Pater Cayetano Delaura, der Priester, der ihren Exorzismus durchführen soll, verliebt sich jedoch in die junge Sierva, und die beiden beginnen eine leidenschaftliche, wenn auch keusche Liebesbeziehung. Als Pater Delaura dem Bischof diese Affäre gesteht, nimmt der Mann Delaura den Fall ab, entzieht ihm seinen Titel und schickt ihn ins Krankenhaus Amor de Dios, um mit Leprakranken zu arbeiten. Elend ohne Sierva hofft Pater Delaura, an Lepra zu erkranken und zu sterben, aber er tut es nicht. Der Marquis bedauert, seine Tochter weggeschickt zu haben, kann das Verfahren aber nicht stoppen. Obwohl Pater Delaura versucht, Sierva zu befreien, gelingt es ihm nie. Am Ende übernimmt der Bischof selbst den Exorzismus, und in dem gewaltsamen Prozess stirbt Sierva. Getreu seinem Titel zeigt der Roman viele Arten von Liebe, einschließlich familiärer Liebe, religiöser Liebe und romantischer Liebe, jede qualvoller als die vorherige. Der Roman, ein Paradebeispiel für Márquez’ Art des magischen Realismus, befasst sich auch mit Themen, die für den Niedergang des spanischen Reiches in Amerika von zentraler Bedeutung sind, darunter die katholische Kirche, die Vizeregentschaft, der Sklavenhandel und die Auswirkungen der Aufklärung. jeder qualvoller als der vorherige. Der Roman, ein Paradebeispiel für Márquez’ Art des magischen Realismus, befasst sich auch mit Themen, die für den Niedergang des spanischen Reiches in Amerika von zentraler Bedeutung sind, darunter die katholische Kirche, die Vizeregentschaft, der Sklavenhandel und die Auswirkungen der Aufklärung. jeder qualvoller als der vorherige. Der Roman, ein Paradebeispiel für Márquez’ Art des magischen Realismus, befasst sich auch mit Themen, die für den Niedergang des spanischen Reiches in Amerika von zentraler Bedeutung sind, darunter die katholische Kirche, die Vizeregentschaft, der Sklavenhandel und die Auswirkungen der Aufklärung.