„Der General in seinem Labyrinth“ von Gabriel García Márquez Automatische übersetzen

„Der General in seinem Labyrinth“ ist ein historischer Roman des kolumbianischen Autors und Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez aus dem Jahr 1989. Der Roman erzählt die Geschichte der letzten sieben Monate im Leben des südamerikanischen Militärs und Politikers Simón Bolívar, der versucht, den Kontinent nach Europa zu verlassen, nachdem er ins Exil getrieben wurde. Die Darstellung von Bolívar sorgte bei der Veröffentlichung des Romans für Kontroversen, da Márquez fiktive Story-Elemente verwendete. Dieser Leitfaden wurde unter Verwendung einer eBook-Version der Ausgabe von Alfred A. Knopf von 1990 geschrieben, die von Edith Grossman aus dem Spanischen ins Englische übersetzt wurde.

Am 8. Mai 1830 bereitet sich der General (Simón Bolívar) auf die Reise nach Bogotá vor. Er reist in die kolumbianische Hauptstadt, um die lange Reise nach Europa anzutreten. Nach einer langen Kampagne zur Vereinigung der spanischsprachigen Länder Südamerikas zu einer riesigen Republik steht der General nun vor dem Exil. Er ist als Präsident von Gran Colombia zurückgetreten und seine Untertanen haben rebelliert, ihn auf der Straße verspottet und Anti-Bolívar-Estriche an die Wände gekritzelt. Obwohl der General so schnell wie möglich abreisen will, hat er noch keine Reisedokumente. Er drängt Domingo Caycedo, den kürzlich gewählten Vizepräsidenten, ihm einen Pass auszustellen. Sobald die Papiere vorliegen, kann General Simón José Antonio de la Santisima Trinidad Bolívar y Palacios mit den wenigen Männern, die ihm treu bleiben, nach Europa segeln. Die Fahrt entlang der Küste nach Bogotá ist lang. In der ersten Nacht legt das Schiff im Hafen von Facatativa an, wo der General und seine Männer nach einer Bleibe suchen. Zu ihrer Gruppe gehören Angestellte, Hunde, fünf Adjutanten und der beliebteste Vertraute des Generals, José Palacios. Trotz des früheren Prestiges des Generals war sein Sturz in Ungnade dramatisch. Er besitzt sein riesiges Vermögen nicht mehr und sein Gesundheitszustand beginnt sich rapide zu verschlechtern, was zu einer sichtbaren Verschlechterung seiner körperlichen Erscheinung bis zu dem Punkt führt, an dem er fast nicht wiederzuerkennen ist. Die Leute verwechseln seine jüngeren, gesünderen Untergebenen mit dem Mann, der einst als Befreier bezeichnet wurde. Die Gruppe des Generals wird von Verzögerungen geplagt, aber schließlich erreichen sie die kolumbianische Stadt Honda. Der Gouverneur von Hona, Posada Gutierrez, organisiert eine dreitägige Feier, um den General willkommen zu heißen. Die drei Tage vergehen und in der letzten Nacht Der General entdeckt eine alte Freundin namens Miranda Lyndsay, die in seinem Lager wartet. Mehr als ein Jahrzehnt zuvor rettete Miranda sein Leben, indem sie ihn vor einem Attentatsplan warnte; Jetzt bittet sie ihn, seinem Mann zu verzeihen, dass er einen Mann in einem Duell getötet hat. In Anbetracht ihrer Freundschaft verspricht der General zu tun, was er kann. Am nächsten Tag segelt die Gruppe den Magdalena River hinunter. Beim Besteigen der steilen Hänge entlang des Docks ist der General zu stolz, um seine Sänfte zu benutzen; Er besteht darauf, selbst zu gehen. In dieser Nacht bleibt die Party in Puerto Real. Der General lobt den Gesang einer Frau, aber nachdem seine Gefährten die ganze Nacht gesucht haben, kann sie niemand finden. Das Gefolge des Generals trifft in Mompox ein, einer Hafenstadt im Norden Kolumbiens. Ein Polizist auf der Anklagebank stoppt die Gruppe und erkennt die wahre Identität des Generals nicht. Er verlangt seinen Pass zu sehen, Aufgrund der Probleme bei der Beschaffung der Unterlagen vor der Abreise kann der General jedoch keine vorlegen. Als der Polizist schließlich akzeptiert, dass es sich um den berühmten Simón Bolívar handelt, darf der General passieren. Beim Betreten von Mompox wird der General von treuen Anhängern begrüßt, die ihn immer noch als den wahren Präsidenten von Gran Colombia betrachten. Sie veranstalten ein Bankett, um ihn willkommen zu heißen, aber aufgrund seiner nachlassenden Gesundheit und seines verminderten Appetits kann der General ihre Gastfreundschaft nicht voll genießen. Nach dem Bankett verbringt die Gruppe mehrere Tage in Mompox und reist dann nach Turbaco ab. Die Gruppe kommt nach einer schlaflosen Nacht in einer nahe gelegenen Stadt in Turbaco an. Obwohl sie gehofft hatten, direkt nach Cartagena weiterfahren zu können, erfuhren der General und seine Männer, dass keine Schiffe nach Europa auslaufen würden. Außerdem, der per Post versprochene Pass ist noch nicht da. Gezwungen, auf das nächste Schiff zu warten, findet der General eine Bleibe in der Stadt. Dort besuchen ihn General Maríano Montilla und andere Weggefährten aus seinem früheren Leben. Diese Besucher bemerken die sich verschlechternde Gesundheit des Generals und dass er dem Tode nahe zu sein scheint. Einer der Besucher ist ein Ire, General Daniel Florencio O’Leary, einst der vertrauenswürdigste Adjutant des Generals. O’Leary teilt Neuigkeiten mit dem General: Die Präsidentschaft von Gran Colombia ist derzeit umstritten, da General Rafael Urdaneta die Legitimität des designierten Präsidenten Joaquin Mosquera in Frage stellt. Der Traum des Generals von einem vereinten Großkolumbien beginnt in seiner Abwesenheit zu bröckeln, als Urdaneta einen Militärputsch plant. Als der Pass des Generals endlich eintrifft, kann er seine Reise fortsetzen. Er und sein Gefolge reisen entlang der Küste nach Cartagena. Unterwegs treffen sie auf loyalere Unterstützer. Obwohl viele Frauen den General umgeben und ihn mit romantischer Zuneigung überschütten, ist er zu schwach und krank, um sich auf sie einzulassen. Der General erfährt, dass Feldmarschall Sucre, der Mann, den er für einen guten Freund und seine ideale Wahl als Präsident von Gran Colombia hält, in einem Hinterhalt getötet wurde. Darüber hinaus hat General Rafael Urdaneta die Kontrolle über die Regierung übernommen, nachdem er die Legitimität des gewählten Präsidenten Joaquin Mosquera verleumdet hatte. Als Reaktion darauf sind Menschen auf die Straße gegangen, um die Rückkehr des Generals an die Macht zu fordern. Dem General wird gesagt, dass sie seinen Namen singen. Mit seinen Untergebenen beginnt der General, einen Feldzug zu planen, für den er nicht lange genug leben wird. Nichtsdestotrotz, Der General und sein Gefolge setzen ihre Reise fort. Sie kommen in Soledad an und verbringen aufgrund des sich verschlechternden Gesundheitszustands des Generals mehr als einen Monat in der kolumbianischen Stadt. Schließlich akzeptiert der General, dass er medizinische Hilfe braucht und lässt sich von einem Arzt untersuchen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. Sie kommen in Soledad an und verbringen aufgrund des sich verschlechternden Gesundheitszustands des Generals mehr als einen Monat in der kolumbianischen Stadt. Schließlich akzeptiert der General, dass er medizinische Hilfe braucht und lässt sich von einem Arzt untersuchen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. Sie kommen in Soledad an und verbringen aufgrund des sich verschlechternden Gesundheitszustands des Generals mehr als einen Monat in der kolumbianischen Stadt. Schließlich akzeptiert der General, dass er medizinische Hilfe braucht und lässt sich von einem Arzt untersuchen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. aufgrund der sich verschlechternden Gesundheit des Generals. Schließlich akzeptiert der General, dass er medizinische Hilfe braucht und lässt sich von einem Arzt untersuchen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. aufgrund der sich verschlechternden Gesundheit des Generals. Schließlich akzeptiert der General, dass er medizinische Hilfe braucht und lässt sich von einem Arzt untersuchen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. Trotz der langen Reise sticht der General nie nach Europa in See. Er erreicht schließlich die Stadt Santa Marta an der Karibikküste, aber sein Gesundheitszustand verschlechtert sich so sehr, dass er nicht reisen kann. Er ist zu schwach, um die Reise anzutreten, und sein Gefolge beginnt zu schrumpfen, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. und sein Gefolge beginnt zu schwinden, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen. und sein Gefolge beginnt zu schwinden, bis nur noch seine engsten Verbündeten und sein Arzt bei ihm bleiben. Währenddessen sickern Nachrichten über die Aufstände im ganzen Land durch, die Gran Colombia auseinanderzureißen drohen. Der General stirbt allein in relativer Armut, ein blasser Schatten des Mannes, der einst einen ganzen Kontinent befreite und dann versuchte, ihn zu vereinen.