„Hundert Jahre Einsamkeit“ von Gabriel García Márquez Automatische übersetzen

„Hundert Jahre Einsamkeit“, erstmals 1967 in spanischer Sprache als „Cien años de soledad“ erschienen, ist ein international bekanntes literarisches Werk des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez. Die angesehenste englische Version des Buches ist die Übersetzung von Gregory Rabassa, die erstmals 1970 veröffentlicht wurde. Dieser Leitfaden verwendet Zitate aus der HarperPerennial Modern Classics Edition, die 2006 veröffentlicht wurde. García Márquez wurde der vierte lateinamerikanische Nobelpreisträger in Literatur im Jahr 1982 für seine Romane und Kurzgeschichten. Über 50 Millionen Exemplare des Romans wurden in 46 Sprachen verkauft, und Netflix adaptiert den Roman als Serie, obwohl ab Oktober 2022 kein Veröffentlichungsdatum festgelegt ist.

Der epische Roman von García Márquez untersucht 100 Jahre durch die Linse einer fiktiven ländlichen Stadt, Macondo – Schauplatz zahlreicher Werke des Autors – und einer fiktiven Familie, der Buendías. Er untersucht das postkoloniale Kolumbien, während Macondo Seuchen, Bürgerkrieg, Ausbeutung durch ausländische Unternehmen und Spannungen mit den Auswirkungen der Moderne erlebt. Dies ist ein zentraler Text in der Entwicklung der Technik des magischen Realismus, der üblicherweise fantastische Erzählungen und Bilder verwendet, diese Aspekte der Magie jedoch mit realistischen Elementen verflochten, anstatt sie als außergewöhnlich darzustellen. Dies war ein häufiges Erzählmittel in der lateinamerikanischen Boom-Fiktion der 1960er und 1970er Jahre – der Ära, als Übersetzungen von Kurzgeschichten und Romanen aus der Region in der globalen Literaturszene „explodierten“. Dieser Roman ist auch eine erweiterte Familiensaga, Es erzählt die Geschichte von fünf Generationen in derselben Familie, da es eine verschleierte Version der kolumbianischen Geschichte präsentiert. Inhaltswarnung: Bitte beachten Sie das Vorhandensein der folgenden Elemente im Roman: Kapitel 1 für abfällige Sprache, die zur Beschreibung von Reisenden verwendet wird; Kapitel 6 und 9 wegen Selbstverletzung; Kapitel 15 für Massengewalt; Kapitel 19 für einen rassistischen Charakter und eine Szene sexueller Gewalt; und Kapitel 20 für einen Kindstod. „Hundert Jahre Einsamkeit“ erzählt die Geschichte von fünf Generationen der Familie Buendía, von der Gründung ihrer Linie und der Stadt Macondo, bis beide von einem Hurrikan ausgelöscht werden. Der Roman ist in der allwissenden Vergangenheitsform der dritten Person geschrieben. Die Zeit verschiebt sich ständig: Kapitel werden nicht in chronologischer Reihenfolge erzählt, und die relative Bedeutung von Ereignissen hat wenig damit zu tun, wie viel Aufmerksamkeit sie auf der Seite erhalten. Anstatt einem einzelnen Protagonisten durch eine lineare Reihe von Ereignissen zu folgen, enthält der Roman viele Handlungen und Nebenhandlungen, die sich sowohl um die zentralen Charaktere der Buendía-Familie über Generationen hinweg als auch um die Nebencharaktere drehen, die mit ihnen interagieren. Das Buch beginnt damit, dass sich Oberst Aureliano Buendía an seine Kindheit in Macondo erinnert, als sein Vater José Arcadio Buendía sich für all die Erfindungen interessierte, die Reisende in die Stadt brachten. Anschließend experimentiert José Arcadio Buendía mit neuen Erfindungen, darunter Alchemie und Astrolabium. Úrsula Iguarán, seine Frau und die Matriarchin von Buendía, ist frustriert über sein Verhalten und seine Beschäftigung mit dem Basteln, anstatt praktischere Projekte abzuschließen. Úrsula Iguarán und José Arcadio Buendía haben drei Kinder: Oberst Aureliano Buendía, José Arcadio und Amaranta. Oberst Aureliano Buendía lebt in Kriegszeiten ein pulsierendes und aufregendes Leben als liberaler General: Er kämpft für die Unabhängigkeit Kolumbiens von der konservativen Regierung und überlebt mehrere Attentate. Er hat 17 Kinder von Frauen, die er auf seinen Feldzügen kennenlernt, und er verbringt seinen Ruhestand damit, winzige Goldfische im Haus Buendía herzustellen. José Arcadio wird der Vater von Arcadio mit Pilar Ternera; Als sie schwanger ist, geht er, um Seemann zu werden. Er kehrt kurz zurück, gesund und munter; Während er in Macondo ist, heiratet er Rebeca und verhindert die Hinrichtung seines Bruders, des Obersten. Amaranta überdauert ihre Brüder; sie stirbt alleinstehend und unglücklich zu Hause. Arcadio hat drei Kinder mit Santa Sofía de Piedad: Remedios the Beauty, Aureliano Segundo und José Arcadio Segundo. Arcadio stirbt, nachdem er ein diktatorischer Herrscher von Macondo geworden ist; Santa Sofía zieht sich für einige Jahrzehnte in den Hintergrund und verlässt dann Macondo, um bei einem Cousin zu leben. Remedios die Schöne lebt ein kurzes, aber mysteriöses Leben, bevor sie in den Himmel aufsteigt. José Arcadio Segundo entwickelt Ziele als Anführer eines Arbeiterstreiks bei einer Bananenfirma, die die Menschen in Macondo ausbeutet; er ist der einzige Überlebende, wenn die Arbeiter massakriert werden. Aureliano Segundo heiratet Fernanda del Carpio und nimmt Petra Cotes als Geliebte. Aureliano Segundo und Fernanda del Carpio haben drei Kinder: Renata Remedios (Meme), José Arcadio und Amaranta Úrsula. Meme verliebt sich in einen Mechaniker und Fernanda schickt sie in ein Kloster. Später in diesem Jahr bringt eine Nonne Memes Sohn Aureliano zum Haus der Familie. José Arcadio geht zur Religionsschule und trifft den Papst; bei einem Heimatbesuch, Er wird in seinem Bett von Teenagern auf der Suche nach Gold ermordet. Amaranta Úrsula wird in Europa ausgebildet und kehrt mit ihrem belgischen Ehemann Gaston nach Macondo zurück; Sie sind nicht ganz glücklich zusammen. Als Gaston nach Europa zurückkehrt, beginnt Amaranta Úrsula eine sexuelle Beziehung mit ihrem Neffen Aureliano, mit dem sie das letzte Kind der Familie Buendía hat. Am Ende des Romans liegen Macondo und das Haus der Familie Buendía in Trümmern. Das Kind von Amaranta Úrsula und Aureliano wird mit einem Schweineschwanz geboren, weil es das Produkt von Inzest ist, die Erfüllung eines Omens, das in der ersten Generation der Familie Buendía auftauchte. Amaranta Ursula stirbt bei der Geburt, und Aureliano bringt das Kind auf den Stadtplatz, wo er trinkt und das Kind verliert. Später findet er, dass es von Ameisen gefressen wird. Er kehrt in das bröckelnde Haus Buendía zurück, wo er die alten Schriften des Wanderers Melquíades entschlüsselt. Als er die Pergamente liest, wird ihm klar, dass die Schriften alle Ereignisse vorhersagten, die der Familie Buendía widerfuhren. Während er liest, erhebt sich ein Sturm, und als er die letzte Zeile liest, fegt der Sturm Macondo vom Erdboden.