„Liebe um Liebe“ von William Congreve Automatische übersetzen

William Congreve (1670-1729) studierte kurz Jura, bevor er eine Karriere als Dramatiker einschlug. „Love for Love“, eine seiner Komödien, wurde erstmals 1695 produziert, gefolgt von einer Reihe weiterer Werke, darunter „The Way of the World“ (1700), bis sich Congreve 1701 vom Schreiben für die Bühne zurückzog den Rest seines Lebens bekleidete er kleinere Regierungsposten und verfolgte gescheiterte geschäftliche Unternehmungen. Er starb 1729 im Alter von 59 Jahren. „Love for Love“ wurde zu einem festen Stück im Repertoire des Restaurationstheaters und ist heute ein kanonischer Text im englischen Drama.

Dieser Studienführer verwendet die Ausgabe New Mermaids (2014), herausgegeben von Malcolm Kelsall und veröffentlicht von Bloomsbury Publishing. Valentine ist der älteste Sohn von Sir Sampson Legend und steht bei der Premiere von „Love for Love“ derzeit in Ungnade. Er ist hoch verschuldet und wird von seinen Gläubigern verfolgt, also hat er sich in seiner Kammer eingeschlossen, um ihnen zu entkommen. Sein Diener Jeremy kümmert sich immer noch um ihn und macht Valentines extravagante Ausgaben für seine derzeitigen Probleme verantwortlich. Valentine besteht jedoch darauf, dass seine Ausgaben nur ein Versuch waren, Angelica, eine wohlhabende junge Frau, für sich zu gewinnen. Während Jeremy und Valentines Freund Scandal glauben, dass Valentines Verfolgung hoffnungslos ist, behauptet Valentine, dass er selbst in seiner Armut Angelicas Liebe gewinnen wird. Sir Sampson schlägt Valentin einen Ausweg vor: Er wird Valentins Schulden mit einer Pauschale von 4 begleichen, 000 Pfund, wenn Valentine zustimmt, sein Erbe an seinen jüngeren Bruder Ben zu übertragen. Valentins Konflikt mit seinem Vater und seine Versuche, die Übertragung seines Erbes zu vermeiden, bilden den zentralen Konflikt des Stücks. Zur großen Besetzung des Stücks gehören auch Foresight, Angelicas abergläubischer Onkel; seine unschuldige Tochter Miss Prue; Mrs. Foresight und ihre alleinerziehende Schwester Mrs. Frail; Valentins weltliche Freunde Scandal and Tattle; sein herrschsüchtiger Vater Sir Sampson; und sein meerliebender Bruder Ben. Einige dieser Charaktere verfolgen verschiedene Ziele, die Nebenhandlungen im Stück bilden. Valentines zynische Freunde Scandal und Tattle wollen Verführungsspiele spielen, während Scandal Mrs. Foresight verfolgt und Tattle versucht, zuerst Miss Prue und dann Angelica für sich zu gewinnen. Frau. Frail hofft, eine vorteilhafte Verbindung herzustellen, um ihre eigene soziale und finanzielle Stellung zu sichern, und sie hofft, Ben zu heiraten, wenn er das Erbe antritt. Miss Prue ist begierig darauf, Liebe zu erleben, und sie lehnt das beabsichtigte Match mit dem heimeligen Ben ab, um Tattle zu verfolgen. Angelica möchte Valentins Liebe zu ihr testen und bleibt emotional zurückhaltend und berechnend, um festzustellen, ob er wirklich zu ihr passt oder nicht. Sir Sampson verbringt einen Großteil seiner Zeit in dem Stück damit, Valentine dazu zu bringen, das Papier zu unterschreiben, in dem er auf sein Erbe verzichtet, was den Kern der Handlung des Stücks bildet. Valentine versucht, sich der Unterzeichnung zu entziehen, indem er Wahnsinn vortäuscht, leidenschaftliche Kritik an sozialer und politischer Korruption liefert und gleichzeitig die „Wahrheit“ verkörpert. Valentine hofft auch, dass sein vorgetäuschter Wahnsinn Angelica dazu überreden wird, ihm ihre Liebe zu gestehen. Angelica weicht ihm jedoch bis kurz vor Ende des Stücks weiter aus. Die Angelegenheit erreicht einen Höhepunkt, als Angelica Sir Sampson vorgaukelt, sie wolle ihn heiraten – entmutigt von den Neuigkeiten und in dem Glauben, dass Angelica ihn ein für alle Mal zurückgewiesen hat, gesteht Valentine seinem Vater seine List des Wahnsinns und willigt ein, das Papier zu unterschreiben. Angelica, bewegt von Valentins Opfer, zerreißt den Bund und erklärt ihm ihre Liebe, und das Stück endet damit, dass sie endlich als wahres „Love for Love“ -Match zusammenkommen. Am Ende des Stücks finden sich mehrere Charaktere in überraschend neuen Positionen wieder: Tattle und Mrs. Frail werden von Jeremy dazu verleitet, einander zu heiraten; Miss Prue wird von Tattle abgelehnt und möchte einen der Diener von Foresight heiraten. Ben hat gelernt, sich seinem Vater zu widersetzen;