„Größere Liebe“ von Wilfred Owen Automatische übersetzen

„Greater Love“, eine lyrische Ballade, die Wilfred Owen entweder 1917 oder 1918 schrieb, schöpft aus seinen Kriegserfahrungen als Offizier im Ersten Weltkrieg (1914-1918). Das Gedicht schafft eine verblüffende Gegenüberstellung zwischen den Klischees der romantischen Liebe und der brutalen Realität des bewaffneten Krieges, in dem patriotische junge Männer in einem Konflikt verletzt oder getötet werden, den der Sprecher als bedeutungslos darstellt. „Greater Love“ verkörpert viele von Owens Schlüsseleigenschaften als Dichter: einfache und fesselnde Sprache, kühne Bilder und ein tiefes thematisches Misstrauen gegenüber Chauvinismus und der Idealisierung des Krieges. Das Gedicht erschien erstmals in der 1920 erschienenen Sammlung „Poems“. Owen erlebte die Veröffentlichung der Sammlung nicht mehr: Er wurde am 4. November 1918 im Dienst getötet, nur eine Woche vor der Erklärung des Waffenstillstands und des Krieges zu einem Ende kommen.

Biografie des Dichters Obwohl Wilfred Owen sich später durch seine beeindruckenden literarischen Gaben auszeichnete, war er in vielerlei Hinsicht ein junger Mann, der typisch für seine Generation war. Er wurde am 18. März 1893 in Shropshire, England, als erstgeborener Sohn von Tom Owen und Harriet Susan Shaw geboren. Seine Familie war zwar keineswegs wohlhabend, aber von respektabler sozialer Stellung und einigermaßen komfortabel. Owen war ein literarisches Kind, das ein tiefes Interesse an Literatur entwickelte, obwohl zu seinen Lebzeiten nur vier seiner Gedichte veröffentlicht wurden. Owen arbeitete von 1913 bis 1915 zwei Jahre lang als Lehrer in Frankreich und lebte dort, als im Juli 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach wurde später an der Westfront eingesetzt. 1917 erlitt Owen aufgrund seiner Kriegserfahrungen einen Schock (heute besser bekannt als Posttraumatische Belastungsstörung oder PTSD). Er unterzog sich ein Jahr lang einer medizinischen Behandlung in Großbritannien, in der seine Poesie eine dunklere Wendung nahm, reifer im Stil und kritischer und kühner in der Thematik wurde. Mit der Ermutigung von Siegfried Sassoon, einem Dichterkollegen und Soldaten, schrieb Owen offen über den Krieg und stellte ihn als ein brutales, unerbittlich unheroisches Unterfangen dar, das Elend und Verlust mit sich brachte. Obwohl seine Gefühle gegenüber dem Krieg oft von Ambivalenz bis hin zu regelrechtem Ekel reichten, war Owens Verhalten als Offizier vorbildlich. Als er 1918 zum aktiven Dienst an der Westfront zurückkehrte, erhielt er ein Militärkreuz für Tapferkeit, und seine Briefe an seine Mutter zeugen von der tiefen Fürsorge und Sorge, die er für die ihm anvertrauten Truppen empfand. Owen wurde am 4. November 1918, eine Woche vor dem Ende des Ersten Weltkriegs, im Dienst getötet. Zum Zeitpunkt seines Todes war er erst 25 Jahre alt. 1920 erschien sein erster Gedichtband, schlicht „Gedichte“ betitelt; es beinhaltete „Greater Love“. Seit seinem Tod ist Owen als einer der führenden Dichter des Ersten Weltkriegs berühmt geworden, wobei sein Werk sowohl für seine hohe literarische Qualität als auch für seine eindringlichen Porträts einer „verlorenen Generation“ gelobt wird, die in den Schützengräben geopfert wurde. Gedichttext Rote Lippen sind nicht so rot wie die befleckten Steine, die von den englischen Toten geküsst werden. Die Freundlichkeit der Geworbenen und Freier Scheint ihrer reinen Liebe Schande zu sein. O Liebe, deine Augen verlieren den Reiz, wenn ich an meiner Stelle geblendete Augen sehe! Deine schlanke Haltung Zittert nicht exquisit wie messerscharfe Gliedmaßen, Rollt und rollt dort, wo es Gott egal zu sein scheint; Bis die wilde Liebe, die sie tragen, sie in der extremen Hinfälligkeit des Todes verkrampft. Deine Stimme singt nicht so leise, – Obwohl sogar wie Wind, der durch Balkendach murmelt, – Deine liebe Stimme ist nicht lieb, sanft und abendlich klar, wie ihre, die niemand jetzt hört, jetzt hat die Erde ihre erbärmlichen Münder verstopft, die husteten. Herz, du warst nie heiß, noch groß, noch voll wie Herzen, die mit Schrot groß gemacht wurden; Und obwohl deine Hand blass ist, sind alle blasser, die dein Kreuz durch Flammen und Hagel ziehen: Weine, du darfst weinen, denn du darfst sie nicht berühren. Owen, Wilfred. "Größere Liebe". 1920. „Dichter.org“. „Greater Love“ ist eine lyrische Ballade, in der der Sprecher über die seltsame und oft grausame Art und Weise nachdenkt, wie sich Liebe und Gewalt spiegeln. Es beginnt damit, dass der Sprecher die roten Lippen der Geliebten in traditioneller Liebeslyrik mit den von den Wunden toter Soldaten blutbefleckten Steinen kontrastiert, und fährt mit einer Reihe starker Bilder fort, die dieser Gegenüberstellung ähnlich erschütternde Vergleiche hinzufügen: Die funkelnden Augen der Adressaten von Liebesgedichte werden durch die Augen von Soldaten ersetzt, die von Waffen geblendet sind, die sanfte Stimme eines Liebhabers wird mit den zum Schweigen gebrachten Stimmen toter Soldaten verglichen, und das berühmteste Symbol der Liebe – das Herz – wird mit den jetzt erloschenen Körperorganen der Soldaten kontrastiert Funktionieren. Das Gedicht endet damit, dass der Sprecher den Leser auffordert, über die Verluste der Soldaten zu weinen, da der Krieg ihnen einen vorzeitigen Tod gebracht hat und niemand sie jemals wieder berühren kann. Schalte diesen Studienführer frei!