„Liebe auf den ersten Blick“ von Wisława Szymborska Automatische übersetzen

Wislawa Szymborska war eine polnische Dichterin, Redakteurin und Kolumnistin. Sie erhielt internationale Anerkennung, als sie 1996 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Szymborska gehörte keiner poetischen Bewegung an und wird manchmal als Pionierin einer eigenen literarischen Gattung angesehen – einer, die das politische Klima der Welt mit dem täglichen Leben verband. Während ihrer langen und produktiven Karriere veröffentlichte Szymborska über 16 Sammlungen von Werken. Sie war weltweit bekannt für ihre Klarheit, ihren Witz und ihre Präzision beim Schreiben über alltägliche Themen.

„Love at First Sight“ wurde erstmals in Szymborskas Sammlung „The End and the Beginning“ (1993) veröffentlicht. Das Gedicht konzentriert sich auf die Rolle des Schicksals und des Zufalls in romantischen Beziehungen und im weiteren Sinne auf das Leben im Allgemeinen. Während die Liebhaber des Gedichts an das eingängige Konzept der „Liebe auf den ersten Blick“ glauben, scheinen sie sich der vielen gewöhnlichen Situationen, in denen sie sich zuvor getroffen haben, nicht bewusst zu sein. Das Gedicht untersucht, wie ihre Überzeugung in einem einzigen, magischen Moment die vielen Umstände überschattet, die zu ihrer Liebe führten. Oberflächlich fordert Szymborska ihre Leser auf, Konzepte wie „Liebe auf den ersten Blick“ zu überdenken; Auf einer tieferen Ebene haucht sie den täglichen Gewohnheiten und Routinen der Menschen eine neue Bedeutung ein. Biografie der Dichterin Wislawa Szymborska wurde am 2. Juli 1923 in Bnin (heute Kornik), Polen, geboren. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1924 zog ihre Familie zunächst nach Torun, dann nach Krakau, wo Szymborska den größten Teil ihres Lebens verbrachte. Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 und die drohende Deportation nach Deutschland schränkten Szymborskas Zugang zu Bildung und Beschäftigungsmöglichkeiten ein. Sie studierte von 1945-1948 polnische Literatur und Soziologie an der Jagiellonen-Universität, beendete ihre Schulausbildung jedoch aus finanziellen Gründen vor dem Abitur. 1953 wurde sie Redakteurin und Kolumnistin der Literaturzeitschrift „Życie Literackie“ )„Literarisches Leben“), wo sie fast 30 Jahre arbeitete. Sie heiratete 1948 den Dichterkollegen Adam Wlodek; Nach ihrer Scheidung im Jahr 1954 blieben die beiden lebenslange Freunde. Szymborska war zeitlebens politisch aktiv. Sie war eine frühe Unterstützerin des Kommunismus in Polen und ein stolzes Mitglied der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei, aber der Übergang der Partei zu einer nationaleren Form des Sozialismus führte dazu, dass sie in den 1950er und 60er Jahren ihre Verbindungen zur Bewegung abbrach. Als Schriftstellerin war Szymborska bekannt für ihren Witz, ihre Zugänglichkeit und ihren Fokus auf die inneren Abläufe des täglichen Lebens. Sie veröffentlichte über 16 Gedichtbände und ihre Werke wurden in über zwölf Sprachen übersetzt. Szymborska erlangte weltweite literarische Anerkennung, als sie 1996 den Nobelpreis für Literatur erhielt und vom Nobelpreiskomitee als „Mozart der Poesie“ bezeichnet wurde (Flood, Alison. „Wislawa SZYMBORSKA, ‚Mozart of Poetry‘, Dies Aged 88“. „The Guardian“, Guardian News and Media, 2. Februar 2012, www.theguardian.com/books/2012/feb/02/wislawa-szymborska-dies-88). Außerdem erhielt sie den Goethe-Preis (1991), den Herder-Preis (1995), den polnischen PEN-Club-Preis (1996) und die Ehrendoktorwürde der Universität Posen (1995). Szymborska starb am 1. Februar 2012 im Alter von 88 Jahren in ihrem Haus in Krakau. Gedichttext Szymborska, Wislawa. "Liebe auf den ersten Blick". 2015. „Dichter.org“. „Love at First Sight“ beginnt mit Gedanken zweier Liebender über die Anfänge ihrer Beziehung. Sie glauben, dass „plötzliche Leidenschaft sich ihnen angeschlossen hat“. Während der Sprecher diese Überzeugung „schön“ findet, ist „Unsicherheit noch schöner“. Strophe 2 verdeutlicht die Situation: Die Liebenden glauben, sich „noch nie getroffen“ zu haben, und sind sich auch sicher, dass sie in der Vergangenheit keine Gefühle füreinander hatten. Der Sprecher schlägt etwas anderes vor. Die Liebenden hätten sich in der Vergangenheit an unzähligen gewöhnlichen Orten treffen können, etwa „in den Straßen, Treppenhäusern, Gängen“. Sie hätten „eine Million Mal“ aneinander vorbeigehen können. In Strophe 3 sehnt sich der Sprecher danach, den Liebenden die Augen für die Möglichkeiten zu öffnen. Sie wollen Konkretes: Erinnern sich die Liebenden an flüchtige Momente, in denen sie sich hätten treffen können, vielleicht „in irgendeiner Drehtür“ oder mit einem gemurmelten „Entschuldigung“ an einem überfüllten Ort? Sie hatten vielleicht gesprochen, wenn man eine falsche Nummer gewählt hatte. Am Ende der Strophe kennt der Sprecher die Antwort: „Nein, sie erinnern sich nicht“. In Strophe 4 erklärt der Sprecher, dass die Liebenden „erstaunt“ wären, wenn „der Zufall“ jahrelang „mit ihnen gespielt“ habe. Weil der Zufall nicht bereit gewesen war, sich zu „Destiny“ zu entwickeln, hatte er sie lachend immer wieder auseinandergetrieben, bevor er „zur Seite sprang“. Trotz der Einmischung von Chance schildert der Redner „Zeichen und Signale“, die das Liebespaar zuvor vielleicht gewarnt hätten, obwohl sie es „noch nicht lesen konnten“. Vor langer Zeit – oder innerhalb der letzten Woche, sogar – ein Blatt hätte eine der Schultern des Liebhabers berühren können, bevor es auf die andere überging (Zeilen 28-31). Der eine hat vielleicht einen Gegenstand aufgehoben, den der andere fallen gelassen hat. Sie hätten sich sogar als Kinder treffen können, als ein Ball im „Dickicht der Kindheit“ verloren ging (Zeile 33-34). Die Hände der Liebenden könnten dieselben „Türklinken und Türklingeln“ berührt haben; ihre Koffer könnten am Flughafen „nebeneinander“ gewesen sein. Vielleicht teilten die Liebenden sogar den „gleichen Traum“, obwohl sich beide am Morgen kaum daran erinnerten. In der letzten Strophe erweitert der Sprecher den Umfang des Gedichts. Jeder Anfang folgt der Vergangenheit, argumentieren sie, und das Leben ist ein „Buch der Ereignisse“. Das Gedicht endet mit vorsichtigem Optimismus. Das Lebensbuch eines jeden Menschen „ist immer halb aufgeschlagen“ (Zeile 43-44). Schalte diesen Studienführer frei!