„Der Berliner Boxclub“ von Robert Sharenow Automatische übersetzen

„The Berlin Boxing Club“ ist der zweite Roman von Robert Sharenow, dem Autor von „My Mother the Cheerleader“. Es wurde 2011 veröffentlicht und mit dem Sidney Taylor Award der Association of Jewish Libraries ausgezeichnet.

Obwohl es sich um eine Fiktion handelt, basiert „The Berlin Boxing Club“ auf einer wahren Geschichte: der des deutschen Boxchampions Max Schmeling, der zwei jüdische Kinder während der „Kristallnacht“ beherbergte – der Nacht der von den Nazis geförderten Ausschreitungen gegen Juden, die viele sehen als Beginn des Holocaust. Gleichzeitig verehrten die Nazis Schmeling, da er das arische Ideal von Stärke, Kraft und Disziplin verkörperte. Der Roman spielt von 1934 bis 1938, den Jahren vor dem Holocaust und dem Zweiten Weltkrieg. Erzählt wird aus der Sicht des jüdischen Teenagers Karl Stern. Karl lebt mit seiner Mutter, seinem Vater und seiner jüngeren Schwester Hildy in Berlin. Adolf Hitler wurde kürzlich zum deutschen Bundeskanzler ernannt, und offene Gewalt und Bigotterie gegen Juden sind alltäglich geworden. Der Roman beginnt damit, dass Karl von einigen antisemitischen Klassenkameraden angegriffen wird, einer Bande von Jungen, die sich selbst das Wolfsrudel nennen. Karl verlässt am späten Nachmittag, am letzten Schultag vor den Sommerferien, sein Klassenzimmer, als ihn das Wolfsrudel auf dem Flur überrascht. Entschlossen, ihn als Juden zu entlarven, ziehen sie ihm die Hose herunter, um seinen beschnittenen Penis freizulegen, und schlagen ihn dann so zusammen, dass sein Gesicht anschwillt. An diesem Abend muss Karl zusammen mit seiner Schwester Hildy in der Kunstgalerie seiner Eltern arbeiten. Der Galerie geht es schlecht, zum großen Teil wegen des Verbots der Nazizeit gegen die „dekadente“ expressionistische Kunst, die sein Vater am meisten schätzt und gerne ausstellt. Er muss diese Gemälde nun verstecken und stattdessen nüchterne und harmlose Bilder von majestätischen Alpenlandschaften zeigen. Diese Art von Gemälden, von einem Künstler namens Gustav Hartzel, sind in der Nacht zu sehen, in der Karl auf Max Schmeling trifft. Schmeling ist zur Eröffnung gekommen – zusammen mit seiner Frau, der tschechischen Schauspielerin Anny Ondra, einer weiteren realen Romanfigur – und Karl ist überrascht, ihn dort zu sehen; Sein Vater hat oft damit geprahlt, Schmeling zu kennen, neben anderen Künstlern und Prominenten, aber Karl hat ihm bisher nicht geglaubt. Karls Vater ist für Karl in vielerlei Hinsicht eine stachlige und mysteriöse Figur. Als Karl am selben Abend in den Keller der Galerie zur Druckerei geschickt wird, findet er ein seltsames Flugblatt. Seine Eltern haben ein separates Unternehmen, das Flyer für Privatkunden druckt, und der Flyer, den Karl entdeckt, ist für eine dekadent klingende Privatparty; es handelt sich um die Gräfin, eine transvestitische Bekanntschaft seines Vaters. Schmeling möchte von Karls Vater ein Porträt von George Grosz kaufen, und sein Vater behauptet, dass es sich um ein seltenes Kunstwerk handelt, auf das er es sich nicht leisten kann, es aufzugeben. Schmeling sagt dann, dass er Karl im Austausch für das Porträt Boxunterricht geben wird; Er deutet auf Karls geschwollenes Gesicht und stellt fest, dass es so aussieht, als müsste Karl lernen, sich zu verteidigen. Er sagt Karl, dass er in ein paar Monaten wieder im Berliner Boxclub sein wird, und gibt Karl in der Zwischenzeit ein strenges Trainingsprogramm. Bis jetzt wollte Karl am liebsten Karikaturist werden, und der Roman ist durchsetzt mit seinen Porträts verschiedener Menschen – sowohl Boxstars als auch Menschen, die er kennt – und mit Auszügen aus „Winzig und Spatz“, einem beliebten deutschen Comic. Karl erfindet seine eigenen Strips aus diesem Comicbuch, um Hildy zu unterhalten. Karls zwei Begeisterungen, Boxen und Comicstrips, sind beide amerikanische Begeisterungen der neuen Welt: In den Vereinigten Staaten werden Karl und Hildy im letzten Kapitel des Romans allein reisen, nachdem ihr Vater von der Gestapo (der deutschen Geheimpolizei) gefangen genommen wurde und ihre Mutter mit der Suche nach ihm beschäftigt war. Die beiden Hauptstränge der Handlung des Romans sind Karls wachsende Meisterschaft im Boxen zusammen mit der zunehmenden Macht der Nazis. Während er sowohl körperlich als auch geistig stärker wird, wird sein Leben immer enger. Er muss damit fertig werden, seine Freundin Greta, seinen Schulplatz (seitdem Juden nicht mehr in arische Schulen dürfen) und seinen geliebten Onkel Jakob zu verlieren, der ebenfalls wegen subversiver kommunistischer Aktivitäten von der Gestapo gefangen genommen wird. Karl verliert auch seine Boxgemeinschaft, nachdem er während eines Turniers als Jude entlarvt wurde. Max Schmeling ist wie Karls Vater sowohl eine zentrale als auch eine schwer fassbare Figur. Obwohl er Karl in die Welt des Boxens brachte, ist er häufig aus seinem Leben abwesend, da er damit beschäftigt ist, Lobbyarbeit in den Staaten zu leisten und seine eigene Karriere voranzutreiben. Er rehabilitiert sich am Ende des Romans, indem er Karl und Hildy in seinem Grand Hotel während der Nachwehen der „Kristallnacht“ unterbringt, und Karl lernt Schmeling als einen fehlerhaften, selbsterhaltenden, aber wohlmeinenden Menschen zu verstehen. In ähnlicher Weise lernt Karl seinen eigenen Vater als komplizierten Mann zu schätzen, der sein Bestes gab, um seine Individualität in totalitären Zeiten zu bewahren. aber wohlmeinender Mensch. In ähnlicher Weise lernt Karl seinen eigenen Vater als komplizierten Mann zu schätzen, der sein Bestes gab, um seine Individualität in totalitären Zeiten zu bewahren. aber wohlmeinender Mensch. In ähnlicher Weise lernt Karl seinen eigenen Vater als komplizierten Mann zu schätzen, der sein Bestes gab, um seine Individualität in totalitären Zeiten zu bewahren.