„Der Club der Lügner“ von Mary Karr Automatische übersetzen

„Club der Lügner“ ist eine 1995 erstmals erschienene Abhandlung von Mary Karr. Sie gewann den PEN/Martha Albrand Award for nonfiction und war ein Bestseller der „New York Times“.

Das Thema der Memoiren ist Karrs turbulente Kindheit. Karr und ihre ältere Schwester Lecia wuchsen in Leechfield, Texas auf und lebten kurz in Colorado. Ihr Vater war ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, der in einer Ölraffinerie arbeitete und aus bescheidenen texanischen Verhältnissen stammte. Ihre Mutter stammte ebenfalls aus bescheidenen texanischen Verhältnissen, erbte aber später einen beträchtlichen Geldbetrag, als nach ihrem Tod auf dem Land ihrer Mutter Öl gefunden wurde. Karrs Eltern hatten eine unbeständige Ehe, bis zur Scheidung und Wiederheirat. Karr erinnert sich an ihren Vater als einen schweigsamen, aber liebevollen Mann, der am ausdrucksvollsten war, wenn er bei seinen regelmäßigen „Liars’ Club“-Treffen mit seinen Trinkerfreunden Geschichten erzählte. Während diese Treffen dem Buch seinen Titel geben, ist es Karrs Mutter, die das zentrale Thema dieses Buches ist. Sie wird als impulsive, ruhelose, charismatische Frau, die während Karrs Kindheit erschreckenden Wutausbrüchen und Zwängen ausgesetzt war. Ihr Verhalten hat seine Wurzeln in ihrer eigenen schwierigen Kindheit, ein Rätsel, das Karr im Laufe der Memoiren nach und nach aufdeckt. Die Memoiren beginnen mit den Nachwirkungen des heftigen psychotischen Zusammenbruchs von Karrs Mutter, der auftrat, als Karr 7 und Lecia 9 Jahre alt war. Karr und ihre Schwester sind nachts in ihrem Haus, ihre beiden Eltern sind weg; Karr erfährt, dass ihr Vater immer noch bei seiner Arbeit ist und dass ihre Mutter mit einem Krankenwagen abtransportiert wurde. Ein Arzt untersucht Karr auf „Markierungen, von denen ich jetzt weiss, dass sie nicht einmal da waren“, während Lecia vor dem Haus in den Armen des örtlichen Sheriffs vortäuscht, zu schlafen. Es gibt auch eine Reihe von beobachtenden Nachbarn draußen, und Karr versteht, dass sie und Lecia bei einem dieser Nachbarn übernachten müssen. Karr gibt an, dass sie sich nicht daran erinnern kann, bei welcher Nachbarin sie und Lecia in dieser bestimmten Nacht übernachtet haben. Sie sagt auch, dass sie sich zwar jetzt an alles erinnert, was ihr und ihrer Schwester in dieser Nacht passiert ist, dass sie aber einen Großteil ihres Erwachsenenlebens dafür gebraucht hat, und sie wird nicht gleich die ganze Geschichte dieser Nacht erzählen: „ Weil ich so lange gebraucht habe, um zusammenzufügen, was passiert ist, werde ich diesen Teil der Geschichte für eine Weile fehlen lassen“. Stattdessen vertieft sie sich in die Ehe ihrer Eltern; der familiäre Hintergrund ihrer Eltern – insbesondere ihrer Mutter; und die regelmäßigen Treffen des Liars’ Club ihres Vaters, die für Karr während ihrer gesamten Kindheit eine Art Oase waren. Sie erzählt, wie sich ihre Eltern kennengelernt haben, als ihre Mutter buchstäblich auf der Flucht vor einer anderen Ehe war (sie heiratete insgesamt sieben Mal, darunter zweimal mit Karrs Vater) und an einer Tankstelle anhielt, um einen platten Reifen reparieren zu lassen. Ihr Vater arbeitete an jenem Abend zufällig an der Tankstelle und vertrat einen Freund von ihm. Zum Zeitpunkt ihres Treffens war Karrs Mutter kürzlich aus New York City nach Texas zurückgekehrt: ein Ort, den sie Karr und Leica gegenüber mythologisierte, auch wenn sie einen Großteil der Wahrheit über das, was ihr dort widerfahren war, zurückhielt. Sie war auf dem Heimweg zu ihrer eigenen Mutter in Lubbock. Karrs Großmutter mütterlicherseits, die später zu Karrs Familie kommt, wird als seltsame und beängstigende Frau dargestellt. Obwohl sie während ihres Aufenthalts bei Karrs Familie an einem Melanom erkrankt ist, übt sie dennoch eine tyrannische Autorität aus. Ihr letztendlicher Tod scheint der Auslöser für den psychotischen Zusammenbruch von Karrs Mutter zu sein, auf den im ersten Kapitel des Buches angespielt und der in Kapitel 8 vollständig offenbart wird mit ihren Töchtern, randaliert fürchterlich. Nachdem sie die meisten Gegenstände im Haus – Möbel, Spielzeug, Kleidung – in ein Lagerfeuer auf dem Rasen geworfen hat, kommt sie mit einem Messer auf Karr und Lecia zu. Sie redet sich dann ein, dass sie ihre Kinder bereits erstochen hat und ruft den Arzt zu sich. Sie kommt in eine Anstalt. Sobald sie die Einrichtung verlassen hat, zieht die Familie Karr nach Colorado, ein impulsiver Umzug, den das geerbte Geld von Karrs Mutter finanziert. Karrs Mutter kauft dort eine Bar und Karrs Eltern lassen sich schließlich scheiden. Karrs Vater kehrt nach Texas zurück und verschwindet für einige Zeit aus Karrs und Leicas Leben; Karrs Mutter heiratet erneut einen lokalen Barkeeper namens Hector. Obwohl Karr und Lecia das Gefühl haben, dass sie bei ihrer Mutter leben müssen, um sie beaufsichtigen zu können, beschließen sie, nach Texas zurückzukehren, als Karrs Mutter eines Nachts beinahe auf Hector schießt. Karrs Mutter selbst kehrt nicht lange nach der Rückkehr ihrer Töchter nach Texas und zu Karrs Vater zurück. Teil 3 des Buches spielt in Texas und springt 17 Jahre in die Vergangenheit. Karr kümmert sich um ihren kranken Vater, der kürzlich einen Schlaganfall erlitten hat. Als sie auf dem Dachboden der Familie nach alten Militärdokumenten ihres Vaters sucht, stößt sie auf die alten Eheringe ihrer Mutter. Sie bringt ihre Mutter dann nach und nach dazu, ihr die ganze Geschichte darüber zu erzählen, was ihr in New York City widerfahren ist. Sie erfährt von der jugendlichen Ehe ihrer Mutter, ihr Umzug nach New York mit ihrem Mann und ihren zwei kleinen Kindern, und ihr Mann (und ihre Schwiegermutter) verschwinden dann mit ihren Kindern, während sie eines Tages bei der Arbeit weg ist. Sie spürte schließlich ihre gestohlene Familie auf, entschied sich jedoch dagegen, das Sorgerecht für ihre Kinder zu übernehmen. Dies ist eine Entscheidung, die sie ihr ganzes Leben lang verfolgte und sich auf Karrs eigenes Leben auswirkte.