„The Virginian“ von Owen Wister Automatische übersetzen

Der 1902 von Owen Wister veröffentlichte Roman „The Virginian“ gilt weithin als der erste echte Westernroman und ist eine historische Fiktion. Im Mittelpunkt der Saga des Wyoming-Territoriums der 1870er Jahre steht ein junger Cowboy, der nur als „Virginianer“ bekannt ist und Intelligenz, Zähigkeit und Integrität einsetzt, um das Land zu zähmen, seine schlimmsten Verbrecher zu besiegen und das Herz einer eigenwilligen Frau zu gewinnen. Einer der 50 meistverkauften Romane aller Zeiten, „The Virginian“, wurde 2009 neu aufgelegt; Die E-Book-Version dieser Ausgabe ist die Grundlage für diesen Leitfaden.

Der Erzähler, ein kaum 20-jähriger Ostküsten-Dandy, reist mit dem Zug nach Wyoming, wo er den Sommer als Gast auf der Sunk Creek Ranch von Richter Henry in den Ausläufern der Rocky Mountains verbringt. Der Begleiter des Erzählers, der Virginianer, ist ein großer, schwarzhaariger Cowboy mit tiefem Südstaatenakzent und einem schlauen Witz. Der Erzähler fühlt sich von diesem Vorbild des Westens eingeschüchtert und zugleich fasziniert. Sie treffen sich in Medicine Bow, Wyoming. Nach einigen Unternehmungen in der Stadt, unterbrochen von einer angespannten Konfrontation zwischen dem Virginianer und einem grausamen Cowboy namens Trampas, reisen der Virginianer und der Erzähler zur Ranch, wo der Erzähler beweist, dass er keine Ahnung von Ranch-Fähigkeiten hat, was ihm den Spitznamen „der Tenderfoot“ einbringt. Der Virginianer und der Erzähler arbeiten und jagen gemeinsam und werden nach und nach Freunde, bis der Erzähler nach Osten zurückkehrt. Er korrespondiert mit dem Virginianer per Post. Der Virginianer interessiert sich für die neue Lehrerin der Region, Molly Wood. Sie widersetzt sich seinem Werben, da er ein rauer Cowboy ist, fühlt sich aber wegen seiner Wärme und seinem edlen Geist zu ihm hingezogen. Sie unternehmen gemeinsame Ausritte, scherzen und flirten. Die Virginianerin leiht sich etwas aus ihrer Büchersammlung und bildet sich weiter. Er verfolgt sie drei Jahre lang, aber Molly weigert sich, nachzugeben. Auf dem erneuten Weg zur Ranch trifft der Erzähler in Omaha auf den Virginianer. Der Cowboy ist auf dem Weg nach Chicago mit einer Zugladung Vieh zum Verkauf und einer Truppe widerspenstiger Rancharbeiter. Bei seiner Rückkehr findet der Virginianer den Erzähler und zwei Begleiter gestrandet an einem Bahnhof vor und bietet ihnen an, ihn mitzunehmen. Sie teilen sich die Kombüse mit der Ranch-Crew, zu der auch Trampas gehört, der versucht, die anderen Cowboys zur Meuterei anzustacheln. Der Virginianer unterdrückt den Aufstand, indem er eine Lügengeschichte erzählt, die Trampas zum Narren hält. Auf der Ranch wird der Virginianer zum Vorarbeiter befördert. Bileam, ein nahegelegener Viehzüchter, muss Pferde zurückgeben, die er von Richter Henry geliehen hat. Der Virginianer begleitet ihn. Sie nehmen eine Abkürzung über schroffe Berge; Bileam treibt sein Pferd schneller an und schlägt das Tier, bis es zusammenbricht, woraufhin der Virginianer den Viehzüchter verprügelt. Auf dem Weg von den Bergen herab werden sie von Indianern angegriffen. Bileam entkommt, aber der Virginianer verschwindet. Molly beschließt, nach Vermont zurückzukehren, um ihre Sehnsucht nach dem Virginian zu stillen. Bei einem Ritt in den Bergen entdeckt sie ihn verwundet und bewusstlos, bringt ihn in ihre Hütte und pflegt ihn wieder gesund. Der Virginianer, der weiß, dass sie gehen will und glaubt, dass er sie niemals glücklich machen kann, sagt Molly, dass sie nach Hause gehen muss. Als Molly erkennt, wie sehr sie ihn liebt, willigt sie stattdessen ein, ihn zu heiraten. Richter Henry schickt den Virginianer und eine Truppe auf die Jagd nach Viehdieben. Sie nehmen zwei gefangen, einer von ihnen ist ein alter Freund des Virginianers, aber seine Pflicht zwingt ihn, die Hinrichtung durchzuführen. Der Erzähler holt den Virginianer ein und sie reisen durch die Teton-Berge, wobei der Virginianer von seiner jüngsten Selbstjustiz heimgesucht wird. Sie entdecken, dass zwei der Rustler direkt vor ihnen auf dem Weg sind; Sie nehmen die Verfolgung auf,aber einer entkommt und der andere wird ermordet aufgefunden. Sie erkennen, dass der Flüchtling Trampas ist. Molly und der Virginianer fahren zu ihrer Hochzeit in eine Kleinstadt, doch Trampas taucht auf und fordert den Virginianer zu einem Duell heraus. Er muss akzeptieren, aber Molly verspricht, ihn zu verlassen, wenn er es tut. Der Virginianer setzt sich durch, tötet Trampas und Molly stürzt sich in die Arme des Virginianers. Sie heiraten und verbringen ihre Flitterwochen in den Bergen. Das Paar besucht Mollys Verwandte, deren Missbilligung in Bewunderung umschlägt. In den folgenden Jahren bekommen der Virginianer und Molly viele Kinder und werden prominent und wohlhabend. „The Virginian“ zeigt den amerikanischen Cowboy als einen Helden voller Stärke, Können, Witz und eiserner Integrität. Die Geschichte zeigt schäbige Grenzstädte voller rauer Siedler, riesige Ranches voller harter Arbeit und lautstarker Kameradschaft sowie wunderschöne Landschaften. Die Archetypen des Buches haben die amerikanische Psyche geprägt und unzählige Romane, Theaterstücke, Filme, Fernsehsendungen, Kunstwerke, Kleidung und Lieder inspiriert, die an die Romantik des Alten Westens erinnern. Als junger Mann unternahm Owen Wister mehrere Reisen nach Wyoming. Er war ein lebenslanger Freund von Präsident Theodore Roosevelt, einem westlichen Enthusiasten. Wister gab seine Karriere als Anwalt auf, um zahlreiche Bücher zu verfassen, darunter eine bekannte Biografie über Präsident Ulysses S. Grant. Er adaptierte „The Virginian“ als Theaterstück und sah, wie es zweimal verfilmt wurde. Das Buch wurde seitdem mehrmals verfilmt und bildet die Grundlage für eine langjährige TV-Serie.