„Anxious People“ von Fredrik Backman Automatische übersetzen

Fredrik Backmans Roman „Anxious People“ aus dem Jahr 2019 ist ein Werk der Erwachsenenliteratur, das das Leben verschiedener Charaktere verfolgt und zeigt, wie ihre Ängste, Hoffnungen und Befürchtungen miteinander verflochten sind. Backman ist ein „New York Times“-Bestsellerautor, Kolumnist und Blogger, dessen Werke in über 40 Ländern veröffentlicht wurden, darunter auch in seinem Heimatland Schweden. Einer seiner berühmtesten Romane, „A Man Called Ove“ (2012), wurde 2015 zum Spielfilm. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Übersetzung von Neil Smith aus dem Jahr 2020.

„Anxious People“ ist ein charakterbasierter Roman, der die Handlung eines gescheiterten Banküberfalls und einer Geiselnahme als Katalysator nutzt, der die verschiedenen Charaktere zusammenbringt. Der Roman nutzt auch immer wieder das Überraschungsmoment, um nach und nach wichtige Fakten über die Geheimnisse und Details der Charaktere und der Handlung preiszugeben. Backman erreicht dies durch einen eigensinnigen, allwissenden Erzähler, der strategische Details vor dem Leser verbirgt, um eine Aussage zu machen oder die Handlung zu unterstreichen. Der Bankräuber ist ein Beispiel für diese Erzähltechnik. Zu Beginn des Romans bezieht sich der Erzähler auf den Bankräuber, ohne das Geschlecht anzugeben, und die Polizisten gehen davon aus, dass es sich bei dem Bankräuber um einen Mann handelt. Gegen Ende der Geschichte enthüllt der Erzähler jedoch, dass es sich bei dem Bankräuber um eine Frau handelt. Die Geschichte beginnt damit, dass zwei Polizisten, das Vater-Sohn-Duo Jim und Jack, die verschiedenen Geiseln verhören, die kürzlich aus einer vorgetäuschten Geiselnahme entlassen wurden. Nach ihrer Freilassung verschwand der Bankräuber praktisch. Die ehemaligen Geiseln weichen den Fragen von Jim und Jack größtenteils aus und schließlich wird klar, dass sie etwas verbergen. Die Geschichte springt von der Vergangenheit in die Gegenwart: Jim und Jack verhören die ehemaligen Geiseln und sie erinnern sich daran, was während ihrer Gefangenschaft passiert ist. Der Erzähler unterbricht dieses Muster jedoch häufig, um philosophische Überlegungen zum Innenleben der Charaktere und der Menschheit einzubeziehen. Der Bankräuber versuchte zunächst, eine Bank auszurauben, musste jedoch feststellen, dass es sich dort um kein Bargeld handelte. In ihrer Verzweiflung floh sie in einen nahegelegenen Apartmentkomplex und versteckte sich in einer offenen Wohnung, nur um festzustellen, dass die Tür offen stand, weil ein Immobilienmakler gerade dabei war, die Räumlichkeiten hoffnungsvollen Käufern zu zeigen. Die potenziellen Hausbesitzer sehen die Maske und die Waffe des Bankräubers und gehen davon aus, dass er als Geisel gehalten wird. Die Bankräuberin hält ungewollt an dieser Theorie fest, beharrt aber darauf, dass sie niemanden verletzen wird. Sie verrät schließlich, dass sie die Bank nur ausrauben wollte, weil sie Geld für die Miete brauchte – ihr Mann hat sie kürzlich mit ihrem Chef betrogen und sich von ihr scheiden lassen, und wenn sie die Miete nicht zahlen kann, wird sie ihre Töchter verlieren. Zu diesem Zeitpunkt sind die Geiseln enger zusammengewachsen, haben kollektive und persönliche Ängste überwunden und beschließen, dem Bankräuber bei der Flucht zu helfen. Dieses Gefühl entwickelt sich weiter, als Jim den Bankräuber zur Flucht ermutigt, weil sie ihn an seine heroinabhängige Tochter erinnert. Die Geschichte dreht sich um eine freundliche Geiselnahme, dreht sich aber auch um eine Brücke, die die Geiseln vom Balkon der Wohnung aus sehen können. Als Jack jünger war, beging ein Mann auf der Brücke Selbstmord. Der Mann fühlte sich hoffnungslos, weil er bei einem Bankenabschwung seine gesamten Ersparnisse verloren hatte. Jack sah, wie der Mann sprang, konnte ihn aber nicht retten und wurde für immer von dieser Schuld heimgesucht. Wochen später hinderte er ein junges Mädchen, Nadia, daran, von derselben Brücke zu springen, und beschloss, Polizist zu werden, weil er sein Leben der Hilfe für Menschen widmen wollte.Nadia wurde Psychologin und fing an, eine Patientin namens Zara zu behandeln. Zara war die Bankierin, die dem Mann, der Selbstmord begangen hatte, keinen Kredit gewährte. Sie war auch Zeuge von Nadias Rettung auf der Brücke durch Jack. Die Brücke ist das Element, das diese Charaktere weitgehend positiv verbindet, obwohl sie ursprünglich ihre individuellen Ängste hervorgerufen haben.