„Grenzen“ von Thomas King Automatische übersetzen

„Borders“ ist eine Kurzgeschichte von Thomas King, die ursprünglich in seiner 1993 erschienenen Sammlung „One Good Story, That One“ veröffentlicht wurde. Die Geschichte wurde 2021 in eine Graphic Novel mit dem Kunstwerk der Métis-Illustratorin Natasha Donovan umgewandelt. King ist ein kanadischer Autor mit indigener Abstammung und er hat sein Studium und seine Arbeit der Auseinandersetzung mit Fragen der indigenen Identität, Staatsbürgerschaft und Kultur gewidmet. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Originalausgabe von „Borders“ aus dem Jahr 1993, nicht auf die Adaption von 2021.

Der Erzähler, ein namenloser Blackfoot-Junge, erzählt die Geschichte in der Vergangenheitsform aus der Ich-Perspektive. Weitere bedeutende Charaktere sind seine namentlich nicht genannte Mutter und seine Schwester Laetitia, die etwa zehn Jahre älter ist als er. Der Erzähler erwähnt, dass sein Vater Amerikaner ist und nicht Teil seines Lebens. Die Erzählung wechselt zwischen zwei Geschichten im Abstand von fünf Jahren. Der erste führt zu Laetitias Abreise nach Salt Lake City, während der zweite den Erzähler und seine Mutter auf einer Reise nach Salt Lake City begleitet. Die Trennung zwischen diesen beiden Geschichten ist nicht immer offensichtlich und die frühere Geschichte wird nicht in chronologischer Reihenfolge erzählt. Die Geschichte, in der Laetitia nach Salt Lake City aufbricht, ist geprägt von der kritischen Haltung der Mutter gegenüber der Entscheidung ihrer Tochter; In der Geschichte von Mutter und Sohn ist der Konflikt der Mutter mit Grenzschutzbeamten die zentrale Spannung. Der größte Teil der Geschichte spielt an der kanadisch-amerikanischen Grenze zwischen Coutts, Alberta und Sweetgrass, Montana. Die Erzählung beginnt mit der letztgenannten Geschichte, als die Mutter des Erzählers ihm mitteilt, dass sie Laetitia in Salt Lake City besuchen werden. Anschließend wechselt der Erzähler in die Zeit vor Laetitias Abreise. Der Erzähler erinnert sich an den Tag, als Laetitia Kanada verließ; er und seine Mutter fahren sie zur US-Grenze. Die Familie hält an einem Supermarkt an, um Kaffee und Limonade zu kaufen, und die Mutter des Erzählers ist sichtlich verärgert über die Entscheidung ihrer Tochter, den Laden zu verlassen. Nachdem sie den Supermarkt verlassen hat, macht die Familie Halt in einem verlassenen Museum. Die Mutter des Erzählers fordert ihn auf, nachzusehen, wann das Museum öffnet, obwohl der Verfall des Gebäudes ein klares Zeichen dafür ist, dass es verlassen ist. Der Erzähler bemerkt, dass er, während er auf den Stufen des Museums herumlungerte, seiner Mutter und seiner Schwester dabei zusah, wie sie im Auto saßen und kein Wort wechselten. Laetitia holt ihre Sachen aus dem Auto und läuft das kurze Stück vom Museum bis zur Grenze. Die Familie winkt Laetitia zu und kehrt nach Hause zurück. Der Erzähler erwähnt, dass Laetitia ihnen regelmäßig Postkarten schickte und glücklich wirkte. In diesen Korrespondenzen schlägt Laetitia vor, dass ihre Mutter und ihr Bruder zu Besuch kommen, doch ihre Mutter ist von diesem Vorschlag sichtlich abgeschreckt. Die Erzählung wechselt zur Salt Lake City-Reise. Der Erzähler ist überrascht, als seine Mutter beginnt, sich auf einen Besuch bei Laetitia vorzubereiten. Der Erzähler und seine Mutter verlassen das Reservat in Alberta in Richtung der Grenzstadt Coutts. Sie halten an demselben Lebensmittelladen, den sie mit Laetitia besucht haben, und fahren dann in Richtung Grenzstation. Der Erzähler bemerkt, dass seine Mutter ungewöhnlich langsam fuhr. An der Grenze kommt ein männlicher Grenzschutzbeamter auf sie zu und stellt Standardfragen. Auf die Frage nach ihrer Staatsbürgerschaft antwortet die Mutter, dass sie Blackfoot sei. Der Grenzschutzbeamte bittet sie, sich zu wiederholen, und fragt, als er die gleiche Antwort hört, ob sie Kanadierin sei. Die Mutter bekräftigt, dass sie Blackfoot ist und weigert sich, ihrer Identität einen kolonialen Signifikanten („kanadisch“ oder „amerikanisch“) zuzuordnen.Der Erzähler meint, es wäre einfacher, zu sagen, was der Beamte hören möchte, und sich dann auf den Weg zu machen, aber er weiß, dass seine Mutter das nicht tun wird. Der Wachmann wird nicht so schnell wütend und versucht, die Interaktion neu zu starten, indem er seine Begrüßung und Fragen von vorne beginnt, als wären sie gerade erst am Tor angekommen. Die Mutter erklärt erneut, dass es sich um Blackfoot handelt. Der Wachmann weist sie an zu warten und holt einen weiteren Wachmann. Der zweite Wachmann räumt ein, dass es Blackfoot-Bürger auf der kanadischen und amerikanischen Seite gibt und dass er für ihre Aufzeichnungen nur wissen muss, von welcher Seite sie sind. Die Mutter antwortet: „Blackfoot-Seite“. Die Beamten weisen sie an, in ein Gebäude zu kommen, wo sie mit einer Beamtin namens Inspektor Pratt sprechen. Inspektor Pratt erkennt die Spannungen zwischen indigenen Nationen und dem Siedler-Kolonialstaat an und sagt: „Ich kann verstehen, was Sie davon halten, uns Ihre Staatsbürgerschaft mitteilen zu müssen.“ Sie bietet an, die Informationen nicht auf das Formular zu schreiben, besteht aber darauf, dass die Mutter es ihr sagt. Der Erzähler und seine Mutter verbringen Stunden auf der Grenzwache, weil seine Mutter den Beamten nicht die gewünschten Informationen geben will. Die Erzählerin versucht Inspektor Pratt zu sagen, dass es sich um kanadische Blackfoot handelt, aber da er minderjährig ist, kann sie ihm die Information nicht entziehen. Da die Mutter ihre Staatsbürgerschaft nicht wie von den Beamten gewünscht angibt, wird die Familie angewiesen, nach Kanada zurückzukehren. Der Erzähler ist enttäuscht. Die Erzählung wechselt zurück in die Zeit, bevor Laetitia in die USA aufbrach. Der Erzähler erinnert sich an Laetitia und ihren damaligen Freund Lester, die über Salt Lake City sprechen, wo Lester zuvor lebte. Während Lester und Laetitia aufgeregt darüber diskutieren, nach Salt Lake City zu ziehen, wirft die Mutter ein und erzählt ihnen, dass alles, was sie suchen, in Alberta existiert, was ein häufiger Refrain ihrer Figur ist. Der Erzähler bemerkt, dass Laetitia und Lester sich getrennt haben, Laetitia jedoch weiterhin von Salt Lake City träumte. Die Geschichte kehrt zur Zeitleiste der Salt Lake City-Reise zurück. Der Junge und seine Mutter nähern sich der kanadischen Grenze, nachdem die Amerikaner sie abgewiesen haben. Es findet das gleiche Gespräch statt – der Grenzschutzbeamte macht Smalltalk und fragt dann nach ihrer Staatsbürgerschaft. Die Mutter antwortet einfach mit „Blackfoot“, worauf der Grenzschutzbeamte antwortet, dass sie sich als Kanadierin oder Amerikanerin anmelden muss. Die Erzählung wechselt erneut zur Zeitleiste, bevor Laetitia ging, und stellt fest, dass Laetitia ein Paket mit Broschüren über Salt Lake City holen ließ. Ihre Mutter sagt: „Dieser Ort in Salt Lake City klingt zu schön, um wahr zu sein“ und „Die Leute in Salt Lake City schicken wahrscheinlich gerade los, um Broschüren von Calgary, Lethbridge und Pincher Creek zu holen.“ Diese Sätze führen den Refrain der Mutter fort, dass alles, was Laetitia auf der „anderen Seite“ spannend findet, auch zu Hause existiert – dass dieses Zuhause etwas Besonderes ist. Die Erzählung kehrt zur Zeitleiste der Salt Lake City-Reise zurück.Seine Mutter spricht noch einmal mit den Grenzschutzbeamten und verlässt wortlos deren Büro, was bedeutet, dass es beim Grenzübertritt noch keine Fortschritte gibt. Mutter und Sohn fahren ein zweites Mal in Richtung der amerikanischen Grenze und verbringen den Tag damit, durch den Duty-Free-Laden zu schlendern, wo sie einen Ladenbesitzer namens Mel treffen. Sie schlafen in ihrem Auto und versuchen am nächsten Morgen erneut, die Grenze zu überqueren, erleben aber die gleiche Befragung und verbringen einen weiteren Tag im Duty-Free-Laden und auf dem Parkplatz. Die Erzählung wechselt dann zum letzten Mal in die Zeit vor dem Abgang Laetitias. Während sie sich eine Fernsehsendung ansieht, beschließt Laetitia plötzlich, dass das Reservat langweilig ist und sie bereit ist, nach Salt Lake City zu fahren. Der Erzähler erzählt es seiner Mutter, als sie nach Hause kommt, was Laetitia verärgert. Trotz ihrer Wut und dem Wissen ihrer Mutter über ihren Plan packt sie an diesem Wochenende ihre Koffer. Der Erzähler wechselt zurück zur Salt-Lake-City-Reise. Mel, die Verkäuferin im Duty-Free-Laden, ist ungläubig, dass sie nicht über die Grenze dürfen. In dieser Nacht, während sie im Auto schlafen, hört der Erzähler, wie seine Mutter aussteigt. Er gesellt sich zu ihr nach draußen und sie zeigt auf die Sterne, die ihre Großmutter ihr als Mädchen gezeigt hat. Sie zeigt ihrem Sohn die Sternbilder und erzählt ihm die Geschichten, die sie als Mädchen gelernt hat. Am nächsten Morgen treffen die Fernsehteams ein. Sie fragen den Erzähler, „wie es sich anfühlte, ein Inder ohne Land zu sein“. Der Erzähler erzählt ihnen, dass seine Familie ein schönes Haus hat und dass seine Cousins ​​in der Nähe Pferde haben und sie zusammen angeln gehen. Ein professionell aussehender Mann geht auf seine Mutter zu. Nach ihrem Gespräch ruft die Mutter ihren Sohn zum Familienauto. Als seine Mutter das Auto startet, ermutigt Mel sie, nicht aufzugeben. Der Erzähler fragt, wohin sie gehen, und seine Mutter sagt, sie würden Laetitia besuchen. Unter blendenden Fernsehlichtern halten sie am Grenztor an. Die gleiche Interaktion, die sie schon so oft hatten, spielt sich erneut ab. Als die Mutter ihre Staatsbürgerschaft als Blackfoot beansprucht, bedankt sich der Beamte bei ihr und schickt sie auf den Weg. Aus der Körpersprache des Beamten geht klar hervor, dass er sie aufgrund des Drucks der Medien und möglicherweise seiner Vorgesetzten widerwillig passieren lässt. Die Fernsehreporter laufen so lange wie möglich neben dem Auto her und stehen dann mitten auf der Autobahn und winken, während das Auto auf der Straße verschwindet. Der Erzähler und seine Mutter kommen in Salt Lake City an. Laetitia ist aufgeregt, weil sie sie am Abend zuvor in den Nachrichten gesehen hat, und bittet sie immer wieder, die Geschichte bei einem Abendessen im Restaurant noch einmal zu erzählen. Laetitia führt sie zu allen Orten, die sie in den Broschüren bewundert hat – zum Skigebiet, zum Tempel und zu Einkaufszentren. Die Mutter bleibt kritisch. Der Erzähler langweilt sich nach einer Woche in Salt Lake City und ist erleichtert, als seine Mutter sagt, sie müssten nach Hause, obwohl Laetitia gerne länger bleiben würde. Laetitia erwähnt, dass sie darüber nachdenkt, zurückzukehren, und ihre Mutter sagt ihr, sie solle tun, was sie will.Der Erzähler sagt: „Laetitia hat gesagt, dass sie es tun würde.“ Der Erzähler und seine Mutter kommen zum Duty-Free-Shop, in dem Mel arbeitet, um ihm ein Geschenk zu machen, einen Salt-Lake-Hut. Auf dem Heimweg beobachtet der Erzähler, wie die Fahnenmasten und der Wasserturm, auf die Laetitia hingewiesen hat, hinter ihnen verschwinden, während sie sich auf den Heimweg zum Reservat machen.