„Liebe, Hass und andere Filter“ von Samira Ahmed Automatische übersetzen

„Love, Hate and Other Filters“ ist ein Jugendroman von Samira Ahmed. Der 2018 veröffentlichte Roman erzählt die Geschichte von Maya Aziz, einer 17-jährigen indisch-amerikanischen Teenagerin in Batavia, Illinois. Das Buch, Ahmeds erstes, wurde für den Goodreads Choice Award 2018 nominiert. Es erhielt Kritikerlob für seine Vielfalt und war bei jugendlichen Lesern beliebt.

Maya ist die Tochter von Asif und Sofia, muslimischen Indianern, die vor ihrer Geburt aus Hyderabad in die Vereinigten Staaten kamen. Als Erzählerin und Hauptdarstellerin des Buches erzählt Maya ihre Geschichte mit Weisheit, Sarkasmus und jugendlicher Angst. Jedes Kapitel endet mit einer kurzen Erzählung in der dritten Person über Ethan Branson, einen amerikanischen Teenager, der ein Bundesgebäude in Springfield, Illinois, in die Luft jagt – eine bewusste Anspielung auf den Bombenanschlag von Oklahoma City im Jahr 1995. Maja hat ein Geheimnis. Obwohl ihre Eltern wollen, dass sie Jura oder Medizin an der University of Chicago studiert, strebt Maya danach, Filmemacherin zu werden. Sie bewarb sich heimlich an der New York University, um Film zu studieren. Nachdem sie die Aufnahme an der NYU erhalten hat, kämpft sie darum, es ihren Eltern zu sagen. Obwohl die Nachricht Asif und Sofia verärgert, stimmen sie schließlich zu, sie gehen zu lassen. Sie ändern jedoch ihre Meinung nach einem Terroranschlag in Springfield. Der Verdächtige gilt als Muslim. Als ihr Büro verwüstet wird und Maya verprügelt wird, weil sie Muslimin ist, wollen sie, dass sie zu Hause bleibt und zu einem örtlichen College pendelt. Maya erkennt, dass sie für ihre Träume kämpfen muss. Sie informiert ihre Eltern, dass sie im Herbst an die NYU geht, und sie verstoßen sie. Obwohl diese Reibung zwischen Träumen und Erwartungen der Kernkonflikt des Romans ist, kämpft Maya auch mit kulturellen Erwartungen in Bezug auf Verabredungen und Ehe. Sofia möchte, dass sie nach dem College heiratet und ist aufgeregt, als sich ein junger indischer Verehrer für Maya interessiert. Aber Maya hat Gefühle für Phil, einen Klassenkameraden an ihrer High School. Phil und Maya bauen eine besondere Freundschaft auf, die auf ihrem gemeinsamen Kampf basiert, die Erwartungen der Eltern zu erfüllen, aber letztendlich trennen sich ihre Wege, um ihren jeweiligen Träumen zu folgen. Maya lernt, dass die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft nicht einfach oder leicht ist – es kann schmerzhaft und traurig sein und ihre Beziehung zu ihren Eltern zerbrechen. Aber nachdem sie ihre Unabhängigkeit behauptet und ihre gemischte Identität – Amerikanerin, Inderin und Muslimin – akzeptiert hat, kommt sie zu sich selbst und verfolgt ihre Träume.