„Flüge“ von Olga Tokarczuk, transl. Jennifer Croft Automatische übersetzen

„Flights“ von Olga Tokarczuk wurde 2007 in Krakau, Polen, veröffentlicht. Es wurde 2017 von Jennifer Croft ins Englische übersetzt und erhielt 2018 den Man Booker International Prize. Auch Olga Tokarczuk hat für ihre Arbeit mit „Flights“ den Literaturnobelpreis 2018 erhalten. Dieser literarische Roman behandelt die Themen Bewegung, Reisen und die Rolle des Schreibens bei der Bewahrung von Leben und Tod. „Flights“ kombiniert die Reiseberichtsfragmente des Erzählers mit fiktiven Vignetten, die die Beobachtungen des Erzählers aus der Perspektive einer bestimmten Figur untersuchen.

In „Flights“ kombiniert der namenlose Erzähler eine Reihe von Reiseliteraturfragmenten mit fiktiven Vignetten. Diese Vignetten drehen sich um Charaktere, die entweder auf Fremden basieren, die die Erzählerin auf ihren Reisen getroffen hat, oder auf historischen Persönlichkeiten. Ohne bestimmte Kapitel wird der Text des Romans nur durch die Verschiebung von Fragment zu Fragment oder von Fragment zu Fiktion unterbrochen. Dies ermöglicht der Erzählerin, die Auflösung von Grenzen und linearer Zeit zu erforschen – Ideen, die ihr bei Vorträgen von Reisepsychologen an verschiedenen Flughäfen auf der ganzen Welt begegnet sind. Die Erzählerin diskutiert ihr eigenes Schreiben, die Moral des Erzählens von Geschichten und die möglichen Auswirkungen dieser Geschichten auf eine globale kapitalistische Gesellschaft, mit der sie entschieden nicht einverstanden ist; Bewegung und Neugier sind ihrer Ansicht nach angeborene menschliche Triebe, die die moderne Gesellschaft unterdrückt hat. Sowohl das Schreiben als auch das ständige Reisen ermöglichen es der Erzählerin, sich von den Auswirkungen der modernen Gesellschaft zu distanzieren und außerhalb ihrer Einflüsse zu leben. In ihren Reiseberichtsfragmenten wiederholt die Erzählerin den Satz „Jede meiner Pilgerfahrten zielt auf einen anderen Pilger“ (19; erstes Vorkommen). Die mit ihren Reisezielen verbundenen „Pilger“ entsprechen den anatomischen und menschlichen Kuriositätenausstellungen, die sie rund um den Globus besucht. Der Erzähler wird von erhaltenen Organen und anatomischen Darstellungen angezogen, die sich von der durchschnittlichen menschlichen Form unterscheiden; Ihre Neugier erstreckt sich auf die Anatomen und Gelehrten, die die in diesen Exponaten verwendeten Konservierungstechniken entwickelt haben. Der Erzähler ist am meisten an der relativ neuen Praxis der Plastination interessiert, einer Methode, durch die das konservierte Organ oder der Körper ein nahezu lebensechtes Aussehen behält. Die Erzählerin verbindet ihre Neugier auf anatomische Erhaltung mit ihren Schreibpraktiken, die darauf abzielen, Menschen zu bewahren, sowohl lebende als auch tote. Sowohl die anatomische Bewahrung als auch die Bewahrung der Identität durch das Schreiben lassen den Erzähler eine gewisse Unsterblichkeit erreichen. Bewahrung bezieht sich auch auf Reisen, da ein konservierter Körper oder die Erinnerung an eine Person in einer Geschichte zu vielen verschiedenen Menschen reisen kann. Die Erzählerin fängt diese Verbindung zwischen Bewahrung und Reisen mit ihren fiktiven Vignetten über Menschen ein, die sie auf ihren Wanderungen getroffen hat. Jeder dieser modernen Menschen begegnet auf irgendeine Weise dem Tod, der Bewahrung oder der Reise. Zu den Charakteren, über die der Erzähler schreibt, gehören: Kunicki und seine Familie; Eryk, der Kapitän der Fähre; der Anatomiegelehrte Philip Verheyen; Annushka, eine Mutter; Charlotta, die Tochter eines berühmten Anatomen; ein Biologe, der an der Stabilisierung von Ökosystemen arbeitet; und Karen, die Frau eines einflussreichen Professors. In einigen Vignetten, wie der Geschichte von Eryk, dem Fährkapitän, offenbart die Erzählerin ihre Anwesenheit in der Szene als Beobachterin. Bei anderen ist unklar, wie die Erzählerin die Charaktere kennengelernt hat, über die sie schreibt, oder ob ihre Geschichten für Erfahrungen stehen, die sie selbst gemacht hat. In Kunickis Vignetten sowie der Vignette über den Biologen stammen die Hauptfiguren aus Polen, was sie mit dem Erzähler verbindet und darauf hindeutet, dass diese Kurzgeschichten von Leben handeln könnten, die der Erzähler geführt haben könnte. Die Figur der Erzählerin verbindet die Reiseberichtfragmente mit ihren fiktiven Vignetten. Sie verwendet die von ihr geschaffenen Charaktere, um Aspekte ihrer Persönlichkeit oder Lebensphilosophie zu erforschen, die sie in den Fragmenten erwähnt; Deshalb, Viele ihrer Charaktere zeigen ein oder mehrere ihrer eigenen Persönlichkeitsmerkmale. Auf diese Weise ist „Flights“ eine Erkundung einer einzelnen Figur durch die Linse einer Gemeinschaft von anderen. Dies ist angesichts des Wunsches des Erzählers nach Anonymität und Einsamkeit von Bedeutung. Das Schreiben der Erzählerin ermöglicht es ihr, die Gemeinschaft zu schaffen, der sie angehören möchte, und zu erforschen, wie sie außerhalb der modernen Gesellschaft leben kann. Der Einfluss der modernen Gesellschaft verschwindet jedoch nie ganz, da die Erzählerin oft Szenen der Umweltzerstörung und -verschmutzung in ihre Fragmente einfügt. Zu den Schriften des Erzählers gehören Karten aus dem 2005 veröffentlichten „Agile Rabbit Book of Historical and Curious Maps“. Dies sind historische Karten oder Zeichnungen, die zwar nicht direkt mit den Schriften des Erzählers zusammenhängen, aber