„Flüge in Träumen und in der Realität“ von Viktor Merezhko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Viktor Iwanowitsch Mereschkos Drehbuch, entstanden Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre, schildert drei Tage im Leben des Ingenieurs Sergei Makarow am Vorabend seines 40. Geburtstags. Das Werk wurde zu einem wegweisenden Spiegelbild der Midlife-Crisis und der Ära der Stagnation und fängt die Zerrissenheit eines Helden ein, der trotz seines Intellekts und Charmes keinen Platz in der bestehenden Realität findet und damit sein eigenes Leben und das seiner Mitmenschen zerstört.

Auf Grundlage dieses Drehbuchs drehte Regisseur Roman Balayan 1982 einen gleichnamigen Kultfilm, der zu einem der Höhepunkte des sowjetischen Kinos wurde. Der Film gewann den Staatspreis der UdSSR, und sein Hauptdarsteller Oleg Jankowski prägte das ikonische Bild des „überflüssigen Menschen“ der späten Sowjetzeit.

Ein Ein-Mann-Betrieb in einem Designbüro

Die Ereignisse beginnen im Architekturbüro, wo Sergei mit theatralischem Pathos hereinplatzt und seinen Chef, Nikolai Pawlowitsch, anfleht, ihn von der Arbeit freizustellen. Makarow inszeniert eine Tragikomödie und behauptet, seine Mutter, die er seit Jahren nicht gesehen hat, stehe unerwartet vor der Tür. Seine Kollegen reagieren unterschiedlich: Die erfahrene Nina Sergejewna verspottet sein ständiges „Missgeschick“, Larisa Jurjewna, die in Sergei verliebt ist, beobachtet das Ganze schweigend, und die junge Zeichnerin Swetochka gerät in einen Streit. Sergei hält der jüngeren Generation eine aggressive Standpauke, wirft dem Mädchen Respektlosigkeit gegenüber Älteren vor und setzt sich durch – sein Chef, der seiner Eskapaden überdrüssig ist, erlaubt ihm, seine sagenumwobene Mutter zu besuchen.

Nachdem er das Büro verlassen hat, leiht sich Sergej Larisas Autoschlüssel und fährt in die Stadt. Seine Stimmung schlägt schlagartig um: Er genießt die Freiheit, die Geschwindigkeit und die Musik. Auf dem Markt kauft er Blumen und trifft zufällig auf seine Ex-Frau Natascha. Sie führen ein seltsames Gespräch, voller Sticheleien und alter Grollgefühle. Natascha steigt ins Auto, und Sergej fährt sie, während er in Erinnerungen an ihre vergangenen Begegnungen schwelgt.

Zufällige Mitreisende

Die Idylle zerbricht, als Sergei seine junge Geliebte Alisa auf der Straße entdeckt. Ohne zu zögern, setzt er sie in den Wagen seiner Ex-Frau. Alisa, die nicht ahnt, wer auf dem Rücksitz sitzt, plaudert fröhlich über das bevorstehende Freilichtgemälde und Sergeis 40. Geburtstag. Die Situation eskaliert, als Makarov die beiden Frauen einander vorstellt. Alisa, schockiert über die Zynik der Situation, gerät in Panik und verlangt auszusteigen. Sergei treibt es auf die Spitze und fragt beide Frauen um Rat, bei wem er bleiben soll. Alisa rennt unter Tränen davon und wirft ihren Blumenstrauß weg.

Als Sergei mit Natasha allein gelassen wird, zeigt er keinerlei Reue. Er fährt seine Ex-Frau zur Arbeit, wo sie ihm die Wohnungsschlüssel abnimmt, sodass er keinen Zugang mehr zur Wohnung hat. Zurück im Büro verkündet Makarow, dass das Treffen mit seiner Mutter abgesagt wurde, weil niemand erschienen ist. Er treibt weiterhin seinen Unsinn, indem er Swetochka einen Scheinantrag macht und schließlich, als seine Lüge auffliegt, zugibt, dass er lediglich ein Date hatte.

Brechen Sie mit dem Team

Sergeis Geständnis erzürnt Nikolai Pawlowitsch, der ihn als Drecksack beschimpft. Daraufhin verfasst Makarow ein spöttisches Kündigungsschreiben, in dem er Sergeis Entlassung „auf eigenen Wunsch“ als „absoluten Drecksack“ fordert. Das Team verurteilt ihn für die Instrumentalisierung des heiligen Begriffs der Mutterschaft. Sergei schlägt zurück und enthüllt öffentlich die heimliche Affäre seines Chefs mit Larisa, indem er direkte Fragen zu ihrer gemeinsamen Zeit während der Arbeitszeit stellt. Gedemütigt verlassen seine Kollegen das Büro, und Sergei, zufrieden mit dem Erreichten, geht mit seiner Aktentasche.

Um Alices Zuneigung zurückzugewinnen, besucht Sergej sie an ihrem Arbeitsplatz, der Telefonzentrale. Er inszeniert ein weiteres Schauspiel, gibt sich als ihr Onkel aus Alma-Ata aus und bietet ihr eine Melone an. Als Alice sich weigert, mit ihm zu sprechen und wegläuft, täuscht er einen Herzinfarkt vor und bricht zusammen. Das verängstigte Mädchen eilt weinend zu ihm und nennt ihn ihren. Nachdem er ihre Vergebung gewonnen hat, macht Sergej ihr sofort einen Heiratsantrag, doch Alice erkennt, dass es nur ein weiteres Spiel ist, und flieht erneut.

Nächtliche Wanderungen

An diesem Abend findet sich Sergej auf einer Jugendparty wieder, wo er sich fehl am Platz fühlt. Er beobachtet Alisa beim Tanzen, die von einem gutaussehenden jungen Mann fasziniert ist. Auch Larisa taucht auf und versucht, jünger auszusehen und zu modernen Rhythmen zu tanzen. Sergej macht sich zynisch über ihr Alter und die Absurdität ihrer Versuche lustig, mit der Jugend mitzuhalten. Als er sieht, wie Alisa mit jemand anderem tanzt, verlässt er die Party.

Durchnässt und durchgefroren erreicht er Nataschas Wohnung. Seine Ex-Frau lässt ihn nicht herein, doch seine kleine Tochter Mascha setzt sich für ihn ein. In der Küche angekommen, verhält sich Sergei trotzig: Er isst die für das Kind bestimmte saure Sahne und gerät in einen heftigen Streit mit Natasha. Der Streit eskaliert, als Natasha andeutet, dass Mascha nicht seine Tochter sei. Wütend bricht Sergei die Badezimmertür auf, hinter der sich seine Frau versteckt hält, doch als er ihre Angst sieht, zieht er sich zurück. Bevor er geht, küsst er zärtlich seine schlafende Tochter und bekräftigt so sein Vaterrecht.

Ganz unten

Auf dem Weg zu seiner Mutter nach Sinelnikowo erfährt Sergei, dass erst am Morgen wieder Züge fahren. Er überredet den Lokführer eines Güterzugs, ihn mitzunehmen. Unterwegs beobachtet er an einem abgelegenen Bahnhof Diebe, die Waggons ausrauben. Ein Versuch, sie aufzuhalten, endet in einer Katastrophe: Die Kriminellen verprügeln Sergei brutal.

Als er morgens verprügelt und schmutzig aufwacht, sucht er Zuflucht im Schalterhäuschen der Weichenstellerin. Die einfache Frau versorgt seine Wunden und hört sich sein Geständnis an. Sergei erklärt, er wolle ein neues Leben beginnen und als einfacher Weichensteller arbeiten. Das Lachen der Frau wird für ihn zum Gewissen. Doch sein Versuch, am Bahnhof Arbeit zu finden, gerät zur Farce: Sergei flirtet mit der Sekretärin, und als der Bahnhofsvorsteher erscheint, gerät er in Panik, springt aus dem Fenster und flieht vor Polizei und Bahnmitarbeitern in einem vorbeifahrenden Zug.

Die letzte Zuflucht und die Verfolgung

Zurück in der Stadt sucht Sergei Larisa auf. Sie empfängt ihn ohne Umschweife, wäscht ihn und gibt ihm Männerkleidung. Makarov fragt sie nach dem großen Holzrad in der Datscha und behauptet, es während seiner Flüge im Traum gesehen zu haben. Trotz Larisas Besorgnis stiehlt er erneut ihre Autoschlüssel und flieht mit der Begründung, er müsse sich von seinen Lieben verabschieden.

Es entbrennt eine wilde Verfolgungsjagd durch die Straßen der Stadt. Sergei ignoriert die Anhaltezeichen der Verkehrspolizei, woraufhin mehrere Streifenwagen die Verfolgung aufnehmen. Als er schließlich gestoppt wird, ergibt er sich ruhig und erklärt sein Verhalten mit seinem baldigen 40. Geburtstag. Nach einer kurzen Vernehmung wird er freigelassen.

Einsamkeit in einer Menschenmenge

Nach seiner Freilassung versucht Sergei auf dem Spielplatz, mit seiner Tochter in Kontakt zu treten, doch das Mädchen ist vertieft in ein Spiel mit ihren Freundinnen und rennt schnell von ihrem Vater weg, sodass er allein zurückbleibt. Daraufhin geht er zu Nikolai Pawlowitsch. Vor der Tür seines Chefs kniend, bittet er ihn um Vergebung. Der Abend klingt mit Wodka und dem Lied „Blaues Taschentuch“ aus. Sergei gesteht seinem Freund seine emotionale Leere und seine Absicht, von einem Baum auf Larisas Datscha zu „fliegen“, doch Nikolai Pawlowitsch hält dies für einen Rauschzustand.

In jener Nacht hält Sergei Wache vor Alisas Haus. Er wird Zeuge ihres leidenschaftlichen Abschieds von einem jungen Mann von einer Party. Makarov, der sich im Eingangsbereich versteckt hält, beobachtet den Kuss, ohne sich zu erkennen zu geben. Als er leise nach Alisa ruft, knallt sie ihm erschrocken die Tür vor der Nase zu. Er verbringt seine letzte Nacht vor dem Jahrestag auf einem Klappbett in Nataschas Wohnung und warnt sie, dass er bald weit wegziehen wird.

Flug in der Realität

Am Sonntag versammeln sich die Gäste in Larisas Datscha, um Sergejs 40. Geburtstag zu feiern. Die Feier ist ausgelassen, und es werden Trinksprüche auf den Jubilar ausgebracht. Sergej steht im Mittelpunkt: gut gelaunt, glatt rasiert und voller Tatendrang. Auf dem Höhepunkt der Feier führt er die Gäste zum Fluss, wo er trotz des kühlen Herbstwetters ins Wasser springt und seine hervorragende körperliche Fitness mit akrobatischen Kunststücken am Ufer unter Beweis stellt.

Als die Gäste an den Tisch zurückkehren, bemerkt Sergej dasselbe hölzerne Rad in der Nähe der Scheune. Plötzlich beginnt er, auf einen hohen Baum in der Nähe zu klettern. Oben angekommen, schwingt er sich an einem Ast, als wolle er fliegen. Der Ast gibt nach und bricht. Sergej stürzt ins hohe Gras. Die Feier geht weiter, und niemand außer Larisa bemerkt seinen Sturz. Sie findet ihn am Boden liegend. Sergej blickt zum Himmel auf und weint still und untröstlich, während Larisa ihm wie einem Kind über den Kopf streichelt und mit ihm diesen Moment des völligen Zusammenbruchs teilt.