„Meine Großmutter hat mich gebeten, dir zu sagen, dass es ihr leid tut“ von Fredrik Backman Automatische übersetzen

„My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry“ ist ein Coming-of-Age-Roman von Fredrik Bachman aus dem Jahr 2013. Ursprünglich auf Schwedisch verfasst, wurde „My Grandmother Asked Me“ in 25 Sprachen übersetzt. Die britische Übersetzung wurde 2015 unter dem Titel „My Grandmother Sends Her Greetings and Apologises“ veröffentlicht. Bachman hat vier Romane geschrieben, die in seiner schwedischen Heimat alle zu Bestsellern Nummer eins wurden, darunter 2014 der Titel „A Man Called Ove“. „My Grandmother Asked Me“ stand 2017 auf der Longlist des International Dublin Literary Award.

Die siebenjährige Elsa hat eine enge Beziehung zu Oma, ihrer einzigen Freundin. Sowohl Elsa als auch Oma gelten als „anders“. Elsa ist ein frühreifes Kind mit einem anspruchsvollen Wortschatz, der es ihr schwer macht, mit anderen in Kontakt zu treten. In der Schule wird sie von den anderen Kindern gemobbt und von den Lehrern missverstanden. Granny, eine ehemalige Chirurgin, die um die ganze Welt gereist ist, um Kindern das Leben zu retten, ist eine Exzentrikerin mit großer Missachtung von Regeln und Konventionen. Elsa lebt mit ihrer Mutter (Omas Tochter) und Mutters Freund George in einer Wohnung gegenüber von Oma. Mama ist schwanger mit Elsas Halbgeschwister. Mama ist ein ordentlicher Typ, der immer die Kontrolle behält. Sie ist oft frustriert über Omas impulsive Eskapaden. Elsa hingegen betrachtet Granny als ihre persönliche Superheldin. Oma ist immer bereit, Elsa zu verteidigen, wenn sie in der Schule in Schwierigkeiten gerät oder wenn Elsa über die Scheidung von Mama und Papa verärgert ist. Wenn die Zeiten wirklich hart werden, findet Elsa Trost im „Land des Fast-Erwachens“, einem imaginären, magischen Königreich, das von Oma erschaffen wurde. Oma erzählt Elsa die Geschichten aus dem Land des Fast-Erwachens in einer „Geheimsprache“, von der Elsa annimmt, dass sie nur von den beiden geteilt wird. Elsa weiß nicht, dass Oma Krebs hat, weil die Erwachsenen in ihrem Leben es geheim gehalten haben. In der Nacht vor ihrem Tod bittet Oma Elsa, einen Brief für sie zu überbringen. Sie erzählt Elsa, dass sie sich mit diesem Brief auf eine Schatzsuche begeben wird, ein wundervolles Abenteuer. Elsa ist durch Omas Tod am Boden zerstört und verwirrt über ihre Mission. Dennoch überbringt sie Omas Brief, der an einen mysteriösen Mieter in ihrem Gebäude gerichtet ist. ein Mann, den Elsa immer gefürchtet hat und den sie als „Das Monster“ bezeichnet. Elsa erfährt jedoch bald, dass er nicht das schreckliche Biest ist, als das sie ihn sich vorgestellt hatte. Er ist ein Freund von Oma, mit einer bewegten Vergangenheit, aber einem sanften und loyalen Wesen. Elsa trifft auch auf Our Friend, einen riesigen Jagdhund, den Oma im Gebäude gehalten hat und der sich als Elsas treuer Verteidiger herausstellt. Elsa erkennt, dass es sich bei dem Monster um den echten Wolfsherzen handelt, eine Figur aus den Geschichten vom Land der Fast Erwachten. Omas Brief an Wolfheart führt zu einem weiteren und dann noch einem. Jeder Brief ist eine Entschuldigung, adressiert an einen Mieter des Gebäudes, die alle in irgendeiner Weise mit Granny verbunden sind. Wie Wolfheart hat jeder Mieter in Omas Märchen ein Gegenstück: Britt-Marie/die Prinzessin, Kent und Alf/die beiden Prinzen, der Junge mit dem Syndrom/der Auserwählte, unser Freund/der Bösewicht, Mama und Grünäugig/die goldenen Ritter und die Frau im schwarzen Rock/der Meeresengel. Während sie die Briefe überbringt, erfährt Elsa etwas über das Leben der Mieter in Vergangenheit und Gegenwart und stellt fest, dass es weitaus komplexer ist, als sie gedacht hatte. Außerdem erfährt sie mehr über Omas Leben vor Elsas Geburt. Elsa wird klar, dass Mama aufgrund von Omas Job ohne eine Mutter aufgewachsen ist, die sich um sie kümmert. Elsa ist deswegen wütend auf Oma, weil sie gestorben ist und sie verlassen hat. Sie beschließt jedoch, Omas Schatzsuche bis zum Ende durchzuhalten, in der Hoffnung, dass der letzte Brief Omas Entschuldigung an Mama sein wird. Elsas reales Märchenabenteuer beinhaltet auch einen „Drachen“ (oder „Schatten“) in Form von Sam, einem gewalttätigen Mann, der Elsa zu verfolgen scheint, in Wirklichkeit aber seinen entfremdeten Sohn, den Jungen mit dem Syndrom, verfolgt. Das Böse beschützt den Jungen, doch dabei wird er von Sam tödlich erstochen. Elsa kann den Gedanken nicht ertragen, das Böse, ihre beste Freundin, unmittelbar nach dem Verlust von Oma zu verlieren, aber Wolfheart hilft ihr zu lernen, wie man diejenigen loslässt, die man liebt. Sie dankt dem Bösen und sagt, dass es das Schloss nicht mehr beschützen muss; Jetzt kann es in das Land des Fast Erwachens gehen und Oma beschützen. Elsas kleiner Bruder wird am selben Tag geboren, an dem das Böse stirbt. Mama und George nennen ihn Harry, nach Elsas Lieblingsliteraturfigur, Harry Potter. Obwohl Elsa vor seiner Geburt eifersüchtig auf das Baby war, beschließt sie, nicht zu den Geschwistern zu gehören, die sich immer streiten, und verspricht, sich immer um Harry zu kümmern und ihm alle Märchen von Oma zu erzählen. Omas Freund Marcel erzählt Elsa, dass Oma ihr das Wohnhaus in ihrem Testament hinterlassen hat, weil sie weiß, dass Elsa es immer im besten Interesse aller Mieter verwalten wird. Britt-Marie findet den Mut, ihren untreuen Ehemann zu verlassen und sich auf ein Abenteuer einzulassen, von dem sie schon immer geträumt hat. Die anderen Mieter bleiben im Gebäude und das Leben geht weiter. Obwohl sich die Mieter immer noch gelegentlich streiten, sind sie sich näher gekommen und essen jeden Sonntag gemeinsam zu Abend. Elsas Beziehung zu ihrem Vater wird stärker und sie beginnt, ihn und seine Frau häufiger zu besuchen. Auch Elsas Situation in der Schule verbessert sich. Sie lernt Alex kennen, ein weiteres kleines Mädchen, das anders ist, und sie werden Freunde und ziehen einen immer größer werdenden Kreis „anderer“ Kinder an, die sich keine Sorgen mehr machen müssen, gemobbt oder verfolgt zu werden. Als ein neuer kleiner Junge gehänselt wird, weil er ein Prinzessinnenkleid trägt, zeigen Elsa und Alex ihre Unterstützung, indem sie eigene Prinzessinnenkleider tragen. Von da an werden sie zu den persönlichen Superhelden des Jungen.