„Piranesi“ von Susanna Clarke Automatische übersetzen

Susanna Clarkes „Piranesi“ wurde am 15. September 2020 veröffentlicht. Angesiedelt in einem Portaluniversum, das vom London der 2010er Jahre aus zugänglich ist, ist Clarkes Fantasy-Roman in Briefform über Tagebucheinträge eines einzelnen Erzählers geschrieben. „Piranesi“ gewann den Audie Award „Hörbuch des Jahres 2021“ (gelesen von Chiwetel Ejiofor), wurde vom „Time Magazine“ zum Must-Read-Buch des Jahres 2020 gekürt, war für Goodreads Choice nominiert, schaffte es auf die Shortlist der Costa Book Awards und stand auf der Longlist des Frauenpreises für Belletristik 2021.

„Piranesi“ besteht aus einer Reihe datierter Tagebucheinträge aus der Ich-Perspektive. Der Erzähler hat drei Namen und Identitäten: Das geliebte Kind des Hauses, Piranesi, und Matthew Rose Sorensen. Zu dieser Identitätszersplitterung kam es aufgrund seiner Gefangenschaft in einem Labyrinth, die zu Gedächtnisverlust führte. Zu Beginn des Romans erinnert er sich nur daran, dass er im Haus war, einer vom Meer durchfluteten Ansammlung großer Säle, wo er die Gezeiten berechnet, fischt, mit Vögeln spricht, die Statuen katalogisiert und der einzigen anderen lebenden Person hilft, von der er weiß, das andere. Der Andere ist ein Name, den der Erzähler seinem Entführer gibt, nachdem er den Namen Valentine Ketterley vergessen hat. Ketterley benennt den amnesischen Erzähler in Piranesi um und bezieht sich dabei auf den italienischen Künstler, der Drucke eines imaginären Gefängnisses geschaffen hat, die einem Labyrinth ähneln. In den ersten Abschnitten des Romans versucht Ketterley, durch zeremonielle Magie an arkanes Wissen aus dem Labyrinth zu gelangen und nutzt den Erzähler, um ihm bei seinen Ritualen zu helfen. Schließlich erfahren der Erzähler und der Leser, dass Ketterley nicht im Labyrinth lebt, sondern Magie nutzt, um zwischen London und dem Haus zu reisen. Ketterleys ehemaliger Lehrer Laurence Arnes-Sayles, der das Portal zwischen den Welten entdeckt hat, besucht den Erzähler. Der Erzähler nennt Arne-Sayles den Propheten und sie diskutieren, wie die Statuen Ideen sind, die von der realen Welt in die Verteilungswelt des Labyrinths gelangten. Nach diesem Gespräch verlässt Arne-Sayles das Labyrinth und London und wird für den Rest des Romans nie wieder persönlich gesehen. Durch Tagebucheinträge erfahren der Erzähler und der Leser später, wie Arne-Sayles Menschen in das Labyrinth schickte, was zu Tod oder Wahnsinn führte (und für ihn zu einer Gefängnisstrafe). Der Erzähler kümmert sich um die Knochen der Menschen, die Arne-Sayles ermordet hat, bevor er erfährt, wer sie waren und wie sie starben. Arne-Sayles besuchte das Labyrinth, weil ihn eine Polizistin namens Sarah Raphael wegen Matthew Rose Sorensens Verschwinden aus London besuchte. Schließlich findet sie den Weg zum Labyrinth. Zunächst überzeugt Ketterley den Erzähler davon, dass Raphael, den der Erzähler 16 nennt (die 16. lebende oder tote Person, von der er weiß), der Feind ist und dass ein Gespräch mit 16 ihn verrückt machen würde. Schließlich überwindet die Einsamkeit des Erzählers Ketterleys Lügen und er versucht, mit Raphael zu sprechen, insbesondere um sie vor einer bevorstehenden Flut zu warnen. Aus Angst vor Verhaftung und Inhaftierung kauft Ketterley ein Boot und eine Waffe und plant, Raphael während der Flut zu töten. Es ist jedoch Ketterley, der getötet wird, indem er auf Raphael und den Erzähler schießt, anstatt bei steigender Flut an Bord seines Bootes zu gehen. Während das Wasser seinen Körper gegen die Architektur des Labyrinths schleudert, bleiben der Erzähler und Raphael in den Armen von Statuen in einer höheren Etage sicher. Als sie wieder sprechen können, erklärt Raphael dem amnesischen Erzähler die Situation und bittet ihn, nach London zurückzukehren. Der Erzähler bleibt von seiner früheren Identität als Matthew Rose Sorensen getrennt und gibt der Pflege der Knochen der Opfer von Arne-Sayles sowie der Leiche von Ketterley Vorrang vor dem Trost für seine eigene Familie und Freunde. Schließlich überwältigt seine Einsamkeit sein Pflichtgefühl und er kehrt nach England zurück. Selbst in London erlangt er Sorensens frühere Erinnerungen nie wieder zurück und verlässt sich stark auf seine Besitztümer und Tagebücher, um zu verstehen, wer er einmal war. Er findet einen Mann, James Ritter, der die Inhaftierung durch Arne-Sayles überlebt hat, und nimmt ihn mit, um das Labyrinth zu besuchen. Auch Raphael besucht das Labyrinth gelegentlich, da er bei der Polizei eher ein Außenseiter ist. Am Ende des Romans gelingt es dem Erzähler, sich daran zu erinnern, wie man in der modernen Gesellschaft funktioniert, aber er beschäftigt sich immer noch häufig mit den Gezeiten und insbesondere mit den Statuen der Verteilungswelt. Selbst wenn er die Schönheit des Londoner Lebens sieht, drückt er seine Liebe und Nostalgie für das Haus und seine Bewohner aus.