„Ajax“ von Sophokles Automatische übersetzen

„Ajax“ ist eine antike athenische Tragödie von Sophokles. Das Entstehungsdatum, das Fest, bei dem es uraufgeführt wurde, und die anderen Tragödien, die neben ihm aufgeführt wurden, sind noch unbekannt, man geht jedoch davon aus, dass es sich um eines der früheren Stücke von Sophokles handelt, möglicherweise aus den 440er Jahren v. Chr. Die Erzählung erzählt eine Geschichte aus der Mythologie des Trojanischen Krieges über den Selbstmord des Helden Ajax und seine Folgen und untersucht die Exzesse, Schicksalsschläge und sozialen Bindungen des Helden.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die Ausgabe von Hackett Classics aus dem Jahr 2007, die in „Four Tragedies: Ajax, Women of Trachis, Electra, Philoctetes“ erscheint, übersetzt von Peter Meineck und Paul Woodruff. Das Stück spielt im neunten Jahr des Trojanischen Krieges und beginnt vor dem Zelt von Ajax, der sich darin befindet. Er glaubt, dass er seine Mitgriechen abgeschlachtet hat, nachdem sie ihm den Preis der Waffen des Achilles verweigert und sie stattdessen Odysseus verliehen haben, doch Athene täuschte ihn. Um die Griechen zu retten, ließ sie Ajax glauben, die Herden der Armee seien ihr Volk. Sie rezitiert den Eröffnungsmonolog, der an Odysseus gerichtet ist, und bemerkt, dass sie immer über ihn wacht, der immer ihre Weisheit und führende Hand sucht. Athene ruft Ajax aus seinem Zelt, damit Odysseus seinen Wahnsinn sehen kann, und Odysseus empfindet Mitleid mit seinem ehemaligen Feind. Athene weist Odysseus an, sich an das zu erinnern, was er gesehen hat, sich nicht vor den Göttern zu rühmen und Mäßigung zu üben. Der Chor besingt die Gerüchte, die er über Ajax gehört hat. Tecmessa, die Speerbraut von Ajax, kommt herein und verrät, dass die Gerüchte wahr sind. Ajax ist mittlerweile so verstört, dass er Essen und Trinken verweigert. Als er auf die Bühne kommt, bittet er den Chor, ihn zu töten. Tecmessa und der Chor drängen Ajax, zur Besinnung zu kommen und die Vergangenheit hinter sich zu lassen, aber er kann nur an Rache an Agamemnon und Menelaos denken. Für Ajax ist es undenkbar, so entehrt zu seinem Vater zurückzukehren. Tecmessa erinnert ihn daran, dass das Schicksal grausam sein kann. Sie war einst eine Adlige und ist jetzt seine Sklavin. Dann erinnert sie ihn an seine Verantwortung gegenüber ihr und ihrem Sohn Eurysakes, von dem sie befürchtet, dass er ohne seinen Schutz versklavt wird. Ajax bittet darum, Eurysakes zu sich zu bringen, gibt dem Jungen seinen Schild und sagt, dass sein Halbbruder Teuker das Kind beschützen und zu Ajax‘ Eltern bringen werde. Er übergibt das Kind Tecmessa und weist sie an, nicht zu trauern. Sie fleht ihn an, sie nicht zu verraten, aber er ignoriert sie. Der Chor besingt die katastrophalen Folgen, die Ajax‘ Tod für alle mit sich bringenden Menschen nach sich ziehen wird. Ajax kehrt mit Tecmessa zurück und behauptet, dass ihre Worte sein Herz erweicht hätten, und schickt sie, um seine Kameraden mit dieser Nachricht zu trösten. Der Chor feiert mit Liedern. Ein Bote meldet, dass die Griechen Teucer bedrohen, der strikt befohlen hat, Ajax nicht allein zu lassen, da er einer Prophezeiung von Calchas folgt, dass dies die einzige Möglichkeit sei, Ajax zu beschützen. Als Tecmessa den Boten hört, schickt sie den Chor los, um Ajax zu finden. Nachdem sie sich zerstreut haben, kommt Ajax mit seinem Schwert herein. Nachdem er für sich und seine Überlebenden zu Zeus, Hermes, den Furien und Helios gebetet hat, fällt Ajax in sein Schwert und wird von der Bühne getragen. Tecmessa und der Chor treffen sich wieder auf der Bühne und Tecmessa verrät, dass Ajax tot aufgefunden wurde. Der Chor besingt, dass seine Unflexibilität zur Erfüllung seines Schicksals geführt hat. Tecmessa macht sich Sorgen, was aus ihr und Eurysaces werden wird. Der trauernde Teuker kommt, um Eurysaces zu beschützen, bevor er in die Hände der Griechen fällt. Teucer rechnet nicht damit, zu Hause willkommen geheißen zu werden, da er seinen Bruder im Stich gelassen hat, obwohl die Pläne der Götter den Untergang seines Bruders herbeigeführt haben. Menelaos kommt herein und ordnet an, dass Ajax nicht begraben bleiben soll, da er die Griechen ermorden wollte. Teucer lehnt seine Autorität ab und besteht darauf, dass er seinen Bruder begraben wird. Der Streit eskaliert gegen die Versuche des Chors, die Lage zu glätten, bis Menelaos geht und verspricht, notfalls Gewalt anzuwenden. Der Chor fordert Teucer auf, Ajax schnell zu begraben. Tecmessa und Eurysaces kommen herein, und Teucer stellt den Jungen in der Position eines Bittstellers an die Leiche seines Vaters und befiehlt ihm, die Leiche nicht loszulassen. Dann geht er, um sich um Ajax‘ Grab zu kümmern. Nachdem der Chor von ihren Sorgen und ihrem Wunsch, nach Hause zurückzukehren, singt, kehrt Teucer mit Agamemnon auf den Fersen zurück und die beiden streiten sich. Teuker beschuldigt Agamemnon, einen Mann entehrt zu haben, der unermüdlich für ihn gekämpft hat, und Agamemnon erwidert, dass Teuker nichts weiter als ein Sklave sei. Odysseus kommt und debattiert Agamemnon dafür, Ajax begraben zu lassen. Agamemnon hat Angst, vor den Griechen schwach zu wirken. Odysseus antwortet, dass es ihm darum gehe, gerecht zu erscheinen; Es widerspräche den Gesetzen der Götter, einem tapferen Krieger zu erlauben, unbestattet zu bleiben. Agamemnon gibt nach, unter der Bedingung, dass die Entscheidung Odysseus zugeschrieben wird, und geht dann. Odysseus bietet Teuker seine Hilfe bei der Durchführung der Bestattungsrituale an, lehnt dies jedoch ab, weil er die Toten nicht beleidigen möchte. Während Teuker und Eurysakes mit ihren Vorbereitungen beginnen, singt der Chor von der Unvorhersehbarkeit der Zukunft.