„Starship Troopers“ von Robert A. Heinlein Automatische übersetzen

Robert A. Heinleins „Starship Troopers“, eines der umstrittensten Werke der spekulativen Fiktion, erzählt aus der Sicht eines jungen Soldaten einen Krieg zwischen der Erde und zwei außerirdischen Spezies. Das 1959 erstmals veröffentlichte Buch wurde zu einem frühen Science-Fiction-Bestseller und gewann einen „Hugo“-Preis. Die E-Book-Version der Ace Premium Edition 2018 ist die Grundlage für diesen Leitfaden.

Hunderte von Jahren in der Zukunft widerspricht Juan „Johnnie“ Rico den Wünschen seiner Familie und tritt nach dem Highschool-Abschluss dem Bundesdienst der Terranischen Föderation bei. Er möchte sich das Wahl- und Amtsrecht erwerben, denn nur wer sich freiwillig meldet, eine Dienstzeit ableistet und dann ins Zivilleben zurückkehrt, kann das Wahlrecht ausüben. Johnnie wird für die Mobile Infanterie (MI) ausgewählt, einen der anspruchsvollsten und gefährlichsten Militärberufe. Die MI tragen schwer bewaffnete, angetriebene Fluganzüge und landen von Raumschiffen auf fernen Planeten, wo sie feindliche Streitkräfte verwüsten. Johnnie durchläuft die harten Anforderungen der Grundausbildung, bricht mehrmals beinahe ab, schafft es aber, angeleitet von Mentoren wie Sergeant Zim, die sein Potenzial erkennen. Er verbindet eine starke Bindung zu seinen Kameraden und sie bilden eine Bruderschaft und eine Familie. Als Johnnie seine privaten Auszeichnungen erhält, befindet sich die Erde vollständig im Krieg gegen zwei außerirdische Zivilisationen, die Bugs und die Skinnies. Käfer sind insektenähnliche Kreaturen, die in Bienenstöcken leben und sich wie Ameisen oder Termiten verhalten. Ihre Krieger und Arbeiter werden von einer elitären Gehirnkaste kontrolliert. Die Bugs bringen den Krieg auf die Erde und zerstören Buenos Aires und später San Francisco. Skinnies sind große und schlanke Humanoide, die mit den Bugs verbündet sind, aber viel schwächer sind. Der Föderation gelingt es schließlich, sie auf die Seite der Erde zu bringen. Johnnie und seine MI-Kohorten landen zum ersten Mal auf dem Zentralplaneten des Bug, Klendahu, aber der Versuch ist eine Katastrophe und der MI verliert den größten Teil seiner Angriffskraft. Die Föderation lernt schnell, und Johnnies Zug gruppiert sich neu und macht viele weitere Einsätze mit viel größerem Erfolg. Dennoch zieht sich der Krieg hin und viele Erdsoldaten verlieren ihr Leben. Johnnie beschließt, sich für die Officer Candidates School (OCS) zu bewerben und wird angenommen. Seine Ausbildung, insbesondere in Mathematik und Naturwissenschaften, ist streng. Ein Kurs in Geschichte und Moralphilosophie lehrt, dass Tugend darin besteht, andere Menschen über sich selbst zu stellen, und dass die höchste Pflicht darin besteht, sein Leben für die Menschheit zu riskieren. Sein erster Feldeinsatz als Offiziersanwärter besteht darin, seine Männer auf Planet P zu führen, eine eisige Welt, auf der die Bugs einen Aufmarschbereich kontrollieren. Die Föderation will Mitglieder der Gehirnkaste zum Verhör entführen. Johnnies Zug gerät in einen Hinterhalt, kann ihn jedoch abwehren. Sergeant Zim wagt sich in einen Bienenstock und nimmt ein Mitglied der Gehirnkaste gefangen, gerät jedoch in die Falle. Johnnie führt einen Trupp an, um ihn zu retten. es gelingt ihnen, doch Johnnie erleidet während des Gefechts schwere Verletzungen. Er erholt sich, schließt seine Offiziersausbildung ab und kehrt als neuer Anführer zu seinem Zug zurück. Im Mittelpunkt der Kontroverse um „Starship Troopers“ steht die Idee, dass das Wahlrecht und die zivile Führung auf diejenigen beschränkt werden sollten, die die Bereitschaft gezeigt haben, sich für andere zu riskieren. Trotz seiner erklärten Unterstützung für Freiheit und Gleichheit aller Völker wurde der Autor weithin als Militarist verspottet, und einige Kritiker nannten ihn einen Faschisten. Dennoch erfreute sich das Werk großer Beliebtheit: Es brachte ihm den ersten seiner sechs „Hugo“-Preise als bester Science-Fiction-Roman ein und wurde verfilmt. Heinlein schloss sein Studium in Annapolis fast als Jahrgangsbester ab, diente mehrere Jahre als Marineoffizier und wurde einer der führenden Autoren des Goldenen Zeitalters der Science-Fiction. Sein Buch „Strangers in a Strange Land“ war ein Hit der Gegenkultur der 1960er Jahre, da es sich für freie Liebe und spirituelles Erwachen einsetzte, und seine späteren Werke forderten die Leser weiterhin mit ihrer einzigartigen Kombination aus altmodischem Anstand und New-Age-Glauben heraus. „Starship Troopers“, eine „Making of a Soldier“-Geschichte und der erste von Heinleins Romanen für Erwachsene, enthält lebhafte Action, helle Dialoge und zum Nachdenken anregende Ideen und bleibt ein Prüfstein der spekulativen Fiktion.