„Nord und Süd“ von Elizabeth Gaskell Automatische übersetzen

„North and South“ von Elizabeth Gaskell erschien erstmals in der Zeitschrift „Household Words“ von Charles Dickens und erschien in 20 wöchentlichen Folgen zwischen September 1854 und Januar 1855. Der Roman wurde später in zwei Bänden veröffentlicht. Dickens redigierte den Roman stark und änderte den Titel von „Margaret Hale“ in „North and South“. In dem Roman greift Gaskell auf ihre persönliche Erfahrung als Ehefrau eines Geistlichen der Unitarier zurück, eine Rolle, die sie mit allen Ebenen der Gesellschaft in Kontakt brachte. Wie ihre Heldin Margaret engagierte sich Gaskell in ihrer Gemeinde und beschränkte sich nicht wie viele Frauen ihrer Zeit auf häusliche Pflichten. „North and South“ ist ein Gesellschaftsroman, der die Gegensätze zwischen dem industrialisierten Norden Englands und dem agrarisch geprägten Süden Englands darstellt und das sich verändernde Klassensystem im England des 19. Jahrhunderts eingehend untersucht.

Die Protagonistin Margaret Hale ist 18 Jahre alt und lebt mit ihrer wohlhabenden Tante Shaw und ihrer Cousine Edith in London. Nach Ediths Heirat mit Captain Lennox kehrt Margaret nach Helstone zurück, der ruhigen Stadt, in der ihr Vater Dorfpfarrer ist. Kurz nach ihrer Rückkehr lehnt sie einen Heiratsantrag von Lennox, ihrem Freund und Schwager von Edith, ab. Margarets Vater, Richard Hale, ist mit der Kirche unzufrieden, gibt sein Amt als Pfarrer auf und kündigt an, dass sie nach Norden in eine Industriestadt namens Milton ziehen müssen, wo er als Nachhilfelehrer für die ungebildeten Mühlenbesitzer arbeiten soll. Die Nachricht von dem Umzug verärgert Margarets Mutter Maria, und Margaret ist am Boden zerstört, als sie die malerische ländliche Landschaft, die sie so liebt, verlassen muss. Margarets oft unentschlossene und apathische Eltern überlassen es Margaret, alle Vorbereitungen für ihren Umzug zu treffen. Nachdem sie ihr Haus gepackt und viele Habseligkeiten verkauft haben, beginnen die Hales zusammen mit Marias Dienstmädchen Dixon ihre Reise nach Norden. Jeder Aspekt von Milton schockiert die Hales. Smog, der durch Industrieabfälle entsteht und aus den Schornsteinen der Fabriken ausgewaschen wird, verschmutzt die Luft. Das ständige Surren und Knirschen der Maschinen erfüllt ihre Ohren, und die Stadtbewohner bewegen sich schnell und interagieren kaum miteinander. Die Hales fühlen sich fehl am Platz, während sie versuchen, sich an die ungleiche Landschaft und die eigenartige soziale Struktur anzupassen, die im Widerspruch zu allem steht, was sie über Klasse und Manieren wissen. Margaret und ihre Mutter reagieren unterschiedlich auf den Umzug. Bald nach der Ankunft der Familie in Milton beginnt sich Marias Gesundheitszustand zu verschlechtern, weil sie die Stadt als so unangenehm empfindet. Sie verbringt die meiste Zeit im Bett, beklagt sich über die schlechte Luft und sehnt sich nach dem idyllischen Landleben der Familie in Helstone. Margaret wird von ihrem neuen Zuhause fasziniert, als sie den Grundschüler ihres Vaters, John Thornton, trifft. Als Teil der Neureichen besitzt Thornton die Marlborough Mill und genießt in Milton und im Ausland Anerkennung für den Erfolg seiner Fabrik. Obwohl er gutaussehend und interessant ist, betrachtet Margaret ihn nicht als Gentleman und widerspricht vielen seiner Ansichten über die Autorität des Mühlenmeisters über die Arbeiter. Thornton seinerseits verliebt sich sofort in Margaret. Margaret freundet sich mit einem örtlichen Mühlenarbeiter, Nicholas Higgins, und seiner Familie an. Insbesondere kommt sie seiner jüngsten Tochter Bessy nahe, die an Schwindsucht stirbt, weil sie in der Fabrik Baumwollfasern eingeatmet hat. Bessy ist eine religiöse Eifererin, deren mystische Gedanken Margaret bezaubern, in ihr aber auch ein tiefes Pathos für die Arbeiterklasse von Milton hervorrufen. Margaret erfährt bald, dass die Arbeiter einen Streik planen, um gegen niedrige Löhne und unsichere Arbeitsbedingungen zu protestieren. Sie befindet sich an einem Scheideweg auf beiden Seiten des Konflikts, da sie Thornton, den Mühlenbesitzer, kennt, aber auch enge Beziehungen zu den Arbeitern aufgebaut hat. Während die Spannungen wegen des Streiks zunehmen, verschlechtert sich der Gesundheitszustand von Margarets Mutter weiter. Die Vorbereitungen zu Marias Tod und der Streik der Fabrikarbeiter fallen zusammen. Margaret geht zu Thorntons Haus, das er mit seiner Mutter und seiner Schwester Fanny teilt, um für Maria ein Wasserbett zu leihen. Vor den Fabriktoren versammeln sich die Streikenden, angeführt von John Boucher, Higgins‘ Nachbar, in einem wütenden Mob. Thornton, auf Margarets Geheiß, will mit seinen Arbeitern sprechen, aber der Mob ist auf Gewalt aus. Als die Gewalt ausbricht, wirft Margaret ihre Arme um Thornton, um ihn vor einem Schuh zu schützen, der von einem der Arbeiter geworfen wird. Ihre Geste, die von der Gemeinde als unangemessen erachtet wird, weil sie unverheiratet ist, veranlasst Thornton zu dem Vorschlag, ihre Ehre zu retten. Allerdings erwidert Margaret seine Zuneigung nicht und lehnt ab. Als Maria dem Tod naht, ist es ihr letzter Wunsch, ihren Sohn Frederick wiederzusehen, der nach einer versuchten Meuterei an Bord seines Schiffes nach Spanien verbannt wurde. Obwohl es riskant ist, arrangiert Margaret, dass Frederick Milton besucht, und hält ihn aus Angst vor seiner Gefangennahme und Hinrichtung versteckt. Nachdem Maria ihren Sohn gesehen hat, stirbt sie und Frederick muss sich eilig auf den Weg nach London machen. Thornton beobachtet, wie Margaret und Frederick sich umarmen. Thornton glaubt, er sei ihr heimlicher Liebhaber und stürzt sich in eifersüchtige Verzweiflung. Ein ehemaliger Bekannter von Frederick, Leonards, erkennt Frederick und greift ihn an. Zur Selbstverteidigung schubst Frederick Leonards, stößt ihn jedoch versehentlich vom Bahnsteig. Leonards stirbt später und die Polizei befragt Margaret als potenzielle Zeugin. Sie lügt und sagt ihnen, dass sie nicht da war. Thornton, der auch der Stadtrichter ist, wird auf ihre Lüge aufmerksam, bricht die Untersuchung jedoch ab, um Margaret und ihre Familie vor weiterem Schaden zu schützen. Er missbilligt ihren moralischen Fehler, die Polizei anzulügen, was seiner Liebe zu ihr jedoch keinen Abbruch tut. Das Ende des Streiks ist bitter. Es gibt keine Lösung zwischen der Gewerkschaft und den Fabrikbesitzern. Der Anführer Boucher stirbt durch Selbstmord und hinterlässt Higgins die Schuld an seinem Tod. Was Higgins’ Verzweiflung noch verstärkt, ist der Tod seiner Schwester Bessy. Die verbleibenden Mitglieder der Familie Hale treffen auf unterschiedliche Schicksale. Friedrich findet in Spanien ein zufriedenes Leben und heiratet die Tochter eines katholischen Kaufmanns. Richard besucht seinen Freund und Margarets Patenonkel, Mr. Bell, in Oxford, stirbt jedoch im Schlaf. Margaret, jetzt eine Waise, kehrt in die Harley Street in London zurück, um bei ihrer Tante Shaw zu leben, findet das Leben dort jedoch langweilig und unerfüllt. Bell bietet Margaret an, zu einem Besuch nach Helstone zurückzukehren. Dort stellt Margaret fest, dass ihre alte Heimatstadt nicht mehr die idyllische Enklave ihrer Jugend ist und der Besuch eher schmerzhaft als erholsam ist. Kurz nach ihrem Besuch in Helstone stirbt Bell. Als Zeichen seiner Rücksichtnahme als Margarets Pate hinterlässt er Margaret sein Erbe. Der Roman endet mit einer positiven Lösung der angespannten Beziehung zwischen Margaret und Thornton. Jahre nach dem Streik Thorntons Mühle steht aufgrund finanzieller Engpässe und des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften kurz vor der Schließung. Glücklicherweise hat Thornton eine Beziehung zu Higgins aufgebaut, der Thornton beibringt, wie er seine Arbeiter besser pflegen und verwalten kann. Ein Jahr später treffen sich Margaret und Thornton in London wieder. Thornton hat die Wahrheit über Frederick erfahren und Margaret ist über Thorntons Charakterveränderung demütig. Sie bietet ihr Erbe an, um seine Mühle zu retten, und die beiden umarmen sich schließlich in gegenseitigem Respekt und Liebe.