„In den schönen Norden“ von Luis Alberto Urrea Automatische übersetzen

„Into the Beautiful North“ ist eine Abenteuergeschichte, die parallel zur Handlung des Hollywood-Films „The Magnificent Seven“ verläuft. Die Protagonistin des Romans, die neunzehnjährige Nayeli, spielt im Dorf Tres Camarones in Sinaloa, Mexiko, und bemerkt, dass es im Dorf keine Männer mehr gibt – sie sind alle nach Norden gegangen, um mehr Möglichkeiten und ein besseres Leben zu haben. Aus Angst, dass das Dorf von Bandidos übernommen wird, und ohne echte Strafverfolgungsbehörden oder Männer, die sie beschützen, lässt sich Nayeli von „Die glorreichen Sieben“ inspirieren, nach Norden zu gehen und sieben Männer zusammenzutrommeln, die im Wesentlichen die Krieger und Beschützer von Tres Camarones werden. Sie wird unterstützt von ihrer Tante Irma, Gemeindepräsidentin (Bürgermeisterin) von Tres Camarones und bringt ihre Freunde Yolo, Vampi und Tacho mit.

Ihre Reise beginnt mit einer langen Busfahrt nach Tijuana. Obwohl man davon ausgehen würde, dass die Probleme, denen sie gegenüberstehen würden, erst eintreten würden, wenn sie versuchten, die Grenze zu überqueren, droht die Sammlung und Abschiebung im eigenen Land. Während der Busfahrt werden die Tres Camaronianer Zeugen einer brutalen Abschiebung von Kolumbianern und Zollbeamten belästigen Tacho sexuell. Als der Bus schließlich in Tijuana hält, sind ihre Taschen verschwunden und sie haben nur noch die Kleider auf dem Rücken und das Geld, das sie gerade bei sich tragen. Tijuana, während es zunächst ein amüsantes Spektakel ist, wird für die Krieger zu einem bedrohlichen, gefährlichen Ort. Nayeli versucht, ihren Kontakt in den Vereinigten Staaten (Chava Chavarin) anzurufen, aber laut der Vermittlung existiert er nicht. Den Weg über die Grenze müssen sie selbst finden. Ein befreundetes älteres Ehepaar erbarmt sich ihrer und lädt sie zum Essen und Schlafen zu sich nach Hause ein. Zu ihrer Überraschung leben sie auf der Müllhalde. Dort treffen sie auf Atomiko, den „König der Müllkippe“, der Nayelis erbitterter Beschützer wird und von ihrem Wunsch fasziniert ist, sieben Krieger zu finden, die sie mit nach Tres Camarones nehmen können. Er will sie auf ihrer Reise begleiten und beschwört einen „Kojoten“, der sie über die Grenze bringen soll. Sie schaffen es, den Zaun zu durchbrechen und nachts in den Wald zu rennen, werden aber bald gefasst. Sie werden zum Abschiebeamt zurücktransportiert, und Tacho wird gewaltsam festgenommen, weil er „La Mano Caida“ (Name seines Restaurants) gesagt hat. Die Wachen glauben, er sagt „Al Qaida“, und er wird festgenommen und abgeführt, während die Mädchen sofort nach Tijuana zurücktransportiert werden. Atomiko und Wili (der „Kojote“) haben Mitleid mit dem, was der Gruppe und ihrer edlen Sache zugestoßen ist, und haben eine zweite Chance. Die Mädchen schaffen es zusammen mit Atomiko, direkt unter der Grenze durch einen unterirdischen Tunnel zu laufen, der auf der mexikanischen Seite als Schalldämpfergeschäft getarnt ist und am anderen Ende in einer Art Stoffgeschäft wieder herauskommt. Sie werden in einen Lieferwagen getrieben und in San Diego abgesetzt. Ihr erster Eindruck von den Vereinigten Staaten ist jubelnd. Sie finden Missionar Matt ziemlich leicht und werden eingeladen, am nächsten Tag bei ihm zu bleiben. Ihr Plan ist es, Chavarin zu finden, und schließlich will Nayeli nach Kankakee reisen, um ihren Vater zu finden. Am ersten Morgen in den USA trifft Vampi beim Frühstück auf El Brujo und es ist Liebe auf den ersten Blick. Er verspricht, nach Mexiko zurückzukehren. In der Zwischenzeit, Tacho wird aus dem Verhör entlassen und trifft in einer Schwulenbar in Tijuana auf einen gutaussehenden, wohlhabenden älteren Mann namens Rigoberto. Rigo bringt ihn zurück zu seinem Platz und erlaubt ihm zu duschen und sich saubere Kleidung anzuziehen. Tacho ist der Doppelgänger von Rigos Liebhaber, der zufällig verreist ist, und so fährt Rigo Tacho über die Grenze, während er sich als Rigos Liebhaber ausgibt, sogar mit seinem Pass. Rigo setzt ihn in San Diego ab und Tacho trifft wieder auf die Mädchen. Nayeli und Yolo rufen Chavarin an und finden ihn. Er arbeitet in einer Kegelbahn und sie treffen ihn dort, um ihre Suche zu besprechen. Er schwört, nach Mexiko zurückzukehren (obwohl er sich für sein Verhalten schämt, das ihn überhaupt dazu veranlasst hat, zu gehen) und möchte, dass Nayeli Angel trifft, einen jungen Wanderarbeiter, der ein ehemaliges Mitglied der mexikanischen Marine war. Sie fahren zum Migrantenlager und geraten in einen Kampf gegen zwei amerikanische Schläger, die wild entschlossen zu sein scheinen, alle Illegalen aus den USA zu entfernen. Atomikos Kampffähigkeiten und Nayelis Kühnheit inspirieren Angel und die anderen, für sich selbst einzustehen und am Ende Sully und Jimbo zu verschrecken. Sie kehren zu Matt zurück und erfahren, dass Tante Irma unterwegs ist, um „den Job zu beenden“. Sie hat mexikanische Männer für die Rückführung nach Mexiko ausgeschrieben. Nayeli will jedoch nach Illinois reisen, um ihren Vater zu finden. Matt hilft ihr, ihre Reise auf einer Karte zu planen. Sie und Tacho benutzen Matts Van und machen sich auf den Weg. Nayelis und Tachos Fahrt ist gemischt mit Touristenstopps, freundlichen Fremden und wertenden Menschen. Manchmal werden sie mit einer anderen Nationalität verwechselt, manchmal werden sie eindeutig als „Illegale“ bezeichnet. Tacho erkrankt heftig an Fieber und Durchfall, obwohl er den Rat befolgt, kein amerikanisches Wasser zu trinken, und als sie in Kankakee ankommen, sucht Nayeli ihren Vater alleine auf. Auf Anraten eines freundlichen Fremden geht Nayeli in die Bibliothek und findet Mary Jo, die sich bereit erklärt, ihr zu helfen. Es gibt eine starke mexikanische Präsenz in Kankakee, und daher ist diese Art von „Arbeit“, die Mary Jo macht, höchstwahrscheinlich zuvor gemacht worden. Mit Hilfe eines Detektivs finden sie die Adresse von Nayelis Vater und sie wird dort abgesetzt. Nachdem sie einige Zeit gewartet hat, sieht sie ihren Vater in ein Haus gehen. Er hat eine andere Frau und ein Kleinkind. Nayeli geht weg, als ihr klar wird, dass er in el Norte ein neues Leben gefunden hat, und es schließt sie nicht ein. Da Matts Van eine Panne hat, hilft Mary Jo ihnen, Bustickets zurück nach San Diego zu kaufen. Zurück in San Diego, Es gibt eine enorme Beteiligung an Irmas Bewerbungsprozess. Sie sammeln schließlich siebenundzwanzig Männer, um nach Mexiko zurückzukehren. Die Romanze zwischen ihr und Chava ist neu entfacht und sie können sofort sieben Männer nach Mexiko zurückbringen. Die anderen zwanzig müssen ihren eigenen Weg zurück finden. Der Epilog des Buches zeigt die „Armee“ von Tres Camarones, die die Straße hinauf ins Dorf geht, wobei Nayeli, Tacho und Atomiko vorangehen.