„The Devil’s Highway“ von Luis Alberto Urrea Automatische übersetzen

Luis Alberto Urreas Buch „The Devil’s Highway“ erzählt die Geschichte eines katastrophalen Grenzübergangs zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten. Der Devil’s Highway bezeichnet einen besonders brutalen Wüstenabschnitt. In der Vergangenheit wurde sie nicht so oft benutzt wie andere Routen, aber wie die Geschichte zeigt, hat die Entwicklung und Verbreitung des Grenzschutzes die Nutzung dieser gefährlichen Route notwendig gemacht.

Die Geschichte ist in vier Abschnitte unterteilt: „Cutting the Drag“, „Dead Man’s Sign“, „In Desolation“ und „Aftermath“. Im ersten Teil stolpert eine Gruppe Männer aus der Wüste, fast bis zur Unkenntlichkeit verbrannt und dem Tode nahe. Der Leser weiß sofort, dass die Mehrheit der Gruppe nicht überlebt hat, obwohl diese Männer es geschafft haben. Dieser lange Eröffnungsabschnitt stellt die Logistik der Arbeit für die Grenzpolizei und die brutale Geschichte der Wüste vor. Volkslegenden – die sich im Allgemeinen auf die vielen Leben konzentrieren, die die Wüste verschlungen hat – bilden den Rahmen für die Welt, in der sich die Wanderer wiederfinden werden. Im ersten Teil wird den Wanderern selbst wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Sie werden als Gruppe oder als Wünsche und Bestrebungen der Gruppe behandelt. Es wird kaum Zeit auf ihre Hintergrundgeschichten oder gar ihre Persönlichkeiten verwendet. Alles, was der Leser über sie wissen muss, ist, dass sie versuchen, die Grenze zu überschreiten, um vom amerikanischen Traum zu profitieren. Sie sind als Wellton 26 und, nachdem viele von ihnen gestorben sind, als Yuma 14 bekannt. Für den größten Teil des Buches handelt es sich lediglich um Zahlen. Es sind Menschen, die ihr Leben selbst in die Hand nehmen, aber es wird mehr auf sie eingegriffen, als dass sie Schauspieler sind. Im zweiten Teil wird den Kojoten und der Hierarchie des kriminellen Unternehmens, das von den Beißern profitiert, mehr Raum gewidmet. Die Kojoten sind die Führer, die Wanderer rekrutieren und sie dann durch die Wüste führen. Ein Kojote namens Mendez ist die am weitesten entwickelte Figur in der Geschichte, und durch ihn erfährt der Leser, wie eine Grenzübertrittsvereinbarung getroffen wird. Im zweiten Teil geht es darum, wie eine Gruppe von Menschen auf falsche Versprechungen verführerischer Krimineller hereinfällt. Es ist sofort klar, dass die meisten von ihnen überfordert sein werden. Teil zwei untersucht auch die Geschichte der Grenzpatrouille und ihre Beziehung zu den Wanderern. Teil drei beschreibt den Spaziergang selbst. Es geht sofort schief und wird von Stunde zu Stunde schlimmer. Mendez, der Führer, beginnt zu früh zu laufen, der erste von vielen Fehlern. Schlag für Schlag löst sich die Gruppe auf und die Wanderer beginnen zu sterben. Mendez verlässt sie und verspricht, mit Hilfe zurückzukehren, ein Versprechen, das er nicht hält. Im dritten Teil hören wir die Geschichten der Wanderer. Der Leser lernt sie kurz vor ihrem Tod näher kennen; eine herzzerreißende, aber wirkungsvolle Autorenwahl. Teil vier befasst sich mit den Folgen des Spaziergangs. Die Überlebenden, darunter auch Mendez, werden von der Polizei verhört und werden zu einer Art nationaler Angelegenheit. Sie werden entweder als Helden oder als Verfallene angesehen. Doch den einzelnen Wanderern wird immer noch nicht so viel Raum eingeräumt wie der Frage der Einwanderung. Der größte Teil des vierten Teils ist der erneuten Auseinandersetzung mit den Herausforderungen gewidmet, die mit der Einwanderung und der Durchsetzung der Einwanderung verbunden sind. Einige Richtlinien haben sich infolge von Yuma 14 geändert, viele jedoch nicht. „The Devil’s Highway“ ist im Wesentlichen eine warnende Geschichte und eine Lektion in politischer und sozialer Geschichte. Es bringt zwei Herausforderungen mit sich: die Grenzsicherheit und die Notwendigkeit, die Grenze zu überschreiten.sogar illegal – die so hartnäckig sind, dass sie fast unlösbar sind. Grenzschutzbeamte geben ihren Idealen nur Lippenbekenntnisse ab, oder sie korrigieren zu stark. Kojoten rekrutieren weiterhin Wanderer, die immer noch glauben, dass sich ihre Geschichten von den Katastrophen und Enttäuschungen, die ihnen vorausgegangen sind, unterscheiden werden. Die Hauptthemen sind Einwanderung, Sterblichkeit, Verzweiflung und die Verstrickungen der Bürokratie, die diese Probleme verschärfen können.