„König Hedley II“ von August Wilson Automatische übersetzen

„King Hedley II“ ist das neunte Stück im zehnteiligen „Pittsburg Cycle“ von August Wilson. Es wurde 2001 am Broadway uraufgeführt und 2007 wieder aufgenommen. Das Stück wurde für eine Reihe von Preisen nominiert, darunter den Pulitzer-Preis, sechs Tony Awards und fünf Drama Desk Awards. Die einzigen Auszeichnungen gingen jedoch an Viola Davis, die sowohl den Tony Award als auch den Drama Desk Award als beste Hauptdarstellerin gewann. King Hedley, der vor Beginn des Stücks aus dem Gefängnis entlassen wurde, versucht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, damit er seine Mutter unterstützen kann. Ruby und Frau Tonya. King und sein Freund Mister haben begonnen, mit dem Verkauf von Kühlschränken Geld zu verdienen, von denen Ruby glaubt, dass sie gestohlenes Eigentum sind. King behauptet, er wisse nicht, woher die Kühlschränke kämen. Der Mann, der ihn eingestellt hat, und Mister versorgen sie mit den Kühlschränken, und King stellt keine Fragen. Ruby ist besorgt, dass die Polizei ihn verhaften könnte, aber King glaubt, dass die Behörden Besseres zu tun haben. Mister kommt auf dem Weg zur Arbeit an. King und Mister kennen sich aus dem Gefängnis und erinnern sich an ihre Zeit hinter Gittern. Dann warnt Mister King, dass Pernells Cousin in der Stadt ist und sich für Kings Mord an Pernell rächen will. King glaubt nicht, dass er wirklich in Gefahr ist. Tonya kommt mit der Nachricht aus dem Haus, dass Rubys Ex-Freund Elmore Ruby sehen will, um zu beweisen, dass er ein neues Kapitel aufgeschlagen hat; Ruby glaubt jedoch nicht, dass Elmore in der Lage ist, sich zu ändern. Zwei Tage später kommt Mister, um mit King über Geld zu sprechen. Die beiden Männer sparen ihre Einnahmen aus dem Kühlschrankverkauf, um gemeinsam ein Videogeschäft zu eröffnen. Beide wünschen sich, dass sie das Geld für Möbel und andere Dinge verwenden könnten, die sie rund um das Haus brauchen, wissen aber, dass das Geld dort bleiben muss, wo es ist. Sie hecken jedoch den Plan aus, ein örtliches Juweliergeschäft auszurauben, um an das Geld zu kommen, das sie brauchen. Mister ist verärgert darüber, dass die Mutter seiner Freundin Deanna ihn bedroht, wenn sie sie zusammen sieht, aber King sagt ihm, dass Mütter die Pflicht hätten, ihre Kinder zu beschützen. Ruby kommt gerade rechtzeitig aus dem Haus, um Elmore ankommen zu sehen. Elmore ist auf der Suche nach einer Unterkunft, da er auf der Durchreise nach Cleveland ist. Ruby kommt gerade rechtzeitig aus dem Haus, um Elmore ankommen zu sehen. Elmore ist auf der Suche nach einer Unterkunft, da er auf der Durchreise nach Cleveland ist. Ruby kommt gerade rechtzeitig aus dem Haus, um Elmore ankommen zu sehen. Elmore ist auf der Suche nach einer Unterkunft, da er auf der Durchreise nach Cleveland ist.

Bevor er mit Ruby sprechen kann, trifft Tonya verärgert ein. Tonya ist wütend, weil es ihr nicht gelungen ist, eine Abtreibung durchzuführen. Sie ist schwanger mit Kings Kind und möchte es nicht bekommen, da sie bezweifelt, dass King es vermeiden kann, gegen das Gesetz zu verstoßen. Sie möchte nicht mit einem weiteren Kind belastet werden, das als armer Schwarzer kaum Aussichten hat. Am nächsten Tag treffen Ruby und Elmore aufeinander. Es stellt sich heraus, dass Leroy tatsächlich Kings Vater ist und nicht König Hedley I., wie Ruby ihren Sohn immer glauben gemacht hat. Elmore datierte Ruby vor König I., bis er wegen Mordes an einem anderen von Rubys Verehrern ins Gefängnis kam. Trotzdem fühlte sich Ruby immer zu Elmore hingezogen, auch wenn sie deswegen ein schlechtes Gewissen hat. In Rubys Haus ist das Geld sehr knapp. King hat versucht, einen guten Job zu bekommen, konnte es aber bisher nicht, weil er ein schwarzer Mann mit Vorstrafen ist. Er sieht keine andere Möglichkeit, als gemeinsam mit Mister das Juweliergeschäft auszurauben. Die Planung des Raubüberfalls erfüllt sie mit überheblicher Zuversicht, während sie die Gefahr, in der sie sich befinden, übertreiben. Der Raub findet außerhalb der Bühne statt. King und Mister rennen mit dem Geld unter ihren Mänteln ins Haus. Als sie ihren Take zählen, stellen sie fest, dass dieser viel kleiner ist, als sie gehofft hatten. Elmore kommt herein und Mister geht mit dem Geld. King und Elmore sprechen über die Gewaltverbrechen, die sie in ihrem Leben begangen haben, und darüber, wie diese Taten sie verändert haben. Tonya kommt und King versucht, ihr Geld zu geben. Tonya geht jedoch zu Recht davon aus, dass das Geld illegal beschafft wurde, und akzeptiert es nicht. Erschüttert besucht King das Grab seiner Ex-Freundin Neesi. Dort entdeckt er Pernells Grab und ist schockiert, als er erfährt, dass Pernell ein Vater war. Wenn er nach Hause kommt, Er bittet Tonya erneut, ihr Baby zu behalten, damit er die Chance hat, Vater zu werden. Tonya sagt ihm, dass er mit dem Stehlen aufhören muss, aber King kann das nicht versprechen. Elmore und Ruby verraten, dass sie heiraten werden. King, der inzwischen erfahren hat, dass Elmore seinen echten Vater Leroy ermordet hat, ist wütend über die Nachricht. Er fordert Elmore zu einem Craps-Spiel heraus und beginnt zu schummeln, um Elmore in einen Kampf zu locken, bei dem einer von ihnen getötet wird.

Sie richten ihre Waffen aufeinander, aber King weigert sich zu schießen. Ruby bekommt ihre eigene Waffe, um King zu verteidigen, schießt jedoch versehentlich auf ihren Sohn und tötet ihn.