„Das Alice-Netzwerk“ von Kate Quinn Automatische übersetzen

„The Alice Network“ ist der siebte Roman der Autorin Kate Quinn. Das 2017 erstmals veröffentlichte Buch wird als historische Fiktion eingestuft. Es wurde ein Bestseller der „New York Times“ und „USA Today“ und wurde auch von „Good Housekeeping“, „Parade“, „Library Journal“ und Reese Witherspoon’s Book Club als Summer Pick gelistet. Quinn hat vier Romane in der Empress of Rome Saga und zwei Bücher geschrieben, die während der italienischen Renaissance spielen. „The Alice Network“ und ihr neuster Titel „The Huntress“ spielen im 20. Jahrhundert. Alle Bücher von Quinn wurden in mehrere Sprachen übersetzt.

„The Alice Network“ wird aus der Perspektive zweier Charaktere an verschiedenen englischen und französischen Orten in zwei unterschiedlichen Zeitabschnitten erzählt. Die Kapitel wechseln zwischen den Sichtweisen der 19-jährigen Charlotte „Charlie“ St. Clair und der 22-jährigen Evelyn „Eve“ Gardiner. Charlies Kapitel werden in der Ich-Perspektive erzählt und decken die Monate Mai und Juni 1947 ab. Eves Kapitel werden aus der Perspektive eines eingeschränkten Erzählers in der dritten Person erzählt. Eves Kapitel umfassen den Zeitraum zwischen Mai 1915 und März 1919, mit einem Epilog, der im Sommer 1949 spielt. Das Buch konzentriert sich auf die Suche nach Charlies vermisster französischer Cousine Rose. Charlie bittet Eve um Hilfe, weil letztere in einem Regierungsbüro arbeitete und 1945 Roses Auswanderungspapiere erledigte. Eve ist eine kampferprobte Spionin aus dem Ersten Weltkrieg, die kein Interesse daran hat, Charlie zu helfen, bis ihr klar wird, dass ihre eigene Jagd nach einem französischen Kollaborateur und Charlies Jagd nach ihrer Cousine zum selben Mann führen könnten. Die seltsame Paarung einer schwangeren 19-Jährigen und einer aggressiven, betrunkenen alten Frau untersucht die Themen zerbrochener Leben, Schuld und Erlösung und was es bedeutet, eine Kriegerin zu sein. Im Mai 1947 ist Charlie St. Clair auf dem Weg zu einer Abtreibung in der Schweiz. Als ihr Boot in England anlegt, macht sie einen Abstecher nach London, um Eve Gardiner bei der Suche nach ihrer verschollenen Cousine Rose um Hilfe zu bitten. Als gebrochene Überlebende des Ersten Weltkriegs hat Eve nicht die Absicht, Charlie zu helfen, bis sie erfährt, dass Rose einst in Limoges in einem Café namens Le Lethe für einen Mann namens Monsieur René gearbeitet hat. Eve teilt Charlie zunächst nicht mit, warum sie sich für den Fall interessiert, erklärt sich jedoch bereit, gegen eine Gebühr zu helfen. Eves Angestellter Finn besitzt einen Lagonda, den die beiden Frauen für ihre Reise durch Frankreich auf der Suche nach Rose beschlagnahmen. Jede Stadt, die sie besuchen, weckt eine von Eves Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg, als sie Agentin eines Spionagerings namens Alice Network war. Eves Aufgabe war es, ein Restaurant namens Le Lethe in Lille zu infiltrieren, dessen Besitzer René Bordelon hieß. René arbeitet mit den Deutschen zusammen, um eine Vorzugsbehandlung für sich zu erlangen. Er macht Eve zu seiner Geliebten, erfährt aber später ihre wahre Identität. Bevor er sie den Deutschen übergibt, bricht er alle Knochen in ihren Fingern und betäubt sie, um Informationen über den Kopf ihres Spionagerings zu extrahieren. Eve wird von dem Glauben gequält, dass sie ihre Kontakte während dieser Tortur verraten hat. Sie hasst sich selbst und will René töten. Nachdem Eve von Charlies Geschichte gehört hat, ist sie sich sicher, dass René auch das Restaurant in Limoges gehört, in dem Rose verschwunden ist. Eve plant, ihn zu jagen und zu ermorden. Während die Suche nach Rose weitergeht, erfährt Charlie, dass ihre Cousine bei einem Massaker der Nazis getötet wurde. Der Mann, der die Nazis alarmierte, war niemand anderes als Eves Erzfeind René. Die beiden Frauen erkennen nun, dass sie denselben Mann jagen. Es gelingt ihnen, ihn in Grasse aufzuspüren, wo er sich zurückgezogen hat, um als Landherr zu leben. Eine letzte Konfrontation findet in Renés Villa statt, wo Eve ihn tötet, als er gerade Charlie erschießen will: „Er war bis zum Schluss überrascht, dass es Schmerzen gab, denen er nicht entrinnen konnte, Rache, der er nicht entfliehen konnte, Konsequenzen, denen er nicht ausweichen konnte. Frauen, die nicht zu schlagen waren“ (474). Charlie entdeckt Beweise dafür, dass Eve ihre Spionagekontakte nie verraten hat. René hat sie angelogen. Dieses Wissen nimmt Evas Schuldgefühle und erlaubt ihr, mit ihrem Leben voranzukommen. Auch Charlie lernt ihren eigenen Mut und Einfallsreichtum zu schätzen. Obwohl sie Rose nicht retten konnte, ist es ihr gelungen, Eve zu retten. Indem Charlie Eve rettet, rettet er sich letztendlich selbst.