„Die Ausbildung des Duddy Kravitz“ von Mordecai Richler Automatische übersetzen

„The Apprenticeship of Duddy Kravitz“ von Mordecai Richler, der ursprünglich 1959 veröffentlicht wurde, folgt den Heldentaten eines jüdischen Jungen aus der Arbeiterklasse, der in einer turbulenten Nachbarschaft und Familie in Montreal, Kanada, aufwächst. In vier Teilen erzählt, erzählt der Roman Duddys unermüdliches Streben nach höherem sozialen Status und finanziellem Erfolg. Duddy reist in seinen Geschäften auf beiden Seiten des Gesetzes und hält sich mit Mogulen und Gesetzlosen gleichermaßen an. Am Ende arbeitet er in Branchen, von denen er wenig bis gar nichts weiß – High-End-Soaps, künstlerische Filme – und macht trotzdem Gewinn. Er bezaubert und stößt diejenigen, die ihn kennenlernen, sowohl ab als auch, aber seine Persönlichkeit kann nicht geleugnet werden.

Im Mittelpunkt von Duddys Ambitionen steht der Erwerb von Land. Von seinem polnischen Einwanderer-Großvater Simcha hat Duddy gelernt, dass ein Mann nichts ist, wenn er kein Land besitzt. Da er in der Stadt aufwächst, scheint dieser Plan weit hergeholt. Erst als er einen erniedrigenden Job als Kellner in einem gehobenen Landhotel annimmt, findet Duddy das Land, das er sich zu eigen machen will. Wie ein Entdecker der alten Welt erstellt Duddy eine Karte seines Traumgrundstücks, das er sich als Campingplatz für jüdische Kinder vorstellt, und arbeitet nach und nach daran, jedes einzelne Grundstück zu erwerben. Duddys Familie unterstützt und verspottet ihn. Von seinem Vater Max, einem Taxifahrer, der sich als Zuhälter etwas dazuverdient, wird er unterbewertet. Max glaubt, dass Duddy ein Dummkopf wie er ist und dass alle Hoffnungen der Familie auf Duddys älteren Bruder Lennie ruhen. Lennie kümmert sich um Duddy und würde gerne mehr ein Vorbild sein, aber Lennie ist zu sehr damit beschäftigt, verzweifelt zu versuchen, seinem Vater und der Gesellschaft im Allgemeinen zu gefallen. Simcha, der Familienpatriarch, glaubt an Duddy, aber auf eine leise Art, zu leise, um die lautstarke Negativität von Duddys Onkel Benjy, einem erfolgreichen Geschäftsinhaber, der Duddy für gierig und krass hält, zu übertrumpfen. Duddy schafft es, ein kleines Support-Team aufzubauen, das ihn bei seinen beruflichen Zielen unterstützt. Einige der Personen, auf die sich Duddy am meisten verlässt, sind nicht in der Lage, einen Weg für sich selbst zu finden, der über die Abhängigkeit von Duddy hinausgeht. Mr. Friar, ein betrunkener Filmemacher, braucht Duddys Führung und Verbindungen, um weiterarbeiten zu können. Virgil, ein Epileptiker, kann sich aufgrund seines Zustands keinen anderen Job sichern und bietet an, jeden Job zu übernehmen, den Duddy von ihm verlangt. Andere Mitglieder von Duddys Unterstützungsteam sind wohlhabender und etablierter. Mr. Calder, der Vater einer Frau, an der Lennie eine illegale misslungene Abtreibung durchführt, wird ein unwahrscheinlicher Unterstützer von Duddy. Mr. Cohen, ein erfolgreicher Geschäftsinhaber, ist ein weiterer Unterstützer, der Duddy Startkapital gibt, um einem Mitjuden zu helfen. Aber letztendlich entwertet Duddy diejenigen, die ihn am meisten lieben, und verliert sie. Er nimmt seine Freundin Yvette immer als selbstverständlich hin, obwohl sie diejenige ist, die ihm hilft, seinen Traum zu verwirklichen und den Plan zu schmieden, ihn Wirklichkeit werden zu lassen. Er manipuliert Virgil, seinen ergebenen Freund, und gibt ihm einen Job, der angesichts Virgils Zustand zu gefährlich ist. Duddy begeht Virgil ein zweites Mal Unrecht und stiehlt ihn, selbst nachdem Duddys Nachlässigkeit Virgil an den Rollstuhl gefesselt hat. Der schmerzlichste Verlust für Duddy ist jedoch, ist der Verlust des Respekts seines Großvaters. Als Simcha herausfindet, dass Duddy seinen Traum vom Landbesitz nur durch Diebstahl und Manipulation verwirklicht hat, weigert er sich, Duddy die Glückwünsche und das Lob auszusprechen, nach denen sich Duddy so verzweifelt sehnt. Ohne die Bestätigung seines Erfolgs durch den Patriarchen kann Duddy nur von vorne anfangen, versuchen, einen weiteren Traum zu verwirklichen, und neue Entscheidungen treffen. Der Roman endet damit, dass Duddy in einen Bus steigt und versucht, von vorne anzufangen.