„Das Zeitalter der Wunder“ von Karen Thompson Walker Automatische übersetzen

„The Age of Miracles“ von Karen Thompson Walker, 2012 erschienen, ist ein bildungsromanischer Science-Fiction-Roman. „The Slowing“ ist der Begriff, der im heutigen Kalifornien angesiedelt ist, um das mysteriöse Phänomen der allmählichen Verlangsamung der Erdrotation zu beschreiben. Die Menschheit muss sich drastischen Umweltproblemen stellen, wie z. B. mehr Sonnentagen, und dies dient als dystopischer Hintergrund für die Coming-of-Age-Geschichte der 11-jährigen Protagonistin Julia.

„The Age of Miracles“ beginnt ebenso wie „the slowing“ und wird aus der Perspektive der Sechstklässlerin Julia erzählt. Sie ist das einzige Kind von Joel, einem Geburtshelfer, und Helen, einer ehemaligen Schauspielerin. Sie leben in einem ruhigen Vorort von Südkalifornien neben einer vielseitigen Mischung von Nachbarn: Sylvia, die New-Age-Klavierlehrerin; die Kaplans, eine konservative jüdische Familie; Tom und Carlotta, das alternde Hippie-Paar; und Hanna, Julias beste Freundin, die Teil einer großen mormonischen Familie ist. Das Buch ist in der Vergangenheitsform geschrieben, und Julia beschreibt rückblickend die Zeit, in der „die Verlangsamung“ zum ersten Mal beginnt. „Wir haben es nicht gleich gemerkt. Wir konnten es nicht fühlen“, bemerkt Julia über das seltsame Phänomen, das begonnen hat, ihre Welt zu überholen. Zu Beginn von „The Slowing“ häufen sich Eheprobleme zwischen Julias theatralischer Mutter und ihrem verschwiegenen Vater. Als Einzelkind mit wenigen Freunden verbringt Julia viel Zeit mit ihren Eltern und spürt die Kluft zwischen ihnen. Julia muss auch mit ihren eigenen jugendlichen Krisen fertig werden, wie z. B. Hänseleien von Gleichaltrigen, Neugierde in Bezug auf die Pubertät und ihre heftige Schwärmerei auf dem Schulhof für ihren Klassenkameraden Seth Moreno, einen launischen Skateboarder, dessen Mutter Brustkrebs hat. Mit fortschreitender Verlangsamung verlangsamt sich die Drehung der Erde zunehmend und die Tage verlängern sich. In dieser neuen Weltordnung wird die Gesellschaft zwischen „Echtzeitgebern“ und „Uhrzeitgebern“ „—“ geteilt, das heißt, diejenigen, die sich dafür entscheiden, „natürlich“ mit der neu verlängerten Tageslänge zu leben, und diejenigen, die sich immer noch an die Regierung halten -obligatorische 24-Stunden-Uhr. Zeit wird gewissermaßen bedeutungslos, da sich das anhaltende Tageslicht von Stunden – 32, 48, 72 – bis hin zu Wochen erstreckt. Die Änderung der Erdrotation wirkt sich auch katastrophal auf die Schwerkraft aus. Körperliche Aktivitäten werden schwieriger, der Mensch „verlangsamt“ sich allmählich. Als physiologisches Ergebnis treten beim Menschen Schwindel und Schmerzen auf, Symptome der „Schwerkraftkrankheit“, die als „Syndrom“ bezeichnet wird. Vögel fallen auf mysteriöse Weise vom Himmel und sterben. Das Magnetfeld der Erde ist verwelkt, und jetzt setzen die Strahlen der Sonne die Menschheit extremer Strahlung aus. Inmitten dieser trostlosen dystopischen Landschaft kämpfen die Menschen auch mit Versorgungsengpässen, während eine Öffentlichkeit in Panik Lebensmittel und Benzin hortet, unsicher über die Zukunft. Währenddessen leidet Julia in der Schule, isoliert und von ihren Mitschülern geächtet. Ihre beste Freundin Hanna zieht mit ihrer mormonischen Familie nach Salt Lake City. Ihre andere Freundin aus der Nachbarschaft, Gabby, wurde auf eine katholische Schule geschickt, als sie beim Rauchen von Zigaretten erwischt wurde, und kehrt nur zurück, um mit ihrem Freund davonzulaufen. Allein besucht Julia eine Party im Haus des beliebten Mädchens Michaela, aber sie wird von den anderen Kindern gedemütigt und verspottet. Michaela stellt ihre aufkeimende Sexualität zur Schau und Julia muss sich auch in einer feindseligen Schulumgebung zurechtfinden, in der sie belästigt wird, weil sie keinen BH trägt. Nachdem ein Junge an der Bushaltestelle ihre nackte Brust zeigt, kauft Julia heimlich einen Trainings-BH, um sich den anderen heranwachsenden Mädchen anzupassen. Sie beginnt, sich selbst und die Handlungen der Menschen in ihrem Leben in Frage zu stellen und überlegt, dass „die Verlangsamung“ neben physiologischen Auswirkungen auch psychologische Auswirkungen haben kann. An Julias zwölftem Geburtstag entscheidet sie sich dafür, mit ihren Eltern und ihrem 84-jährigen Großvater Gene zu Abend zu essen, anstatt eine übliche Party mit Klassenkameraden zu schmeißen. Als Julias Familie ihren Großvater von zu Hause abholen will, stellt sich heraus, dass er vermisst wird. Die Spannungen in der Familie nehmen zu, als Helen die Auswirkungen des Syndroms spürt und anschließend einen Fußgänger mit ihrem Auto tötet. Joel wird emotional distanzierter und Julia entdeckt, dass ihr Vater eine Affäre mit ihrer schönen Klavierlehrerin Sylvia hat. Die Erdrotation verlangsamt sich weiter und die Folgen eskalieren weiter. In weniger als einem Jahr dringt giftige Strahlung durch die Ozonschicht, Pflanzen sterben ab und die magnetischen Pole der Erde verschieben sich. Menschen dürfen aufgrund der Strahlungsgefahren nicht für längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Zeitgleich mit diesen Umweltveränderungen blüht Julias Tween-Romanze mit Seth auf. Sie verbringen mehr Zeit miteinander, trotz der Einschränkungen dessen, was sie draußen tun können. Einmal, Sie beschließen, die Befehle, sich von der Sonne fernzuhalten, zu ignorieren und nachzusehen, ob Sylvia noch am Leben ist. Um Mitternacht in einer „weißen Nacht“ – einer Nacht, in der die Sonne nicht untergeht – erwischen Julia und Seth Julias Vater bei einer Lüge. Joel sagte, dass er bei der Arbeit sein würde, aber das junge Paar sieht ihn mit Koffern im Schlepptau bei Sylvia. Julia weiß von der heimlichen Romanze ihres Vaters mit Sylvia, aber als sie die gepackten Taschen sieht, spekuliert sie, dass er mit ihr weglaufen und seine Familie verlassen könnte. Als Julias Vater einen Tag später nach Hause zurückkehrt, informiert er seine Familie über Genes Tod. Am Abend von Julias Geburtstag stürzte Gene in seinem Luftschutzbunker von einer Leiter und schlug tödlich mit dem Kopf auf dem Betonboden auf. Julias Großvater wurde in seinem grauen Anzug gefunden, bereit, Julia zu ihrem Geburtstagsessen zu begleiten. Sonnenstürme oder längere Sonneneinstrahlung, häufiger werden. Seth ist von dem Syndrom betroffen und kann kaum laufen. Er und sein Vater ziehen nach Mexiko, und es wird angedeutet, dass Seth sterben könnte. Julia schreibt ihm, aber sie hört nie wieder von Seth. Die Geschichte endet mit einer 23-jährigen Julia, die bei ihren Eltern lebt und versucht, sich zu entscheiden, ob sie Medizin studieren möchte – falls es noch eine gibt. Julias Eltern haben ihre Ehe auf ruhige, resignierte Weise repariert. Jetzt haben sich die Tage zu Wochen verlängert. Julia denkt darüber nach, wann sie Seth zuletzt gesehen hat. Sie erinnert sich: „Wir tauchten unsere Finger in den nassen Zement und schrieben die wahrsten, einfachsten Dinge, die wir kannten, „-“ unsere Namen, das Datum und diese Worte: „Wir waren hier““. aber sie hört nie wieder von Seth. Die Geschichte endet mit einer 23-jährigen Julia, die bei ihren Eltern lebt und versucht, sich zu entscheiden, ob sie Medizin studieren möchte – falls es noch eine gibt. Julias Eltern haben ihre Ehe auf ruhige, resignierte Weise repariert. Jetzt haben sich die Tage zu Wochen verlängert. Julia denkt darüber nach, wann sie Seth zuletzt gesehen hat. Sie erinnert sich: „Wir tauchten unsere Finger in den nassen Zement und schrieben die wahrsten, einfachsten Dinge, die wir kannten, „-“ unsere Namen, das Datum und diese Worte: „Wir waren hier““. aber sie hört nie wieder von Seth. Die Geschichte endet mit einer 23-jährigen Julia, die bei ihren Eltern lebt und versucht, sich zu entscheiden, ob sie Medizin studieren möchte – falls es noch eine gibt. Julias Eltern haben ihre Ehe auf ruhige, resignierte Weise repariert. Jetzt haben sich die Tage zu Wochen verlängert. Julia denkt darüber nach, wann sie Seth zuletzt gesehen hat. Sie erinnert sich: „Wir tauchten unsere Finger in den nassen Zement und schrieben die wahrsten, einfachsten Dinge, die wir kannten, „-“ unsere Namen, das Datum und diese Worte: „Wir waren hier““.