„Die Jägerin“ von Kate Quinn Automatische übersetzen

„The Huntress“ ist ein 2019 erschienener historischer Roman der amerikanischen Autorin Kate Quinn. Der Roman spielt in den Jahren vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg und verwebt die Geschichten von drei Hauptfiguren: einer russischen Pilotin in der rein weiblichen Bombereinheit der sowjetischen Roten Armee; ein amerikanischer Fotograf, dessen Vater sich in eine mysteriöse Österreicherin verliebt; und ein englischer Kriegsberichterstatter, der sich der Entlarvung von Nazi-Kriegsverbrechern verschrieben hat. Laut der Buchkritikerin der „Washington Post“, Kristen Hannah, setzt „The Huntress“ die vorherrschenden Themen in Quinns anderen historischen Romanen fort, weil es um „mutige Frauen geht, die es wagen, mit dem, was von ihnen erwartet wird, zu brechen“. (Hannah, Kristin. „In ’The Huntress’ geht ein gefährlicher Nazi auf die Flucht“. „The Washington Post“. 20.02.2019. https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/in-the-huntress-a-dangerous-nazi-goes-on-the-run/2019/02/20/8a2c5e3a-350e-11e9-af5b-b51b7ff322e9_story. html .)

Der Roman hat drei verschiedene Erzählstränge, die jeweils in der dritten Person aus der Perspektive eines anderen Erzählers geschrieben sind. Der erste Strang, der 1950 spielt, nimmt die Perspektive des britischen Kriegskorrespondenten Ian Graham ein. Zusammen mit Tony Rodomovsky und Nina Markova – einem ehemaligen sowjetischen Piloten und Grahams entfremdeter Frau – sucht Graham nach der Huntress, einer unerprobten Nazi-Kriegsverbrecherin, die seinen jüngeren Bruder Sebastian kaltblütig getötet hat. Nachdem das Trio von der Mutter der Jägerin erfahren hat, dass ihre Tochter Lorelei Vogt in Amerika Briefe von McBride’s Antiques schickt, reist es nach Boston. Dort bekommt Tony einen Job im Antiquitätengeschäft, während Ian und Nina versuchen, die Jägerin aufzuspüren. Ian und Nina gehen eine sexuelle Beziehung ein; Nina meidet jedoch wiederholt Ians Bitten um weiteres Engagement. Ein weiterer Erzählstrang konzentriert sich auf das Leben von Nina. Nina wuchs in der Wildnis Sibiriens in einer dysfunktionalen Familie auf, die von einem alkoholkranken Vater geführt wurde. Nachdem Ninas Vater versucht, sie im Baikalsee zu ertränken, sucht sie das „Gegenteil des Ertrinkens“ und lässt sich zur Pilotin ausbilden. Als die Sowjetunion gegen Nazideutschland in den Krieg zieht, wird Nina von Marina Raskovas berühmtem rein weiblichen Luftfahrtregiment rekrutiert. Als sie zum ersten Mal in ihrem Leben eine Schwesternschaft erlebt, verliebt sich Nina in eine andere Pilotin, die gebildete und schöne Moskauerin Yelena Vetsina. Als Marina stirbt, wird Nina nach Moskau gerufen, um im Namen des Regiments eine Auszeichnung von Stalin entgegenzunehmen. Sie vermutet, dass Stalin ein Gespür für die antistalinistischen Gefühle ihrer Familie hat, besonders als ein Jahr später ein Haftbefehl gegen Nina vorliegt. Nina bittet Yelena, mit ihr in den Westen zu fliehen, aber Yelena, die ihr sowjetisches Mutterland noch mehr liebt als Nina, weigert sich. Mit gebrochenem Herzen fliegt Nina nach Westen ins polnische Hinterland, wo sie den britischen Kriegsgefangenen Sebastian Graham rettet und sich mit ihm anfreundet. Nina und Sebastian schließen eine Freundschaft; Als er jedoch das Angebot der Jägerin annimmt, für die Nacht Schutz zu suchen, verlässt Nina ihn. Sie geht gerade rechtzeitig zurück zum Seeufer der Jägerin, um zu sehen, wie sie Sebastian tötet. Ian spürt Nina auf und heiratet sie, damit sie sicher nach England reisen kann. Jahre später, nach der Trennung von Ian und Nina, ruft Tony sie zurück, um sich 1950 der Jagd nach der Jägerin anzuschließen. Unterdessen beginnt Jordan McBrides Erzählung 1946 in Boston, als ihr Vater Daniel eine mysteriöse österreichische Witwe namens Anneliese Weber umwirbt und heiratet. Anmutig und höflich wird Anneliese von einem fast stillen, sensibles Kind namens Ruth. Jordan, ein angehender Fotograf, macht einen Schnappschuss, der einen grausamen Ausdruck auf Annelieses Gesicht zeigt. Sie durchsucht Annelieses Besitz und findet heraus, dass sie gar nicht Ruths Mutter ist. Außerdem hat sie Kontakte in die NSDAP. Nach einer schmerzhaften Konfrontation akzeptiert Jordan Annelieses Geschichte, dass ihr Vater in der NSDAP war und die versuchte, die Tatsache zu verbergen, weil sie sich schämte. Bis 1950, als Jordans Zeitleiste die des Trios einholt, ist sie entschlossen, all ihre Schnüffelei beiseite zu legen. Auf Wunsch ihres Vaters gibt sie die Fotografie auf, verlobt sich mit Garrett Byrne und arbeitet bei McBride’s Antiques. Als Daniel jedoch bei einem Schießunfall stirbt, ermutigt Anneliese die verstörte Jordan, ihren Träumen von einer Karriere als Fotografin zu folgen, mit Garrett Schluss zu machen und Pläne zu schmieden, nach New York zu ziehen. Dennoch zögert Jordan, der eine leidenschaftliche Affäre mit Tony begonnen hat und nicht aus Ruths Leben verschwinden will, zu gehen. Sie beginnt, Anneliese eines schlechten Spiels zu verdächtigen, als sie das Bankkonto des Antiquitätenladens auszahlt und über ihre Reisepläne lügt. Als Jordan die Wohnung betritt, die Tony mit Ian und Nina teilt, entdeckt sie eine Akte, aus der hervorgeht, dass ihre Stiefmutter die Jägerin Lorelei Vogt ist. Sie rennt sofort nach Hause, um Ruth zu retten, aber die Jägerin, einen Schritt voraus, droht Jordan zu erschießen und sperrt sie in die Dunkelkammer. Als das Trio Jordan rettet, ist die Jägerin mit Ruth in die Hütte der Familie am Selkie Lake geflohen. Nina, Ian, Jordan und Tony fliegen zur Kabine und retten Ruth. Sie nehmen auch die Jägerin fest, bevor sie wieder entkommen kann. Ian und Nina bringen die Jägerin auf einem Schiff nach Österreich, damit sie wegen Kriegsverbrechen vor Gericht gestellt werden kann, während Tony und Jordan nach Boston zurückkehren, um sich um Ruth zu kümmern. Nach dem Prozess willigt Nina ein, mit Ian verheiratet zu bleiben, während Jordan es schafft, ein berühmter Fotograf zu werden. Tony eröffnet ein Dokumentationszentrum in Boston, wo Nazi-Opfer ihre Geschichten erzählen können.