„Das Haus des Skorpions“ von Nancy Farmer Automatische übersetzen

Nancy Farmers 2002 erschienener Science-Fiction-Roman „The House of the Scorpion“ wurde mit dem US National Book Award for Young People’s Literature ausgezeichnet. Es spielt im futuristischen Land Opium, das an der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und dem ehemaligen Mexiko liegt. Der Protagonist, ein Klon von Opiums Diktator und Drogenboss, ringt mit seiner Identität. Seine Erfahrung artikuliert ein komplexes Argument über die potenziellen ethischen Dilemmata, die durch wissenschaftliche Fortschritte aufgeworfen werden.

Im futuristischen Land Opium züchtet ein Wissenschaftler Klone aus den Zellen eines mächtigen 140-jährigen Mannes namens Matteo „El Patrón“ Alacrán. Sein neuer Klon Matt wächst unter der Obhut von Celia auf, der Köchin der Familie Alacrán, die Matt wie ihren eigenen liebt und sich um ihn kümmert. Er lebt isoliert in einem kleinen Haus in den Mohnfeldern, bis er sechs Jahre alt ist, als drei Kinder aus dem Haus Alacrán – Steven, Emilia und María – an seinem Fenster auftauchen. Die drei entdecken bald, dass Matt ein Klon ist und sperren ihn in die Dienstbotenunterkünfte ein. Rosa, die Dienerin, die mit der Überwachung von Matt beauftragt ist, sperrt ihn über sechs Monate lang in Isolation, bis Celia und María ihn finden und retten. Nachdem er gerettet wurde, wird Matt zu El Patrón, dem mächtigen Drogenboss und Diktator von Opium, gebracht. El Patrón beschließt, dass Matt als sein Klon eine Ausbildung erhält und mit Respekt behandelt wird. Matt verbringt seine Kindheit mit Celia und Tam Lin, einem der Leibwächter von El Patrón, auf dem Anwesen von Alacrán. Während der Rest der Alacrán-Familie ihn meidet und ihn mit Verachtung behandelt, lehrt Tam Lin Matt Outdoor-Fähigkeiten und die Wahl zwischen böse wie El Patrón oder freundlich zu sein. Obwohl Matt in seinen Studien hervorragend und musikalisch begabt ist, behandeln ihn alle weiterhin mit Abscheu. Matt sieht keinen Unterschied zwischen sich und anderen Menschen und fragt sich, was es wirklich bedeutet, ein Klon zu sein. Auf der Geburtstagsfeier von El Patrón erhält Matt eine besondere Behandlung und Geschenke. Ermutigt durch die Macht, die er verspürt, demütigt er María, seine einzige Freundin, indem er verlangt, dass sie ihn küsst. Danach bereut Matt seine Taten zutiefst und hofft, es bei María wieder gut zu machen. Als er Marías geliebten Hund Furball entführt, damit sie mit ihm spricht, Jemand tötet den Hund und gibt ihm die Schuld. Sowohl María als auch Tam Lin verlieren ihr Vertrauen in Matt und verlassen das Anwesen unmittelbar danach. Bei der Beerdigung von El Viejo, dem Enkel von El Patrón, kehrt María von der Klosterschule zurück. Ausgestattet mit den Lehren des Heiligen Franziskus entscheidet sie sich, Matt zu vergeben und glaubt, dass er eine Seele hat. Sie entdecken, dass Mr. Alacráns Frau Furball getötet hat. Matt glaubt, dass er eine Ausbildung erhält, um eines Tages das Imperium von El Patrón zu leiten. Als El Patrón einen Herzinfarkt erleidet, wird der kranke Matt wieder mit Tam Lin vereint. Matt versteht Tam Lins und Celias geheimnisvolles Verhalten nicht. Er glaubt nicht, dass El Patrón ihn aufklären würde, wenn er ihn für Organtransplantationen verwenden wollte. Angesichts des Todes, Matt erfährt, dass El Patrón die Intelligenz seiner früheren Klone intakt gelassen hat, damit sie das Leben genießen konnten, bevor er ihre Herzen für Transplantationen nahm. Celia enthüllt, dass sie Matts Herz gerade genug vergiftet hat, um es für eine Transplantation unbrauchbar zu machen, bevor El Patrón stirbt. Mithilfe von Tam Lins Führung und Werkzeugen entkommt Matt Opium und landet im Land Aztlán, wo ihn die Hüter aufnehmen. Die Hüter überarbeiten die Lost Boys, die ihre Familien beim Grenzübertritt an Opiums Farm Patrol verloren haben. Matt erfährt, dass die Hüter genauso unterdrückerisch sind und ihre Macht missbrauchen wie El Patrón und weist auf ihre Ungerechtigkeiten hin. Er freundet sich mit Chacho, Fidelito und Ton-Ton an, setzt sich für sie ein und führt eine Revolte an. Sie entkommen knapp nach San Luis und gehen zu Marías Kloster. Dort finden sie María und ihre Mutter Esperanza, eine Aktivistin, die versucht, Opium zu demontieren. Sie schickt Matt zurück nach Opium und verspricht, ihn zum Anführer zu machen, wenn er die Grenzen öffnet und das Imperium abbaut. Matt stimmt zu und kommt in Opium an, um den gesamten Alacrán-Haushalt außer Celia und einigen anderen tot zu finden. Matt erfährt, dass El Patrón dafür gesorgt hat, dass seine Familie und sein Haushalt zusammen mit seinen Besitztümern in seinem Grab begraben werden. Mit der Hilfe und Unterstützung seiner Freunde und Angehörigen beginnt Matt mit der Aufgabe, El Patróns Übel ungeschehen zu machen.