„Kleine große Dinge“ von Jodi Picoult Automatische übersetzen

„Small Great Things“, Jodi Picoults Roman aus dem Jahr 2016, hat seinen Titel einem Zitat von Dr. Martin Luther King Jr. entnommen: „If I can not do great things, I can do small things in a great way“. Die Hauptabschnittstitel des Buches beziehen sich auf die Stadien der Geburt, beginnend mit „Stage One: Early Wehen“. Dieser kurze Eröffnungsabschnitt spielt im Jahr 1976, in dem Ruth Jefferson einen Vorfall aus ihrer Kindheit erzählt, in dem sie und ihre Schwester Rachel ihre Mutter Lou zur Arbeit im Haus einer reichen weißen Familie begleiten, wo Lou als Dienstmädchen arbeitet. An diesem Tag bekommt Frau Mina Hallowell vorzeitige Wehen und Ruths Mutter hilft ihr erfolgreich zu gebären, was Ruth ein „Wunder“ nennt. Doch nicht die Geburt ist das Wunder, sondern der Moment des Wegfallens von Klassen- und Rassenunterschieden, worauf sie die nächsten „neununddreißig Jahre warten“ verbringt.

Der Roman, der zwischen den Sichtweisen dreier unterschiedlicher Charaktere wechselt, tritt dann in „Stage One: Active Labor“ ein, das rund neununddreißig Jahre später spielt, im Jahr 2015. Ruth ist jetzt Geburts- und Geburtshelferin und Während sie sich um ein Neugeborenes namens Davis Bauer kümmern, bitten die Eltern, Turk (eine der anderen Point-of-View-Charaktere) und Brittany darum, dass sie sich nicht um ihn kümmern darf, weil sie weiße Rassisten sind und Ruth schwarz ist. Ruth ist verärgert, stimmt aber zu; Wir sehen auch einige der kleineren Formen von Rassismus, denen sie in ihrem Job und ihrer Gemeinschaft ausgesetzt ist. Als es einen Notfall-Kaiserschnitt gibt, ist Ruth die einzige, die Davis beobachten kann, und er hört auf zu atmen. Obwohl sie versucht, Schritte zu unternehmen, um zu helfen, macht sie sich Sorgen, ihren Job zu verlieren, wenn sie mehr tut; andere kommen und gehen in den Notfallmodus, um zu versuchen, Davis zu retten. Sie sind erfolglos, jedoch, und Davis stirbt mit Brit und Turk im Raum und nachdem er gesehen hat, wie Ruth Brustkompressionen durchführt. In Turks Abschnitten sehen wir seine Geschichte mit Schwarzen (ein Schwarzer war in einen Autounfall verwickelt, bei dem sein Bruder ums Leben kam, als er jung war) und seine Radikalisierung, die in der White Power-Community im 21. Jahrhundert zu einer Art Legende wurde Jahrhundert und wandert in den Untergrund. Nach Davis’ Tod erstattet Turk Mordanklage gegen Ruth, überzeugt davon, dass sie Davis getötet hat. Die Staatsanwältin Odette Lawton, eine schwarze Frau, stellt fest, dass es genügend Indizien gibt, um voranzukommen. Mitten in der Nacht wird Ruth verhaftet, womit der zweite Hauptteil des Romans endet. Der dritte Abschnitt, „Stage One: Transition“, knüpft an Ruths Anklageerhebung an, wo die letzte Point-of-View-Figur, Kennedy, ein idealistischer öffentlicher Verteidiger, wird zu einem wichtigen Teil der Erzählung, da sie Ruths erste Anwältin ist und später darum kämpft, ihre Anwältin während ihres Prozesses zu sein. Als Kennedy sieht, dass Ruth ein Fisch ohne Wasser ist, tut sie ihr Bestes und kann Ruth gegen Kaution herausholen. Ruth muss immer noch ins Gefängnis, bis Edison die richtigen Papiere ausgefüllt hat. In Turks Welt nimmt Brit derweil Schlaftabletten und hat sich weitgehend von allen abgeschottet. Turk denkt zurück, wie sie zusammengekommen sind, und sein Schwiegervater sagt ihm, er solle sich verabschieden. Turk postet etwas über Davis und gibt seinen richtigen Namen im Blog preis. Bei der Anklage wird Turk rausgeschmissen und spricht dann mit den Medien. Brit sieht ihn im Fernsehen und beginnt aus ihrer Angst herauszukommen, indem sie ihm sagt, dass er ein Star ist. Kennedy setzt sich erfolgreich bei ihrem Chef dafür ein, Ruths Fall zu übernehmen, der ihr erster Mordfall ist. Ruth kommt endlich aus dem Gefängnis trifft sich mit ihr, und sie haben einen harten Start, wobei Kennedy versucht, die Frage der Rasse vor Gericht zu vermeiden, aber Ruth sieht es als wesentlich an. Trotz ihrer Zweifel beschließt Ruth, Kennedy zu vertrauen. Mit Adisas Hilfe erhält Ruth staatliche Unterstützung, und Adisa möchte, dass sie Wallace Mercy um Hilfe bittet, eine TV-Persönlichkeit und ein Brandstifter in Fragen der Rassenungerechtigkeit, aber Ruth lehnt ab. Sie nimmt dann auch einen Job bei McDonald’s an, was zu Schwierigkeiten mit Edison führt, der sich mit seinem ehemaligen besten Freund streitet und beginnt, die Schule zu verpassen. Kennedys fortgesetzte Zurückweisung von Rassenproblemen belastet Ruth und sie ruft Mercy an, die daraufhin im Fernsehen über ihren Fall zu sprechen beginnt und seine Zuschauer um Spenden bittet. Ruth und Kennedy beginnen, offenere Gespräche über Rassen zu führen, und Ruth lädt sie zum Einkaufen ein, um zu sehen, mit welcher Art von alltäglicher Diskriminierung sie konfrontiert ist. Sie stimmen zu, Ruth als eine Art Kompromiss in den Zeugenstand zu stellen. Turk versucht unterdessen, andere weiße Rassisten zu rekrutieren, um offener zu handeln, aber sie lehnen ab, und er denkt, dass er zu gute Arbeit geleistet hat, indem er die Bewegung in den Untergrund geführt hat. Während sie das Auswahlverfahren der Jury durchlaufen und sich auf den Prozess vorbereiten, beginnt Adisa hinter Ruths Rücken mit Mercy zusammenzuarbeiten, was zu einem Streit führt. Kennedy übernimmt die neue schwarze Anwältin in ihrem Büro als Co-Counsel. Ruth und Edison gehen dann zum Abendessen zu Kennedy nach Hause, was eher wie ein gesellschaftlicher Anruf erscheint. Ruth erfährt, dass ihre Mutter an einem Schlaganfall gestorben ist. Sie und Adisa versöhnen sich und die Beerdigung weckt weitere Kindheitserinnerungen. Während der Auswahl der Jury denken sie, dass sie ein Problem mit impliziter Voreingenommenheit bei einem bestimmten Juror haben könnten. Kennedy setzt sich mehr denn je für Ruth ein, und sie lassen die Frau, um die sie sich Sorgen machen, in die Jury. Der Abschnitt endet damit, dass Kennedy eine mögliche Verteidigung für Ruth findet: Davis hatte eine nicht diagnostizierte Krankheit namens MCADD. Der letzte Hauptteil des Romans, „Stage Two: Pushing“, umfasst den eigentlichen Prozess. Am ersten Tag kampieren Wallace Mercy und seine Gefolgsleute draußen, und es kommt zu einem Zusammenstoß mit weißen Rassisten. Odettes Plan scheint darin zu bestehen, Ruth so verbittert und wütend darzustellen, dass sie Davis gehässigerweise nicht so viel geholfen hat, wie sie es hätte tun sollen, als er aufhörte zu atmen. Sie stellt die Vorurteile von Turk und Brit als ein Problem der Patientenrechte dar. Kennedy hingegen versucht, das Problem um die unmögliche Situation herum zu formulieren, in der sich Ruth befand, und die Tatsache, dass aufgrund des MCADD alles ein strittiger Punkt gewesen sein könnte. was hätte bedeuten können, dass Davis gestorben wäre, egal was jemand getan hat. Nachdem sie eine Reihe von Ruths Kollegen angerufen hat, beginnt Ruth zu erkennen, dass ihre Freundschaften mehr mit Nähe als mit tatsächlichen Gefühlen zu tun hatten und wie die Weißen um sie herum sie als wütender und aggressiver ansehen als sie. Odette beschließt auch, Brit nicht in den Zeugenstand zu rufen, weil sie sich als instabil erwiesen hat, und setzt stattdessen auf Turk. Als er jedoch im Zeugenstand steht und mit Kennedy ins Kreuzverhör genommen wird, explodiert er und versucht, sie anzugreifen, was Odette ihm sagt, dass sie den Fall sehr wohl verlieren könnten. Turk beginnt auch an sich selbst zu zweifeln und fragt sich, ob er und Brit das selbst verursacht haben. Während die Zeugenaussage weitergeht, Ruth ist zunächst ermutigt und dann entmutigt und besorgt darüber, Kennedy und alle anderen angelogen zu haben, weil sie nicht versucht haben, Davis zu helfen. Schließlich will Kennedy sich ausruhen, ohne Ruth vor Gericht zu stellen, was sie als Vertrauensbruch ansieht, und deckt schließlich ihre eigene Lüge auf. Sie besteht darauf, Stellung zu beziehen, und Kennedy durchlebt eine lange Nacht der Seelensuche, bevor er zustimmt. Odette ist dann in der Lage, einen ähnlichen Ausbruch von Ruth zu bekommen, den Kennedy von Turk entlocken konnte, und sagt, dass Davis besser dran wäre, tot als von Turk aufgezogen zu werden, und so denken sie alle, dass Ruth den Fall verloren hat, und Ruth feuert Kennedy. In dieser Nacht geht Edison lange aus, macht ihr Sorgen und wird später verhaftet, weil er weiße rassistische Graffiti auf das Krankenhaus gesprüht hat, um Turk in Schwierigkeiten zu bringen. Kennedy macht eine Entdeckung in Davis’ Testergebnissen und ruft Wallace Mercy um Hilfe. Sie holt auch Edison aus dem Gefängnis. Kennedy geht davon aus, dass sie wieder bei Ruths Fall ist, aber Ruth sagt Richter Thunder, dass sie sie immer noch feuern möchte. Sie diskutieren darüber und schließlich willigt Ruth ein, Kennedy zurückzunehmen. Kennedy hält ein leidenschaftliches Schlussplädoyer, in dem sie ihre eigenen Vorurteile und Privilegien zugibt. Während die Jury keine Entscheidung treffen kann, akzeptiert der Richter Kennedys vorherigen Antrag auf Freispruch, und Ruth gewinnt schließlich. Außerhalb des Gerichtssaals konfrontieren Wallace Mercy und eine schwarze Frau, die Ruth nicht kennt, Brittany Bauer, wobei die schwarze Frau sich als Brits Mutter entpuppt, bestätigt von ihrem Vater Francis. Alle sind geschockt und Brit rennt davon. Beim Versuch, sie zu finden, Francis erzählt Turk die Geschichte, wie er sich in Brits Mutter verliebte, dann eifersüchtig wurde und sie in die Arme eines Schwarzen drückte, an dem er begann, sich zu radikalisieren. Turk kämpft mit der Widersprüchlichkeit, Briten zu lieben, aber Schwarze zu hassen. Schließlich finden sie Brit an Davis’ Grab; Sie hat sich in die Arme geschnitten, als sie versuchte, das Blut ihrer Mutter aus ihr herauszubekommen. Ruth beendet den Roman jubelnd im Gerichtssaal und plant, sich mit Kennedy als Freundin zu treffen. Der letzte Abschnitt des Romans spielt wie der erste Abschnitt außerhalb der Hauptzeitachse und ist nur ein kleines Kapitel. „Stage Three: Afterbirth“ spielt sechs Jahre später und ist aus Turks Perspektive. Er enthüllt, dass Brit Selbstmord begangen hatte, nachdem er und Francis von seiner ehemaligen weißen Rassistenbande verstoßen und geschlagen worden waren. Er hatte dann den Heilungsprozess begonnen, und arbeitet jetzt mit der Anti-Defamation League zusammen, um zu versuchen, weiße Rassisten von ihren Fehlern zu überzeugen. Er hat wieder geheiratet und den Nachnamen seiner neuen Frau angenommen, und sie haben jetzt eine 3-jährige Tochter. Er wartet im Büro einer Krankenschwester, weil seine Tochter eine Halsentzündung hat. Am Ende ist die Krankenschwester Ruth, die auch einen neuen Nachnamen hat. Sie erkennen ihre gemeinsame Geschichte nicht an, aber sie hängt zwischen ihnen und Turk dankt ihr.