„Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans“ von Éric-Emmanuel Schmitt Automatische übersetzen

Die 2001 erstmals als Theaterstück veröffentlichte Novelle „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans“ ist Teil der Reihe „Zyklus des Unsichtbaren“ des französisch-belgischen Autors Éric-Emmanuel Schmitt, die aus unabhängigen Geschichten zum Thema menschliche Verbindung besteht Übergang von der Kindheit zum Erwachsenenalter und Spiritualität. „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“ wurde auf der Bühne aufgeführt und 2003 für die Leinwand adaptiert. Dieser Studienführer bezieht sich auf Marjolijn de Jagers Übersetzung des 2003 von Other Press veröffentlichten Werks.

Die Hauptfigur der Novelle ist Moses, ein junger jüdischer Junge, der in Paris lebt. Seine Wohnung im neunten Arrondissement ist düster und trist; Die uneinladende Atmosphäre spiegelt das geizige, lieblose Verhalten seines Vaters wider. Letzterer, ein erfolgloser Anwalt und Sohn verstorbener Holocaust-Opfer, erwartet von Moses, dass er eine Flut von Haushaltsaufgaben für Erwachsene übernimmt – Lebensmitteleinkauf, Kochen, Putzen usw. – und beschimpft ihn ständig, indem er ihn mit seinem vorbildlichen älteren Sohn Popol vergleicht, der … Seine Ex-Frau nahm sie angeblich mit, als sie die Familie verließ. Zu Beginn des Werks erzählt Moses, wie er im Alter von 11 Jahren sein Sparschwein aufschlug, um seinen ersten Besuch in einem Bordell zu finanzieren. Obwohl er für sein Alter groß und gut entwickelt ist, fällt es ihm zunächst schwer, die Frauen in der Rue de Paradis davon zu überzeugen, dass er 16 Jahre alt ist – das erforderliche Alter für solche Besuche in den 1960er Jahren. wenn die Geschichte spielt – aber schließlich findet er einen willigen Teilnehmer, der sein Geld gerne nimmt. Anschließend erinnert ihn die junge Frau daran, dass er das zusätzliche kleine Geschenk vergessen hat, das üblicherweise mit der Bezahlung von Dienstleistungen verbunden ist. In Panik rennt Moses nach Hause und schnappt sich den ersten Gegenstand, den er sieht: seinen Teddybär. Als Moses anfängt, häufig Prostituierte zu besuchen, lernt er Monsieur Ibrahim kennen, den Besitzer des einzigen „Arabers“ – eine abfällige französische Bemerkung, die sich auf einen kleinen Lebensmittelmarkt bezieht und davon ausgeht, dass der Besitzer höchstwahrscheinlich ein armer Einwanderer ist, der Arabisch spricht Rue Bleue, eine hauptsächlich jüdische Straße. Um etwas von dem dürftigen Essensgeld zu behalten, das ihm sein Vater jeden Tag hinterlässt, beginnt Moses, Konserven aus dem Lebensmittelgeschäft zu stehlen und rechtfertigt seinen Diebstahl damit, dass er sich selbst sagt: „Er ist doch nur ein Araber.“ Als würde er seine Gedanken lesen, Monsieur Ibrahim sagt ihm, dass er zwar Muslim, aber kein Araber sei – er stamme aus dem Goldenen Halbmond (Türkei/Iran). Der Lebensmittelhändler beginnt, Moses liebevoll „Momo“ zu nennen, und die Freundschaft zwischen den beiden festigt sich, als der Junge dabei zusieht, wie Monsieur Ibrahim die legendäre französische Schauspielerin der 1960er Jahre, Brigitte Bardot, geschickt betrügt, die in einer Pause von den Dreharbeiten zu einem Film, der in der Nachbarschaft spielt, den Laden betritt auf der Suche nach Wasser. Monsieur Ibrahim, der sich Moses‘ Bewunderung durch seine fachmännischen Fähigkeiten „in der Kunst, die Welt zu vermasseln“ erworben hat, drängt den Jungen, nur aus seinem Laden zu stehlen. Überrascht stimmt Moses zu und akzeptiert auch Monsieur Ibrahims Rat, noch cleverere Strategien zu entwickeln, um das Geld seines Vaters zu veruntreuen. Mit der Zeit vertieft sich die Bindung zwischen Moses und Monsieur Ibrahim, Der Lebensmittelhändler bietet dem Jungen regelmäßig einfache, aber wirksame Weisheiten für ein glückliches Leben an. Beispielsweise bringt er Moses die Kunst des Lächelns bei, die sich der Junge in übertriebener Weise aneignet und die ihm allen zugutekommt, außer seinem Vater, der nur verärgert seufzt und bemerkt, dass sein Sohn mit Bockszähnen verflucht ist. Monsieur Ibrahim versucht auch, den Horizont von Moses zu erweitern. Eines Tages nimmt der Lebensmittelhändler Moses mit in „das hübsche Paris, das auf den Fotos“, das zwar geografisch nicht weit von der Rue Bleue entfernt ist, aber genauso gut eine Welt entfernt sein könnte. Obwohl er von den vielen Brücken, die die Seine überspannen, beeindruckt ist, ist Moses verwirrt, einen Blick auf Designerläden zu erhaschen, die praktisch leer zu sein scheinen. An diesem Punkt bringt ihm Monsieur Ibrahim die wahre Bedeutung von Luxus bei: sehr wenig zu einem hohen Preis zu kaufen. Als er sieht, wie der Lebensmittelhändler einen Anis-Aperitif schlürft, ändern sich Moses’ Vorurteile, als er erfährt, dass nicht alle Muslime auf Alkohol verzichten. Kurz nach ihrem Ausflug wird Moses‘ Vater aus seiner Firma entlassen. Der Mann hinterlässt seinem Sohn nur eine kurze Nachricht, in der er sein Gefühl des Versagens zum Ausdruck bringt, und genug Geld für die Ausgaben einer Woche. Er flieht aus Paris und lässt Moses doppelt verlassen zurück. Der Junge leugnet zunächst, kocht für zwei und stellt seinen Lesesessel in die Nähe eines Fensters, wie es sein Vater tun würde. Um sich davon zu überzeugen, dass er der Liebe würdig ist, beschließt Moses, dass er sich verlieben muss, und wirbt daher vergeblich um die Tochter des Concierge, Myriam. Obwohl er Monsieur Ibrahim gegenüber kein Wort über die Abwesenheit seines Vaters verrät, ahnt der Lebensmittelhändler, was passiert ist, und nimmt Moses mit auf eine Reise in die Normandie. Kurz nach ihrer Rückkehr erlebt Moses einen Einstellungswandel. Obwohl seine Wohnung weiterhin dunkel und schmuddelig ist, erfrischt er seine Umgebung, um etwas von der Düsterkeit zu mildern. Nachdem er das wenige Geld, das sein Vater ihm hinterlassen hatte, ausgegeben hat, verkauft er Bücher aus der umfangreichen juristischen Bibliothek seines Vaters. Eines Tages kommt die Polizei, schreit und hämmert an seiner Tür. Moses ist sich sicher, dass sie sein ausgeklügeltes Lügennetz entdeckt haben, das seine Situation verschleiern soll, aber sie sind da, um dem Jungen zu sagen, dass sein Vater durch Selbstmord gestorben ist, indem er sich in Marseille unter einen Zug gestürzt hat. Als sie Moses bitten, die Leiche seines Vaters zu identifizieren, schreit Moses so laut, dass Monsieur Ibrahim seine Schreie aus seinem Laden hört und sich freiwillig bereit erklärt, stattdessen nach Marseille zu reisen. Als Moses‘ Mutter über den Selbstmord ihres Ex-Mannes informiert wird, taucht sie wieder auf. Moses stellt sich als Momo oder Mohammed vor und lügt, dass Moses auf der Suche nach seinem Bruder Popol gegangen sei. Die Mutter ist darüber verwirrt und es wird klar, dass Popol eine Erfindung von Moses‘ Vater war. An diesem Punkt drückt Moses‘ Mutter ihr Bedauern aus, die Familie verlassen zu haben; Sie heiratete Moses‘ Vater, nur um ihren Eltern zu entkommen. Anschließend lernte sie einen anderen Mann kennen, in den sie sich verliebte. Am Boden zerstört bestand Moses‘ Vater darauf, dass sie Moses bei ihm ließe. Monsieur Ibrahim adoptiert Moses legal. Anschließend reisen die beiden quer durch Europa nach Osten in die Heimat des Lebensmittelhändlers. Unterwegs lehrt Monsieur Ibrahim Moses die Kunst, achtsam zu leben: „Langsamkeit, das ist das Geheimnis des Glücks.“ Wohin sie auch gehen, Monsieur Ibrahim lenkt die Aufmerksamkeit auf ihre Umgebung in atemberaubender Detailliertheit und spricht dabei stets die Sinne an. Während der Lebensmittelhändler Moses die Praxis des spirituellen Tanzes beibringt, Als Element des Sufismus – einem Zweig des mystischen Islam, der die göttliche Liebe durch die Suche nach einer direkten Erfahrung mit Gott betont – erkennt Moses bewusst sein aufkeimendes Glück und lässt seinen Zorn gegenüber seinen Eltern los. In der Nähe des Heimatdorfes des Lebensmittelhändlers bittet Monsieur Ibrahim Moses, unter einem Olivenbaum zu warten, während er seinen Freund Monsieur Abdullah ausfindig macht. Nachdem er bis Mitternacht gewartet hat, geht Moses ins Dorf. Dort findet er Chaos vor – auf dem zentralen Platz ist Monsieur Ibrahim mit dem Auto gegen eine Wand gekracht und liegt im Sterben. In den letzten Momenten seines Lebens strahlt Monsieur Ibrahim Zufriedenheit aus, als er Moses mitteilt, dass seine Frau vor langer Zeit gestorben ist und dass er gesegnet ist, ein florierendes Geschäft zu haben, Moses kennengelernt und seinen besten Freund vor seinem Tod gesehen zu haben. Bevor er das Dorf verlässt, tanzt Moses mit Monsieur Abdullah. Zurück in Paris, Der Junge erfährt, dass der Lebensmittelhändler die Ereignisse der Reise vorhergesehen und Moses legal emanzipiert und ihm seinen Lebensmittelmarkt, sein Geld und seinen Koran vermacht hat, in dem Moses zwei getrocknete Blumen und einen Brief von Monsieur Abdullah findet. Moses – jetzt Mohammed – baut eine Beziehung zu seiner Mutter auf. Im Erwachsenenalter essen er, seine Frau und seine Kinder regelmäßig mit ihr und ihrem Mann.