„Six Degrees of Separation“ von John Guare Automatische übersetzen

Zu Beginn des Stücks dreht sich ein doppelseitiges Kandinsky-Gemälde über der Bühne, das zwischen einer lebendigen und einer düsteren Seite wechselt. Ouisa und Flan Kittredge, ein reiches Paar mittleren Alters, kommen auf die Bühne und erzählen dem Publikum hektisch von den Ereignissen des Vorabends. Sie hatten einen äußerst reichen Freund, Geoffrey, zum Abendessen eingeladen, damit Flan, ein Kunsthändler, sich zwei Millionen Dollar leihen konnte, um ein Gemälde von Cezanne zu kaufen.

Bevor sie zum Restaurant gehen können, zeigt der Portier Paul, einen jungen Schwarzen, der geschlagen und erstochen wurde. Paul behauptet, mit den Kindern der Kittredges Harvard zu besuchen, und bietet mehrere Details aus ihrem Leben an, die diese Behauptung zu stützen scheinen. Er erklärt, dass er im Park überfallen und seine Abschlussarbeit gestohlen wurde. Er behauptet auch, der Sohn des berühmten Schauspielers Sidney Poitier zu sein und sagt, dass er vorhabe, ihn am Morgen zu treffen. Ouisa und Flan laden Paul ein, mit ihnen ins Restaurant zu kommen, aber stattdessen besteht er darauf, für sie zu kochen. Die Gruppe ist angenehm überrascht von Pauls hervorragender Kochkunst und beeindruckt vom Thema seiner Abschlussarbeit und seinen Theorien zur Vorstellungskraft. Nach einem so vergnüglichen Abend ist Geoffrey mehr als glücklich, das Geld für das Gemälde zur Verfügung zu stellen. Ouisa und Flan sind Paul äußerst dankbar und Da ihm offenbar sein Geld gestohlen wurde, geben Sie ihm fünfzig Dollar und laden Sie ihn ein, über Nacht zu bleiben. Als Ouisa jedoch am nächsten Morgen das Gästezimmer betritt, um Paul zu wecken, findet sie ihn mit einem nackten Mann im Bett. Ouisa und Flan sind empört und zwingen Paul und den „Studenten“ zum Gehen. Als Ouisa und Flan ein anderes Paar mittleren Alters, Kitty und Larkin, treffen, sagen beide Paare, dass sie Geschichten zu erzählen haben. Es wird schnell klar, dass sie die gleiche Geschichte haben: Beide haben Paul zu sich nach Hause eingeladen und dann einen nackten Mann in ihrem Haus entdeckt. Sie rufen die Polizei, aber der Detektiv sagt, es gäbe kein Verfahren gegen Paul, da nichts gestohlen wurde. Als ein Mann mittleren Alters, Dr. Fine, von einer ähnlichen Begegnung mit Paul berichtet, wird ihnen klar, dass alle ihre Kinder dieselbe Highschool besucht haben. Sie sprechen mit ihren verlegenen, launische Kinder, die entscheiden, dass die Person, die am ehesten darin verwickelt ist, Trent Conway ist. Sie entdecken, dass Paul drei Monate lang Trents Liebhaber gewesen war. Während dieser Zeit hatte Paul Trent überredet, intime Details über seine alten Klassenkameraden preiszugeben, die es ihm später ermöglichen würden, so zu tun, als würde er sie kennen. Einige Zeit später spuckt der Türsteher von Ouisa und Flan Flan an und sagt ihm, dass er von seinem schwarzen Sohn weiß, dass er im Central Park schläft. Das Stück führt zu Paul im Park mit zwei jungen Möchtegern-Schauspielern, Rick und Elizabeth. Paul erzählt ihnen, dass Flan sein Vater ist, aber dass Flans neue Frau, Ouisa, ihn nicht zulassen wird, Paul zu sehen oder ihn zu unterstützen. Sie sagen ihm, dass er versuchen solle, Kontakt zu Flan aufzunehmen. Als Paul sagt, dass Flan durch den Verkauf eines Cezanne-Gemäldes extrem reich geworden ist und sich bereit erklärt hat, ihn zu unterstützen, wenn er nach Maine kommt, um ihn zu treffen, Elizabeth sagt, dass sie es sich nicht leisten können, ihm Geld für die Reise zu leihen. Doch hinter Elizabeths Rücken räumt Rick ihre Ersparnisse ab und gibt das Geld an Paul. Paul nimmt Rick zu einem teuren Abend mit und verwendet offenbar sein eigenes Geld, um ihn zu behandeln. Danach verführt er Rick und geht dann. Als Rick herausfindet, dass Paul kein eigenes Geld hatte, sondern in Wirklichkeit die Ersparnisse von Rick und Elizabeth ausgab, ist er verstört und begeht Selbstmord, indem er vom Dach springt. Als Paul von Ricks Tod erfährt, ruft er Ouisa an. Sie fordert ihn auf, sich zu stellen und Hilfe zu suchen, und verspricht, ihn im Gefängnis zu besuchen und ihn nach seiner Freilassung für sie arbeiten zu lassen. Paul bittet Ouisa und Flan, ihn zur Polizeistation zu bringen, damit er mit Respekt behandelt und nicht der Brutalität der Polizei ausgesetzt wird. Sie stimmen zu, werden aber durch den Verkehr verzögert. Wenn sie ankommen, Sie stellen fest, dass Paul bereits gewaltsam von der Polizei festgenommen wurde. Sie können keine Einzelheiten über seinen Aufenthaltsort herausfinden, da sie nicht zu seiner Familie gehören und seinen richtigen Namen nicht kennen. Der ganze Vorfall veranlasst Ouisa, ihre Werte neu zu bewerten und zu versuchen, ein lohnenderes, aktiveres und vitaleres Leben zu führen.