„Die Schönen sind noch nicht geboren“ von Ayi Kwei Armah Automatische übersetzen

„Die Schönen sind noch nicht geboren“, erschienen 1968, ist ein Debütroman von Ayi Kwei Armah, einer der bemerkenswertesten Schriftstellerinnen des postkolonialen Ghana. Armah wurde 1939 in Takoradi, Ghana, geboren. Er wurde an Schulen in Ghana und privaten Institutionen in Amerika, einschließlich der Harvard University, ausgebildet. Er hat auch als Übersetzer, Drehbuchautor und Hochschullehrer gearbeitet.

„Die Schönen sind noch nicht geboren“ konzentriert sich auf das Leben im Ghana nach der Unabhängigkeit und spielt zwischen der Passionswoche 1965 und dem 25. Februar 1966 (dem Tag nach dem Sturz von Kwame Nkrumah, Ghanas erstem Präsidenten). Es erzählt die Geschichte eines namenlosen Mannes, der einfach als „der Mann“ bezeichnet wird und darum kämpft, sich mit dem Leben in einer neuen politischen Ordnung zu versöhnen. Ein Großteil der zentralen Handlung des Buches konzentriert sich auf die Versuche des Mannes, sich der Korruption zu widersetzen. Große Teile des Buches bestehen aus langen internen Dialogen, in denen der Mann über den Materialismus, den moralischen Verfall und die Desillusionierung einer neuen unabhängigen ghanaischen Gesellschaft nachdenkt. Der Mann reflektiert auch die jüngste koloniale Vergangenheit und das traumatische Erbe von Krieg und Gewalt. Der namenlose Protagonist arbeitet als Eisenbahnangestellter und lehnt ein Bestechungsgeld bei der Arbeit ab. Auf seinem Weg nach Hause, Er trifft auf seinen alten Klassenkameraden Koomson, der jetzt ein korrupter Minister in Nkrumahs Regierung ist. Als er nach Hause zurückkehrt, wird er von seiner Frau Oyo konfrontiert, die nicht versteht, warum der Mann sich weigert, an Finanzgeschäften teilzunehmen, die das Leben ihrer Familie verbessern würden. Oyo kommentiert einen Deal, den Koomson ihr gegenüber erwähnt hat, in dem es um Fischerboote geht, von denen sie glaubt, dass sie ihre Familie reich machen werden. Der Mann fühlt sich schuldig, obwohl er weiß, dass er nichts falsch gemacht hat. Nachts schleicht er sich aus, um sich mit seinem Freund Teacher zu treffen, der ihm hilft, über seine Schuld- und Schamgefühle zu sprechen. Obwohl der Lehrer selbst alle Hoffnung aufgegeben hat, ermutigt der Lehrer den Mann, standhaft zu bleiben. Am nächsten Tag geht der Mann zur Arbeit und begegnet vielen Formen von Körperausscheidungen – einschließlich Exkrementen und Erbrochenem – sowie physischen Umgebungen, die sich verformen und verschlechtern. Später kauft der Mann teure importierte Lebensmittel für ein Abendessen, das er und Oyo für Koomson und seine Frau Estie veranstalten. Obwohl er sich das Essen nicht so leicht leisten kann, ist er voller Glück und Zufriedenheit, dass er solche Dinge besitzen kann – und bewundernde Blicke von den anderen Leuten in den Läden ernten kann. Für einmal ist er mit sich zufrieden. Der Mann und Oyo putzen ihr Haus, um sich auf die Dinnerparty vorzubereiten. Der Mann nimmt seine Kinder für eine Pause mit in das Haus seiner Schwiegermutter und ist der Enttäuschung seiner Schwiegermutter ausgesetzt, die sich weigert, ein Mann wie Koomson zu werden. Während der Dinnerparty bemerkt der Mann, wie sehr sich sein alter Klassenkamerad verändert hat – seine Hände sind schlaff und weich, und er weigert sich, ihre Latrine zu benutzen. Koomson enthüllt, dass der Deal mit dem Fischerboot nicht dazu gedacht ist, Oyo und der Familie des Mannes irgendwelche Gewinne zu verschaffen – Koomson braucht eine Unterschrift, um seine Beteiligung an dem korrupten Geldverdienen zu verschleiern, und im Gegenzug implizieren sie, dass Oyo und die Männer erhalten werden Fisch. Koomson und Estie erwidern Oyo und dem Mann eine Einladung zum Abendessen. Der Mann wird erneut mit Schuld- und Schamgefühlen bombardiert, als er die materiellen Unterschiede zwischen dem Leben seiner Kinder und dem von Koomsons Tochter Princess sieht. Er beschließt, den Fischerbootvertrag nicht zu unterschreiben, aber Oyo unterschreibt die Dokumente. Der Fischkutter-Deal erweist sich als weitgehend belanglos für ihr Leben – für eine Weile erhalten sie Fischpakete, aber nur für kurze Zeit. Eines Tages verlässt der Mann die Arbeit, nur um zu erfahren, dass es einen Militärputsch gegeben hat, und die Regierungsminister von Nkrumah werden festgenommen und unter Schutzhaft gestellt. Als er nach Hause kommt, findet er Koomson vor, der auf ihn wartet und um Hilfe bittet. Männer kommen im Haus an und suchen nach Koomson, aber der Mann hilft ihm bei der Flucht, indem er durch die Latrine kriecht, die er zuvor abgelehnt hatte. Sie finden den Bootsmann, der sie auf das Fischerboot mitnimmt, zu dessen Verwirklichung Oyos Unterschrift beigetragen hat. Sobald sie den Hafen verlassen haben, bereitet sich der Mann darauf vor, in die Bucht zu springen. Koomson sagt ihm, dass sie sich eines Tages wiedersehen werden, aber der Mann findet das kindisch und geht, ohne viel für Koomson zu empfinden. Er schwimmt ans Ufer und schläft am Strand ein. Als er aufwacht, sieht er Schwester Maanan, eine Freundin aus seiner Vergangenheit, aber sie nimmt ihn nicht zur Kenntnis. Als er nach Hause geht, der mann sieht einen bus mit einer aufschrift auf der seite, die zum titel des buches passt. Dies, zusammen mit einer Illustration einer schönen Blume, gibt ihm ein momentanes Gefühl der Hoffnung für zukünftige Generationen. Aber wenn er sich an die tägliche Plackerei des Lebens erinnert, in das er zurückkehren muss, gerät er ins Stocken und geht langsamer nach Hause.