„The Boarded Window“ von Ambrose Bierce Automatische übersetzen

Nicht weit von Cincinnati im Jahr 1830 liegt ein „großer Wald“, der von den verstreuten Häusern früher Siedler bewohnt wurde. Darunter eine alte, verwahrloste Hütte mit Haustür und vernageltem Fenster. Seit Jahrzehnten lebt dort ein weißhaariger Mann namens Murlock; er sieht aus wie 70, ist aber in Wirklichkeit 50. Er lässt seinen Garten wild wachsen und versorgt sich mit dem Verkauf von Tierhäuten.

Murlock wird in seiner Hütte tot aufgefunden, offenbar aus natürlichen Gründen. Er ist neben dem Grab seiner Frau auf dem Grundstück begraben. Nur wenige erinnern sich an sie, und nur der Großvater des Erzählers kannte den Grund für Murlocks Isolation. Jetzt kennt nur der Erzähler die Geschichte. Die Geschichte erinnert an Murlocks Jugend. Murlock und seine junge Braut machen sich auf den Weg nach Westen und schnitzen ein Gehöft aus dem Wald. Eines Tages kehrt er von der Jagd zurück und findet seine Frau im Fieberwahn. Ärzte sind weit weg, also versucht er ihr zu helfen, aber sie verschwindet und alle Lebenszeichen verschwinden. Leise bereitet er ihren Leichnam für die Beerdigung vor. Ohne Tränen und an Tragödien nicht gewöhnt, legt Murlock sie auf einen Tisch und denkt, dass sein Kummer ausbrechen wird, wenn er sie am nächsten Tag ins Grab legt. Erschöpft setzt er sich an den Tisch, an dem sie liegt, und legt den Kopf zum Schlafen nieder. Durch das Fenster, er hört ein überirdisches Heulen, wie das eines Kindes, das sich im Wald verirrt hat. Dann hört er es wieder, diesmal näher. Er fragt sich, ob es ein wildes Tier ist oder ob er es vielleicht nur träumt. Er schläft. In der Nacht weckt ihn etwas im Zimmer. Wach, aber verwirrt, lauscht er. Der Tisch wackelt und er hört Schritte. Erschrocken wartet er. Plötzlich ruckt der Tisch gegen ihn. Etwas Schweres fällt heftig auf den Boden. Er hört ein Handgemenge; Er greift über den Tisch nach seiner Frau, aber ihre Leiche ist weg. Sofort greift er nach seinem Gewehr und feuert es ab, ohne zu zielen. Die Explosion erhellt den Raum und erschreckt den Eindringling, einen Panther, der den toten Körper an der Kehle zum Fenster zerrt. Erschrocken springt der Panther aus dem Fenster und verschwindet. Von Terror und plötzlicher Gewalt überwältigt, bricht Murlock bewusstlos zusammen. Er erwacht zu einem hellen Tag. Der Körper seiner Frau liegt zerzaust auf dem Boden neben dem Fenster, eine Blutlache aus ihrem zerrissenen Hals geronnen auf dem Boden. Das Band, das ihre Hände in einer Todespose zusammengebunden hat, ist gerissen; ihre Hände sind geballt. Zwischen ihre Zähne geklemmt ist ein Teil des Ohrs des Panthers.