„Das Boot“ von Nam Le Automatische übersetzen

„The Boat“ ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die stark von der Herkunft und den Kindheitserfahrungen des Autors Nam Le beeinflusst sind. Nam Le wurde in Vietnam geboren und floh als Baby mit seinen Eltern nach Australien. Die Familie war eine von vielen Flüchtlingsfamilien, die mit dem Boot vor dem Vietnamkrieg flohen und in andere Länder Zuflucht suchten. „The Boat“ präsentiert sieben Geschichten, die ein breites Spektrum an Schauplätzen abdecken und den Leser nach Kolumbien, New York City, Australien, Japan und in den Iran führen. Die Erzählungen umfassen sechs Jahrzehnte vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts. Jede Geschichte erzählt eine neue Geschichte, und Le präsentiert meisterhaft zentrale Charaktere, die sich einer existenziellen Herausforderung stellen müssen. Le hat die Ähnlichkeiten zwischen ihm und dem Erzähler der Geschichten kommentiert, sagte jedoch, dass das Schreiben mit einer solchen Stimme natürlich war zu ihm, Seine komplexe Beziehung zu seinem Geburtsland führte dazu, dass er eine komplexe Beziehung zu dem Text und dem Material hatte, mit dem er sich befasste. Die in „The Boat“ enthaltenen Geschichten spielen an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt, darunter Kolumbien, Teheran, New York City, Iowa und Australien. In der ersten Geschichte „Liebe und Ehre und Mitleid und Stolz und Mitgefühl und Opfer“.“ heißt die zentrale Figur wie der Autor Nam Le. Auf diese Weise demonstriert Le seine Tendenz, Realität mit Fiktion zu vermischen, und zwingt den Leser, sein Werk als etwas anderes als nur seine eigene autobiografische Erfahrung zu lesen. Die zentrale Figur ist ein vietnamesisch-australischer Ex-Anwalt, der Stipendiat des berühmten Iowa Writers’ Workshop geworden ist. Als Le vor einer letzten Deadline steht, um eine Geschichte zu schreiben, bekommt er Besuch von seinem entfremdeten Vater aus Australien. Jetzt, Le probiert jeden Trick aus, um seine Schreibblockade zu überwinden, und statt eines Computers benutzt er eine alte Schreibmaschine, um sich vom endlosen Überarbeiten abzuhalten. Während er nachdenkt, erinnert er sich an ein Gespräch mit einem aufstrebenden Schriftstellerkollegen. Durch dieses imaginäre Gespräch bietet der Autor Le einen starken Einblick in seine Überzeugungen als Schriftsteller. Mitautoren und Dozenten schlagen vor, dass Le eine Geschichte über Vietnam schreibt, da ethnische Literatur auf dem zeitgenössischen amerikanischen Literaturmarkt immer beliebter wird.

Le gibt nach und beschließt, die „ethnische Geschichte“ zu schreiben, um seine Frist einzuhalten. Er beschließt, über das Überleben seines Vaters nach dem berüchtigten Massaker von My Lai im Jahr 1968 durch amerikanische Truppen in Vietnam zu schreiben. Nachdem er sein Handwerk aufgegeben hat, um an Popularität zu appellieren, wird Le bestraft, als sein Vater die maschinengeschriebenen Seiten dieser Geschichte im Benzinfass eines Obdachlosen verbrennt, mit dem sie sich zuvor angefreundet hatten. In „Cartagena“, das 2007 den Pushcart-Preis gewann, schreibt Le über jugendliche Attentäter in Kolumbien, die ins Kreuzfeuer katastrophaler sozialer und wirtschaftlicher Umstände, des Bürgerkriegs und des internationalen Kokainhandels geraten. Diese Kinder wurden gezwungen, ihre Kindheit aufzugeben, um in den Überlebensmodus zu wechseln. Die Geschichte dreht sich um Juan und seinen Freund Hernando, deren langsamer Abstieg in die Kriminalität beginnt, als sie von einem korrupten Polizisten und einem pädophilen kolumbianischen Geschäftsmann entführt werden. Nachdem Hernando ihre beiden Entführer mit der Waffe des Polizisten getötet hat, beschließt Juan, sich den Mordkommandos der Untergrundfigur El Padre anzuschließen. Jetzt tötet Juan für Geld, mit dem er seiner Mutter, die ihren Mann an rechte Milizen verloren hat, ein sicheres Haus im Barrio kaufen kann. Schließlich wird Juan angewiesen, Hernando zu töten, der daran arbeitet, Straßenkinder aus Gangs zu holen. Als Juan sich weigert, wird er zu El Padre gerufen. Charakteristisch für Le’s Hauptfiguren ist, dass Juan von der Autorin an die Grenzen seiner Belastbarkeit getrieben wird. In „Tehran Calling“ beschließt Anwältin Sarah Middleton, ihren iranischen Studienfreund Parvin in Teheran zu besuchen. Die Geschichte folgt Sarah, als sie die Stadt zum ersten Mal betritt. Als Sarah Parvin im Haus ihrer privilegierten Eltern trifft, stößt sie auf die kulturelle Diskrepanz zwischen religiöser Lehre und dem Privatleben derer, die unter diesem Gesetz leben -jähriges Mädchen von religiösen Radikalen getötet. Plötzlich verschwindet Parvin und ihr Verlobter Mahmoud begleitet Sarah, um sie zu finden. Als Sarah nach ihrem knappen Gespräch mit den Milizen mit Mahmoud schläft, während Parvin immer noch vermisst wird, gibt es ein Gefühl von mehrfachem Verrat, das ein gemeinsamer Nenner in Les Geschichten ist. Nur die letzte Geschichte von Les Buch kehrt zum Thema Vietnam zurück. Parvin führt eine Gruppe von Reformisten an, die entschlossen sind, die Behörden mit einem Stück über ein dreizehnjähriges Mädchen herauszufordern, das von religiösen Radikalen getötet wurde. Plötzlich verschwindet Parvin und ihr Verlobter Mahmoud begleitet Sarah, um sie zu finden. Als Sarah nach ihrem knappen Gespräch mit den Milizen mit Mahmoud schläft, während Parvin immer noch vermisst wird, gibt es ein Gefühl von mehrfachem Verrat, das ein gemeinsamer Nenner in Les Geschichten ist. Nur die letzte Geschichte von Les Buch kehrt zum Thema Vietnam zurück. Parvin führt eine Gruppe von Reformisten an, die entschlossen sind, die Behörden mit einem Stück über ein dreizehnjähriges Mädchen herauszufordern, das von religiösen Radikalen getötet wurde. Plötzlich verschwindet Parvin und ihr Verlobter Mahmoud begleitet Sarah, um sie zu finden. Als Sarah nach ihrem engen Gespräch mit den Milizen mit Mahmoud schläft, während Parvin immer noch vermisst wird, gibt es ein Gefühl von mehrfachem Verrat, das ein gemeinsamer Nenner in Les Geschichten ist. Nur die letzte Geschichte von Les Buch kehrt zum Thema Vietnam zurück.

„The Boat“ erzählt die Geschichte der sechzehnjährigen Mai, die Ende der 1970er Jahre von ihrer Familie auf einem Boot voller Flüchtlinge untergebracht wurde, die versuchten, den Nöten des kommunistischen Vietnam zu entkommen. Gefangen in einem Sturm, finden sich die Flüchtlinge ohne Motorleistung und rapide schwindenden Ressourcen wieder. Der Kapitän des Schiffs, Anh Phuoc, versucht, das Boot mit Hilfe eines Notsegels zu einer freundlichen Küste zu steuern, aber Menschen beginnen zu sterben. Phuoc hat den Übergang in die Freiheit bereits geschafft, aber er beschließt, nach Vietnam zurückzukehren, um andere zu retten. Mai erkrankt während der Reise schwer, erholt sich aber wieder, als sie Land erreichen.