„Ein Ereignis an der Owl Creek Bridge“ von Ambrose Bierce Automatische übersetzen

Ambrose Bierce, ein amerikanischer Schriftsteller und Bürgerkriegsveteran, schrieb „An Occurrence at Owl Creek Bridge“ im Jahr 1890. Bierces Geschichte wurde zuerst in „The San Francisco Examiner“ veröffentlicht und später in seiner Sammlung „Tales of Soldiers and Civilians“ veröffentlicht im Jahr 1891. „An Occurrence at Owl Creek Bridge“ gilt als eines von Bierces besten Werken, da es die Erzähltechnik des Bewusstseinsstroms und die Reise des Helden sowie die Erforschung des Todes verwendet. Die meisten Geschichten von Bierce sind historische Fiktionen, die während des Bürgerkriegs spielen. Seine Untersuchung der Schrecken des Krieges zementierte seine Geschichten im literarischen Kanon Amerikas. Der französische Film „La Rivière du hibou“ (1961) basiert auf der Geschichte. Dieser Film wurde in den Vereinigten Staaten als Folge der Fernsehserie „The Twilight Zone“ ausgestrahlt. Im Jahr 2005,

Dieser Studienführer zitiert die Ausgabe der Geschichte aus dem E-Book „The Floating Press“ von 2009. Die Geschichte ist gemeinfrei und kann auch kostenlos online abgerufen werden. „An Occurrence at Owl Creek Bridge“ ist in drei Teilen in der Vergangenheitsform der dritten Person geschrieben. Für einen Moment in Teil 3 wechselt Bierce jedoch ins Präsens. Teil 1 beginnt mit einem namenlosen Mann, der kurz davor steht, an einer Eisenbahnbrücke gehängt zu werden, von der die Leser später erfahren, dass es sich um die Owl Creek Bridge im Norden von Alabama handelt. Hinter ihm, sagt der Erzähler, stehen „seine Henker – zwei Privatsoldaten der Bundeswehr“ und ihr Kommandeur. An den Enden der Brücke sind Soldaten eingesetzt, um zu verhindern, dass jemand überquert. Andere Soldaten beobachten das Aufhängen von einem Hügel, der zum darunter liegenden Fluss führt. Niemand bewegt sich außer den Männern auf der Brücke. Der Leser erfährt, dass der Mann, der gehängt wird, etwa 35 Jahre alt und ein Zivilist ist. Er sieht gut aus und sieht nach seinem Kleid aus wie ein Pflanzer. Der Erzähler beschreibt ihn als „einen freundlichen Gesichtsausdruck, den man kaum von jemandem erwartet hätte, dessen Hals im Hanf steckt“. Der Mann steht auf einem Brett, das vom Gewicht des Feldwebels gehalten wird. Es ist so eingestellt, dass es herunterfällt, wenn das Gewicht entfernt wird. Während der Mann auf sein Schicksal wartet. Er sieht ein treibendes Stück Holz. Er stellt fest, dass der Strom träge ist. Der Mann beschließt, seine Augen zu schließen, um sich auf den Tod vorzubereiten. Er versucht, an seine Frau und seine Kinder zu denken, aber es gelingt ihm nicht. Er ist von der Szenerie um ihn herum abgelenkt. Zu dieser Ablenkung kommt ein Geräusch hinzu, „das er weder ignorieren noch verstehen konnte, ein scharfes, deutliches, metallisches Schlagen wie der Schlag eines Schmiedehammers auf den Amboss“. Es durchdringt die Stille um ihn herum. Der Mann gleicht es einem Todesstoß. Aber es ist nur das Geräusch seiner Uhr. Der Mann denkt daran, zu entkommen, indem er seine Hände befreit und ins Wasser springt. Er glaubt, er könne den Kugeln ausweichen und zum anderen Ufer schwimmen. Während er über diese Dinge nachdenkt, nickt der Kapitän dem Sergeant zu, und der Sergeant steigt von der Planke. In Teil 2 trifft der Leser auf einen Mann namens Peyton Farquhar, einen Pflanzer aus einer, wie der Erzähler sagt, „hochangesehenen Familie Alabama“. Farquhar ist ein Sezessionist, der sich der Sache des Südens verschrieben hat. Er will in der konföderierten Armee kämpfen, kann es aber aus Gründen, die dem Leser nicht klar werden, nicht. Farquhar sehnt sich nach Ruhm und dem Leben des Soldaten. Farquhars Wunsch, ein Held des Südens zu werden, scheint erhört zu werden, als ein konföderierter Soldat zu seinem Haus kommt und ihm sagt, dass die Yankees die Eisenbahn reparieren und die Owl Creek Bridge erreicht haben. Es wurde ein Unionsbefehl erlassen, der besagt: „Jeder Zivilist, der dabei erwischt wird, wie er die Eisenbahn, ihre Brücken, Tunnel oder Züge stört, wird sofort gehängt.“ Farquhar sieht seine Chance, ein Held zu werden, indem er die Eisenbahn sabotiert. Er fragt nach der Brücke und ihrem Standort. Nach Einbruch der Dunkelheit sieht man denselben Soldaten auf dem Weg zurück zur Brücke. Er war in Wahrheit ein Pfadfinder der Union. Teil 3 beginnt damit, dass Farquhar durch die Brücke fällt. Der Leser erkennt, dass der namenlose Mann in Teil 1 und Farquhar derselbe sind. Farquhar verliert für einen Moment das Bewusstsein und als er aufwacht, spürt er den Druck des Seils um seinen Hals. Er erstickt und kann keine Gedanken fassen. Er spürt, wie er schwingt wie ein Pendel. Plötzlich reißt das Seil. Farquhar fällt ins Wasser und sinkt auf den Grund. Er beginnt an die Oberfläche zu steigen und denkt: „Ich möchte nicht erschossen werden“. Er versucht, seine Hände zu befreien und hat bald Erfolg. Er entfernt die Schlinge. Farquhar fühlt jetzt einen neuen Schmerz. Sein Kopf brennt und sein Herz „versucht, sich aus seinem Mund zu zwingen“. Er erreicht die Oberfläche und wird sich der Welt um ihn herum sehr bewusst, sieht nicht nur Bäume, sondern einzelne Bäume mit ihren Blättern und sogar die Insekten, die sich darauf befinden. Farquhar bemerkt die Brücke mit den Soldaten. Sie schreien ihn an. Sie erscheinen ihm „grotesk und entsetzlich, ihre Formen gigantisch“. Die Soldaten schießen auf ihn. Farquhar starrt durch das Visier eines Gewehrs auf das Auge des Schützen. Er stellt fest, dass das Auge grau ist und erinnert sich, „dass er gelesen hatte, dass graue Augen am schärfsten seien und dass alle berühmten Schützen sie hatten“. Der Schuss geht daneben. Farquhar gerät bald in eine Strömung, die ihn umdreht. Er hört hinter sich ein Geräusch und erkennt es als die Stimme des Leutnants. Er ist kein Soldat, aber er weiß, was der Gesang bedeutet. Der Leutnant ist dabei, die ganze Einheit auf sich schießen zu lassen. Farquhar taucht unter die Oberfläche, um das Spritzen von Schüssen um ihn herum zu vermeiden. Die Kugeln streifen ihn unter Wasser. Er spürt, wie einer zwischen Kragen und Hals stecken bleibt und zieht ihn heraus. Farquhar kommt zum Luftholen und stellt fest, dass er weiter von der Brücke und den Kanonen entfernt ist. Die Soldaten laden nach und schießen wieder. Ein lautes Geräusch kommt von der Brücke und eine Explosion erschüttert den Fluss. Die Kanone hat geschossen. Der Ball fliegt über seinen Kopf hinweg in den Wald. Farquhar merkt an, dass sie als nächstes Grapeshot verwenden werden. Schließlich wird er ans Flussufer gespuckt. Farquhar ist vor den Soldaten verborgen und weint vor Freude. Er will die Stelle nicht verlassen, aber die Kartätsche darüber erschüttert ihn. Er springt auf und rennt in den Wald. Am Abend ist Farquhar müde und hungrig, aber er kann sich nicht ausruhen, weil er es zurück zu seiner Frau und seinen Kindern schaffen will. Er findet eine Straße, die in die gewünschte Richtung führt. Er schaut nach oben und sieht die Sterne „fremd aussehend und in seltsamen Konstellationen gruppiert“. Er bemerkt wieder, dass sein Nacken schmerzt. Er merkt, dass es geschwollen ist und seine Augen verstopft sind. Er hat Durst. Er schläft im Gehen ein. Als er aufwacht, blickt er auf das Tor seines Hauses. Alles ist in die Morgensonne getaucht. Die Erzählung wechselt ins Präsens, als Farquhar sein Haus betritt, nachdem er die ganze Nacht gereist ist. Er sieht seine Frau und greift nach ihr. Dabei verspürt er einen stechenden Schmerz. Alles verstummt und der Erzähler bestätigt, dass „Peyton Farquhar tot war“. Er entkam seiner Erhängung nicht. Sein Genick ist gebrochen und er schwingt sich von der Owl Creek Bridge.