„Ambiguous Adventure“ von Cheikh Hamidou Kane Automatische übersetzen

„Ambiguous Adventure“ ist ein Roman des Autors Cheikh Hamidou Kane aus dem Jahr 1961. Die Handlung dieses Romans spiegelt einen Großteil von Kanes Leben wider, einschließlich seiner Geburt im Senegal und seines Studiums in Paris. Die für dieses Handbuch verwendete Version ist die Ausgabe 2012 von Melville House Publishing.

„Ambiguous Adventure“ thematisiert die Dualität des Menschen im Kontext kolonialer und postkolonialer Gesellschaften. Der Roman spaltet den Kolonisierten und den Kolonisator in zwei unterschiedliche und gegensätzliche Kulturen auf: Die erstere (die Diallobé) ist traditionell, religiös und auf den Tod ausgerichtet, während die letztere (die Franzosen) modern, säkular, wissenschaftlich und lebensorientiert ist. Die genaue historische Kulisse des Romans ist unklar; Anhand von Verweisen auf den Völkerbund, Adolf Hitler und verschiedene Technologiemodi können die Leser jedoch schließen, dass es Mitte des 20. Jahrhunderts stattfindet. Der Roman ist in Vignetten strukturiert, die zwischen den Schauplätzen der Gemeinde Diallobé, der Stadt L. im Senegal und Paris, Frankreich, oszillieren. Der Erzählstil beinhaltet sowohl subjektive als auch objektive Erzählungen aus der dritten Person. Jede Vignette enthält philosophische Diskussionen, besteht normalerweise aus einem traditionellen Standpunkt, der von einer Diallobé-Person vertreten wird, und einem nicht traditionellen/fortschrittlichen Standpunkt, der von einer Französin vertreten wird. Jedes Kapitel berührt Themen wie Leben und Tod, Tradition und Moderne und/oder Religion und Wissenschaft/Säkularisierung. Obwohl weder der Schauplatz noch die Charakterisierung viel Raum innerhalb des Romans erhalten, kann der Leser den Lauf der Zeit durch die inneren Monologe der Charaktere oder Dialoge zwischen den Charakteren zusammensetzen. Die Charaktere sind weitgehend Vehikel für die Darstellung unterschiedlicher Denkstile und regen den Leser an, über verschiedene Themen aus entgegengesetzten Perspektiven nachzudenken. Die Geschichte folgt einem Jungen (späteren Mann) namens Samba Diallo auf seiner Reise aus der Region Diallobé im Senegal, in die Stadt L. im Senegal, zu seinem Studium in Paris und schließlich zurück in die Gemeinde Diallobé. In Teil 1 trifft der Leser Samba, einen Schüler der islamischen Schule Glowing Hearth, dessen Lehrer Thierno ihn als außergewöhnlich bezeichnet hat. Samba hat einen adeligen Hintergrund und wichtige Gemeindeführer wählen ihn aus, um die ausländische Schule in einer nahe gelegenen Stadt zu besuchen. Die Präsenz dieser ausländischen Schule hat unter den Diallobé zu erheblichen Diskussionen geführt, da die Gemeinde glaubt, dass sie ihre traditionelle und religiöse Lebensweise bedrohen wird. Trotzdem bestimmen der Häuptling und seine Schwester (die Most Royal Lady), dass die jüngeren Generationen die ausländische Schule besuchen sollten, um zu verstehen, wie die westlichen Kolonialmächte in die Diallobé-Gemeinde eindringen konnten. Samba zieht in die Stadt L., wo er sich wieder mit seinem Vater trifft und beginnt, mit anderen Kindern aus der ganzen Region sowie aus Frankreich zu lernen. Sambas Vater ist ein angesehener, gläubiger Muslim. Obwohl er zunächst besorgt über den Besuch seines Sohnes an der ausländischen Schule war, hat er seine Meinung inzwischen geändert. Durch seine Ausbildung trifft Samba auf unterschiedliche Denkweisen, aber er ist in der Lage, diese Unterschiede zu versöhnen und lebt weiterhin zwischen westlicher und Diallobé-Kultur. In Teil 2 ist Samba nach Paris gezogen, um sein Studium der Philosophie fortzusetzen. Im Laufe der Zeit haben seine Erfahrungen viele der traditionellen und religiösen Praktiken in Frage gestellt, die er einst inbrünstig hochhielt. Obwohl er bei seinen Schulkameraden und französischen Weggefährten beliebt und respektiert ist, merkt Samba, dass er sich in dieser Stadt allein fühlt. Sein Vater schreibt schließlich und bittet ihn, in die Diallobé-Gemeinschaft zurückzukehren. Thierno ist inzwischen verstorben, und einer von Sambas Begleitern wurde zum neuen Lehrer an der Glowing Hearth-Schule ernannt. Ein Mann, der in der Gemeinde als „der Narr“ bekannt ist, glaubt jedoch, dass Samba der neue Lehrer ist. An diesem Punkt betet Samba nicht mehr, was den Dummkopf verärgert. In einem Moment der Wut tötet der Narr Samba, der in den ersten Momenten seines Todes sowohl das Ende seines Lebens als auch die Dualität seiner Diallobé- und westlichen Identität akzeptiert.