„Unfalltod eines Anarchisten“ von Dario Fo Automatische übersetzen

„Unfalltod eines Anarchisten“, ein Stück des italienischen Dramatikers Dario Fo, basiert lose auf wahren Begebenheiten des italienischen Eisenbahnarbeiters und Anarchisten Giuseppe Pinelli, der 1969 unter mysteriösen Umständen in Polizeigewahrsam ums Leben kam der berüchtigte Bombenanschlag auf die Piazza Fontana, wurde nach seinem Tod von den Anklagen freigesprochen. Die Ereignisse, die zu Pinellis Tod geführt haben, wurden nie aufgedeckt, und Fos Absicht ist es, eine fiktive Version der Folgen darzustellen, und zwar durch die Handlungen eines intriganten Betrügers, der nur als Maniac bekannt ist. Das Stück untersucht Themen wie politische Korruption, Unterdrückung, die Natur von Wahrheit versus Illusion, Klassenkampf und den Konflikt zwischen Reformern und Revolutionären. „Unfalltod eines Anarchisten“ ist Fos gefeiertstes und berühmtestes Stück, wurde seit seiner Premiere 1970 in Mailand weltweit aufgeführt. Es wird bis heute regelmäßig aufgeführt, gefolgt von einer Fortsetzung, „Knock Knock! Wer ist da? Die Polizei!", der nicht das gleiche Maß an öffentlicher Aufmerksamkeit erhielt, aber von Kollegen und Kritikern hoch gelobt wurde. Zu Beginn von „Unfalltod eines Anarchisten“ verhört Inspektor Francesco Bertozzo einen cleveren, hinterhältigen Betrüger, der nur als Maniac bekannt ist. Schauplatz ist Bertozzos Büro im dritten Stock des Mailänder Polizeipräsidiums. Der Maniac überlistet konsequent den einfältigen Bertozzo, und als der Inspector den Raum verlässt, fängt er einen Anruf von Inspector Pissani ab. Durch diesen Anruf findet er heraus, dass ein Richter auf die Wache kommt, um den kürzlichen Tod eines Anarchisten in Polizeigewahrsam zu untersuchen. Der Maniac gibt vor, ein Mitarbeiter von Bertozzo zu sein und sagt Pissani, dass Bertozzo ihn verspottet. Der Maniac verkörpert dann den Richter Marco Malipiero, um die für den angeblichen Unfalltod verantwortlichen Polizisten zu demütigen. Er nimmt Bertozzos Mantel und Hut als Verkleidung und führt den Inspektor auf eine Verfolgungsjagd, aber Bertozzo wird gestoppt, als Pissani ihn wegen seiner angeblichen Beleidigung schlägt. Der Maniac, jetzt in der Gestalt von Richter Malipiero, findet Pissani und seinen Kumpel, den Constable.

Sie sind in dem Raum, in dem der Anarchist gestorben ist, und der Maniac sagt ihnen, dass er der Richter ist. Er fragt nach dem Superintendent, der ebenfalls an dem Verhör beteiligt war, und fordert die drei Männer auf, das Verhör nachzuspielen. Sie fabrizieren viele der Ereignisse und verwandeln sie in eine Farce, in der die drei so tun, als wäre es eher ein freundliches Gespräch als ein angespanntes Verhör. Als sich das Gespräch auf den Sturz des Anarchisten aus dem dritten Stock dreht, behauptet der Constable, er habe den Schuh des Anarchisten gepackt, um ihn vor dem Sturz zu bewahren. Der Maniac stellt jedoch fest, dass Zeugen gesehen haben, dass der Anarchist beide Schuhe hatte. Obwohl Pissani andeutet, dass es sich um eine Galosche gehandelt haben könnte, wird der Superintendent wütend und Pissani rutscht aus und enthüllt, dass der Superintendent den Anarchisten aus dem Fenster gestoßen hat. Plötzlich klingelt das Telefon und Pissani antwortet. Eine Journalistin namens Maria Feletti will sich mit ihnen treffen, um einige Gerüchte über das Verhör und den Tod aufzuklären. Aus Sorge, dass die Anwesenheit von „Richter Malipero“ sie zur Zielscheibe machen könnte, fordern die Polizisten den Maniac auf, vorerst zu gehen. Dies gibt dem Maniac die Chance, sich erneut zu verkleiden, diesmal als römischer Forensiker namens Captain Piccini. Feletti präsentiert den Polizisten Beweise, die sie entlarven könnten, und in diesem Moment tritt der Maniac erneut ein, verkleidet als gut gekleideter Mann, dem angeblich ein Arm fehlt. „Piccini“ erfindet eine Geschichte darüber, wie der Anarchist möglicherweise gestorben ist, wie ein Polizist ihn versehentlich verletzt hat, der Anarchist zum Fenster ging, um frische Luft zu schnappen, und versehentlich von den tollpatschigen Polizisten hinausgestoßen wurde. Feletti ist skeptisch, da es ursprünglich als Selbstmord gemeldet wurde. Bertozzo kommt, Er brachte eine Nachbildung einer Bombe von einem anarchistischen Angriff mit. Bertozzo erkennt den Maniac fast wieder, aber Pissani und der Superintendent raten ihm davon ab. Feletti beginnt, die Fehler in den Geschichten auseinanderzunehmen und beweist, dass die Anarchisten in Mailand tatsächlich Faschisten und keine anarchistischen Revolutionäre sind. Bertozzo, der seinen Mantel und seinen Hut sieht, erkennt, dass der Maniac verkleidet ist.

Er hält die anderen Polizisten und den Maniac mit vorgehaltener Waffe fest und befiehlt Feletti, ihnen Handschellen anzulegen. Er schafft es, den Maniac zu entlarven, aber der Maniac enthüllt ein Tonbandgerät, das beweist, dass die Polizisten gelogen haben, und enthüllt ihre Rolle beim Tod des Anarchisten. Er legt seine Verkleidung ab, um seine wahre Identität zu enthüllen, Paulo Davidovitch Gandolpho, auch bekannt als „Prosa-Pimpernel der Permanenten Revolution“. Er enthüllt, dass die Bombenreplik funktionsfähig ist und stellt sie auf einen Timer. Feletti versucht ihn davon abzuhalten, die Polizisten zu töten, und nennt ihn einen Extremisten und Verrückten. Er sagt ihr, dass sie sie retten und ihn ins Gefängnis stecken oder sie für ihre Verbrechen sterben lassen und sich ihm als Komplizin anschließen kann. Er geht dann, um die Aufnahme zu verbreiten. Das Stück endet, als sich der Maniac dem Publikum zuwendet und ihnen sagt, dass sie sterben, wenn Feletti die Polizisten verlässt. Jedoch, Wenn sie sie rettet, nehmen sie sie gefangen, weil sie zu viel weiß. Er fragt das Publikum, welches Ende sie bevorzugen. Dario Fo war ein italienischer Dramatiker, Komiker, Theaterregisseur, Sänger und politischer Aktivist. Als lebenslanger Aktivist für linke Anliegen war er 1997 Literaturnobelpreisträger. In seiner fast sechzigjährigen Karriere schrieb er Dutzende von Theaterstücken, von denen viele wegen ihrer Kommentare zu sozialen, politischen und religiösen Angelegenheiten umstritten waren. Noch heute ist er vor allem für „Accidental Death of an Anarchist“ bekannt, eines der Stücke, das ins Englische übersetzt und regelmässig ausserhalb seiner Heimat Italien aufgeführt wird. Als lebenslanger Aktivist für linke Anliegen war er 1997 Literaturnobelpreisträger. In seiner fast sechzigjährigen Karriere schrieb er Dutzende von Theaterstücken, von denen viele wegen ihrer Kommentare zu sozialen, politischen und religiösen Angelegenheiten umstritten waren. Noch heute ist er vor allem für „Accidental Death of an Anarchist“ bekannt, eines der Stücke, das ins Englische übersetzt und regelmässig ausserhalb seiner Heimat Italien aufgeführt wird. Als lebenslanger Aktivist für linke Anliegen war er 1997 Literaturnobelpreisträger. In seiner fast sechzigjährigen Karriere schrieb er Dutzende von Theaterstücken, von denen viele wegen ihrer Kommentare zu sozialen, politischen und religiösen Angelegenheiten umstritten waren. Noch heute ist er vor allem für „Accidental Death of an Anarchist“ bekannt, eines der Stücke, das ins Englische übersetzt und regelmässig ausserhalb seiner Heimat Italien aufgeführt wird.